1. Nhưng nó vẫn luôn là một sự phỏng đoán.

Doch es war immer eine Vermutung.

2. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Wo das Wissen endete und das Rätseln begann.

3. Một lần nữa, đây có phải là sự phỏng đoán sai về “tận thế”?

Wieder mal nur eine der zahlreichen Voraussagen für das Ende der Welt, die sowieso nicht eintreffen?

4. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Es stellte sich heraus, dass die sicherste Vorhersage für einen Gewaltakt ein vorausgegangener Gewaltakt ist.

5. Trái lại, một bản báo cáo của Liên Hiệp Quốc phổ biến vào tháng 11-1997 kết luận rằng vi khuẩn AIDS lan nhanh gấp đôi so với sự phỏng đoán trước đây.

Eher ist das Gegenteil der Fall, denn in einem Bericht der Vereinten Nationen, der im November 1997 veröffentlicht wurde, kam man zu dem Schluß, daß sich das Aidsvirus doppelt so schnell verbreitet wie früher angenommen.