1. Sự trình bày của bạn sẽ phản ánh điều đó.

Das schlägt sich in der Vortragsweise nieder.

2. • Loại tri thức và sự hiểu biết nào phản ánh sự thành thục?

• Welche Art Erkenntnis und Verständnis spiegelt Reife wider?

3. cái tôi là một sản phẩm phản ánh sai sự thật.

Das Ego ist ein Produkt falscher Reflexionen.

4. Công việc của tôi -- là sự phản ánh của chính con người tôi.

Meine Arbeit ist - sie spiegelt mein Ich wider.

5. Tinh thể hạt bụi sẽ, tương tự, phản chiếu ánh sáng, và ta nhận ra sự tồn tại của ánh sáng.

Die kleinen Staubpartikeln reflektieren das Licht, und wir erkennen die Existenz des Lichtes.

6. Pháp luật nhà Lý phản ánh rõ sự phân biệt đẳng cấp xã hội.

Extrem reiche Gräber weisen auf soziale Differenzierung hin.

7. Sự phản đối này phản ánh một định nghĩa tương đối hẹp về "tôn giáo" (zongjiao) ở Trung Quốc đương đại.

Falun-Gong-Praktizierende selbst lehnen manchmal diese Klassifizierung ab, was auf die relativ enge Definition von „Religion“ (Zongjiao) im heutigen China hinweist.

8. Sự tự cao và tham vọng của các vua Ba-by-lôn phản ánh gì?

Wovon waren Stolz und Ehrgeiz der babylonischen Herrscher ein Spiegelbild?

9. Tin tốt là bởi kịch bản này không phản ánh sự thực, nó không đúng.

Die gute Nachricht ist, dass dieses Szenario deshalb nicht funktioniert; es ist nicht richtig.

10. Đang dùng Cú pháp Phản ánh Cũ

Alte Reflexion Syntax verwenden

11. Bảo toàn năng lược để phản ánh

Energieerhaltung für Reflexion

12. Người dân ở những nước này có phản ánh sự dạy dỗ của Chúa Giê-su không?

Werden dort Jesu Lehren ausgelebt?

13. Nó có thể hấp thụ ánh sáng, nhưng tuyệt nhiên không phản ánh tính cách

Sie kann vielleicht Licht absorbieren, aber strahlt sicher nicht auf den Charakter aus.

14. Chắc là ánh sáng phản chiếu từ bông tuyết

War wohl das Licht, das im Schnee reflektiert wurde.

15. Các em đã phản ảnh ánh sáng của Ngài.

Ihr spiegelt sein Licht wider.

16. Họ đi vào phản ánh hiện thực xã hội.

In einen sehr realen Gesichtskreis gestellt.

17. Một phần tác phẩm là sự phản ánh giai đoạn thiếu nhi của 2 người con trai ông.

Am wichtigsten erscheint im Rückblick die Behandlung ihrer beiden Söhne.

18. Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

Seit 1919 lassen die, die Einsicht haben, lebengebende Wahrheit leuchten

19. Bộ truyện qua đó phản ánh tinh thần phản chiến sâu sắc của tác giả.

Vielleicht wollte der Stempelschneider die Gräuel des Krieges so selbst zum Ausdruck bringen.

20. phản ánh toàn bộ bố trí các ô điều khiển

Ordnet sämtliche Bedienelemente spiegelverkehrt an

21. Lối sống của họ phản ánh sự lo lắng vị kỷ, những điều vật chất và những thú vui.

Der Lebensstil vieler Menschen verrät, dass sie sich vorwiegend mit sich selbst, mit materiellen Gütern und mit Vergnügungen beschäftigen.

22. Sự đóng cửa này đã phản ánh chủ nghĩa bảo thủ liên quan đến tình dục ở Trung Quốc.

Die Affäre hat gewisse Bedeutung für den Umgang mit Homosexualität in China.

23. Tính các tia đã phản ánh, khúc xa và gửi

Reflektierende, brechende und ausgesendete Lichtstrahlen berechnen

24. Chúa Giê-su phản ánh tình yêu thương của Cha

Der Sohn hat dieselbe Liebe wie der Vater

25. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Sie repräsentieren unsere Gemeinde nicht.

26. Hãy phản ánh thái độ tâm thần của Đấng Christ

Spiegelt die Gesinnung Christi wider

27. Nó chỉ phản chiếu ánh sáng của trăng và sao.

Es spiegelt nur Sternenlicht und Mondlicht wider.

28. Nhưng nhiệt độ không khí không phản ánh đủ các thông số về khí hậu, điều thật sự thể hiện sự dễ chịu.

Aber die Lufttemperatur stellt nicht die Gesamtheit der klimatischen Parameter dar, die Wohlbefinden ausmachen.

29. 10 Việc chúng ta rao truyền tin mừng phản ánh sự công bình của Đức Chúa Trời như thế nào?

10 Wieso spiegeln wir Gottes Gerechtigkeit wider, wenn wir die gute Botschaft predigen?

30. Nhưng mà, bạn biết đó, thầy giáo thực sự phản ánh kết luận của tính toán khoa học thời đó.

Aber, wissen Sie, der Lehrer hatte eigentlich die Sicht der damaligen wissenschaftlichen Welt wiedergegeben.

31. (Công 26:24). Sự bộc phát của Phê-tô có thể phản ánh một thái độ thường thấy ngày nay.

“ (Apg. 26:24). So ähnlich denken nicht wenige auch heute.

32. Nó phản ánh một vấn đề xảy ra quá nhiều lần.

Es geht um ein Problem, das leider nur allzuoft auftritt.

33. hầu mình luôn phản ánh bao nhiêu đức tính của ngài,

mit all unsrer Kraft Gott widerzuspiegeln.

34. Hạnh phúc thật là gì, và nó phản ánh điều gì?

Was ist wahres Glück, und worauf ist es zurückzuführen?

35. Khuynh hướng ăn mặc chải chuốt lố lăng của thế gian thường phản ánh tinh thần phản loạn.

Die allerneuesten Modetrends der Welt lassen oftmals auf eine rebellische Einstellung schließen.

36. Chúng tôi chỉnh ánh sáng và nhận ra ba thấu kính bên trong ống nhòm là sự phản chiếu hỗn độn.

Beim Beleuchten bemerkten wir, dass die dreifachen Linsen in den Augen viel zu viele Reflexionen ergaben.

37. Việc chúng ta tham gia rao truyền tin mừng phản ánh sự công bình của Đức Chúa Trời như thế nào?

Wieso spiegeln wir Gottes Gerechtigkeit wider, wenn wir die gute Botschaft predigen?

38. Sự ngần ngại nói đến một Đấng Tạo Hóa như thế phản ánh thái độ của một số nhà khoa học.

Diese Zurückhaltung, von einem Schöpfer zu sprechen, ist bei vielen Wissenschaftlern zu beobachten.

39. Thật thế, lời nói phản ánh những gì chất chứa trong lòng.

Schließlich kommen unsere Worte nicht in erster Linie aus dem Mund, sondern aus dem Herzen.

40. Từ ngày rời văn phòng, tôi đã có thời gian phản ánh.

Seit meinem Rücktritt hatte ich Zeit nachzudenken.

41. Tình trạng nào trong gia đình phản ánh tinh thần thế gian?

Wie wirkt sich der Geist der Welt auf Familien aus?

42. Lời đề nghị của bà phản ánh quan điểm của người phàm.

Ihr Vorschlag zeugt vielmehr von einer recht menschlichen Sichtweise.

43. Liệu bạn có thể nhìn thấy sự phản chiếu của mình mà không cần dùng gương để chặn ánh sáng hay không?

Kannst du deine Reflexion sehen, ohne einen Spiegel, um das Licht aufzuhalten?

44. Những đề tài đó thường phản ánh những gì nhiều người nghĩ đến.

Dabei handelt es sich meistens um Themen, die viele Menschen beschäftigen.

45. Anh nghĩ lễ đăng quang của em nên phản ánh đúng điều đó.

Und deine Krönung sollte das widerspiegeln.

46. Họ làm một máy chủ lưu trữ toàn bộ những điều mà phải làm với sự tự phản ánh nội quan, sự hoạt động não, vân vân

Sie machen eine Menge Dinge, die mit Selbst-Reflektion zu tun haben, Introspektion, Arbeitsgedächtnis, und so weiter.

47. Và " tổn hại " không phản ánh đúng tình trạng hư hỏng của nó...

" Beschädigte " reflektiert auch nicht den unumkehrbaren Zustand.

48. Hướng dẫn hoặc hành vi phản ánh trải nghiệm quảng cáo trước đây.

Anleitungen und Funktionsweisen für die bisherige Trafficking-Oberfläche

49. Những lời của Ê-sai phản ánh cách điều trị vào thời ông.

Jesajas Worte lassen die medizinische Praxis seiner Tage erkennen.

50. Khi thể hiện lòng thương xót, hay lòng trắc ẩn, đối với người khác, chúng ta phản ánh “sự khôn-ngoan từ trên”

Anderen Barmherzigkeit oder Mitgefühl entgegenzubringen ist ein Ausdruck der „Weisheit von oben“

51. (Ma-thi-ơ 23:28) Việc Chúa Giê-su lên án sự giả hình phản ánh quan điểm Cha trên trời của ngài.

Jesu Verurteilung der Heuchelei spiegelt den Standpunkt seines himmlischen Vaters wider.

52. Liệu đó có phải là những tia nước phản chiếu dưới ánh trăng không?

War es das im Spritzwasser der Wellen reflektierende Mondlicht?

53. Tiếp đó, võng mạc sẽ nắm bắt được sự phản chiếu ánh sáng để não bạn có thể nhận được hình ảnh quả táo.

Dann fängt die Netzhaut in euren Augen die Lichtreflektion für euer Gehirn ein, damit das Gehirn sie in ein Bild von einem Apfel umwandeln kann.

54. Ngày qua ngày, lối sống chúng ta nên phản ánh niềm tin chắc đó.

Unsere Lebensweise sollte Tag für Tag diese Überzeugung widerspiegeln.

55. Hơn nữa, điều này phản ánh tình yêu thương của Đức Giê-hô-va.

Außerdem spiegelt sich darin einfach die Liebe Jehovas wider.

56. Xếp hạng ứng dụng không nhằm mục đích phản ánh đối tượng dự định.

App-Einstufungen sagen nichts über die beabsichtigte Zielgruppe aus.

57. 16 Lĩnh vực thứ ba mà Chúa Giê-su phản ánh sự khôn ngoan của Đức Giê-hô-va là lối sống của ngài.

16 Als Drittes spiegelte Jesus die Weisheit Jehovas durch seine Lebensweise wider.

58. (Ê-sai 60:1) Đã đến lúc người nữ đứng dậy và phản chiếu ánh sáng, tức sự vinh quang của Đức Chúa Trời.

Für die „Frau“ ist es an der Zeit, aufzustehen und das Licht Gottes, seine Herrlichkeit, widerzustrahlen.

59. 9 Lĩnh vực thứ hai mà Chúa Giê-su phản ánh sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời là phong cách ngài dạy dỗ.

9 Ein zweites Gebiet, auf dem Jesus die Weisheit Gottes widerspiegelte, war seine Art zu lehren.

60. (b) Chúng ta nên phản ánh điều gì trong tất cả các quyết định?

(b) Wovon sollten unsere Entscheidungen immer zeugen?

61. Đây là những trường hợp phản ánh khuynh hướng chung của cả thế giới.

In diesen drei Beispielen spiegelt sich ein weltweiter Trend wider.

62. Thái độ này phản ánh qua cách chúng ta cư xử với người khác.

Zum Beispiel ‘vergelten wir niemandem Böses mit Bösem’ (Röm.

63. Tấm tranh phản ánh liên minh giữa Bayern và Pháp vào thời điểm đó.

In der Darstellung spiegelt sich die Allianz zwischen Bayern und Frankreich in jener Zeit.

64. Các cách diễn giải đó được phản ánh như thế nào trong ngôn ngữ?

Wie werden diese Konstruktionen in der Sprache abgebildet?

65. Tôi có thể xem nó là một quyển nhật ký hàng hải thực sự phản ánh rất nhiều hành trình trong giai đoạn đó.

Ich kann annehmen, dass dieses Logbuch tatsächlich viele Reisen dieser Zeit repräsentiert.

66. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

Jasons Verrat machte Schule.

67. Câu hỏi: Kích cỡ bộ não có phản ánh chính xác trí thông minh không?

Frage: Hat die Hirngröße wirklich etwas mit Intelligenz zu tun?

68. Mặt trăng mất đi ánh phản chiếu còn cái bóng của cháu cũng tan đi.

Der Mond verlor seinen Widerschein und mein Schatten verschwand.

69. Ngoại diện của bạn có điều gì phản ánh lòng yêu chuộng thế gian không?

Lässt dein Äußeres irgendwie Liebe zur Welt erkennen?

70. Ngoại diện của chúng ta nên phản ánh tính khiêm tốn và biết suy xét.

Unser Erscheinungsbild sollte sich durch Bescheidenheit und einen gesunden Sinn auszeichnen.

71. Sau cuộc phẫu thuật, cô ấy nói "khuôn mặt tôi phản ánh tính cách tôi.

Nach der Operation sagte sie: »Jetzt spiegelt mein Gesicht meine Persönlichkeit wider.

72. Nó phản ánh triết lý của khẩu hiệu doanh nghiệp "Đối tác trong Phát triển".

Es spiegelt die Philosophie des Firmenlogos „Partner in Entwicklung“ wider.

73. Họa tiết nguyên bản của nhà thờ này phản ánh một thế giới nhỏ hơn.

Die ursprüngliche Dekoration der Kirche spiegelte eine kleinere Welt wider.

74. Về phương diện này, Chúa Giê-su phản ánh hoàn toàn bản tính Cha ngài.

In dieser Hinsicht glich Jesus seinem Vater ganz genau.

75. Chúng ta cần làm cho giá xăng dầu phản ánh được giá thực của nó.

Wir müssen den Benzinpreis so gestalten, dass er die realen Kosten des Öls besser reflektiert.

76. Lịch sử là một phản ánh của con người - kẻ vốn có bản chất tự do.

Geschichte ist ein Abbild des Menschen, der frei ist.

77. Các đứa trẻ này phản chiếu ánh sáng của phúc âm trên gương mặt của mình.

Die Gesichter dieser Kinder spiegeln das Licht des Evangeliums wider.

78. Sự phản nghịch !

Mit Rebellion!

79. Có phải mùa Giáng Sinh dẫn đến điều này và phản ánh ước vọng ấy không?

Wird der Eindruck vermittelt, daß die Weihnachtszeit diese Bereitschaft fördert?

80. Chúng tôi thấy ánh sáng phúc âm phản chiếu trên gương mặt của các chị em.

Wir haben gesehen, wie sich das Licht des Evangeliums in Ihrem Gesicht widerspiegelt.