1. Oán giận là một sự lựa chọn.

Man hat eine Wahl.

2. Chúng ta có một sự lựa chọn.

Wir haben die Wahl.

3. Làm éo còn sự lựa chọn khác.

Wir haben keine Wahl, verdammt.

4. Bố chẳng còn sự lựa chọn nào khác.

Aber ich habe keine Wahl.

5. Tôi không ở đây vì sự lựa chọn

Ich bin nicht freiwillig hier.

6. chúng ta chẳng có sự lựa chọn nào khác.

Wir haben keine Wahl.

7. Vậy hãy đưa ra sự lựa chọn, thưa ngài!

Dann sollten wir wählen, Eure Majestät.

8. Chúng ta đang mất dần sự lựa chọn rồi.

Uns gehen die Möglichkeiten aus.

9. Cho nên 1 nửa khách hàng đi từ nhiều sự lựa chọn, 56 màu xe, tới 4 sự lựa chọn, 4 động cơ sang số.

Die Hälfte der Kunden geht wird von den vielen Möglichkeiten, 56 Autofarben zu den geringen Möglichkeiten, vier Getriebe.

10. Oán giận không phải là sự lựa chọn duy nhất.

Groll ist also nicht die einzige Alternative.

11. Bây giờ, nghĩ về những sự lựa chọn của chính bạn

Denken Sie an Ihre eigenen Entscheidungen.

12. Và sự lựa chọn thứ 3 là năng lượng hạt nhân.

Und eine dritte Möglichkeit ist Atomenergie.

13. Đồng & bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

Inhalt von Zwischenablage und Textauswahl & abgleichen

14. Chúng tôi biết với lâm nghiệp, đó là một sự lựa chọn.

Bei Forstwirtschaft haben wir die Wahl.

15. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

Es scheint, dass Capua sich nicht um Eure Auswahl schert.

16. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

Die einfachste Entscheidung ist womöglich, in den heiligen Schriften zu lesen.

17. Cynthia là một sự lựa chọn tốt để quản lý chiến dịch.

Cynthia war eine gute Wahl als Ihre Wahlkampfmanagerin.

18. Sự lựa chọn ấy ảnh hưởng đến vấn đề sinh tử của bạn.

Die Entscheidung bestimmt unser weiteres Leben.

19. Nhưng về người kế vị, sự lựa chọn của ông thật giới hạn.

Aber er hatte bei der Bestimmung eines Nachfolgers keine große Auswahl.

20. Tôi biết cái cảm giác bất lực vì không có sự lựa chọn.

Dass ich weiß, wie es ist, wenn man keine Wahl hat.

21. Chính sự lựa chọn của Rollo đã gây ra tất cả chuyện này!

Und Rollos Entscheidung führte zu alldem.

22. Vì vậy, sự lựa chọn B là câu trả lời của chúng tôi.

Also ist B die richtige Antowort.

23. Ở Hoa Kỳ, mục đich chính của sự lựa chọn là cá nhân.

In Amerika ist der primäre Sitz von Entscheidungen das Individuum.

24. Anh không có quyền tự do quyết định sự lựa chọn của mình.

Nichts kann man selbst entscheiden.

25. Hãy suy nghĩ đến 1 sự lựa chọn khó khăn: Mua 1 chiếc xe.

Lassen Sie uns eine sehr, sehr komplizierte Entscheidung nehmen: Den Kauf eines Autos.

26. Hai ngày sau, bác sĩ cho hai vợ chồng Mitchells một sự lựa chọn.

Zwei Tage später, stellten die Ärzte die Mitchells vor die Wahl.

27. Chúng ta chẳng còn sự lựa chọn nào, hãy đối mặt với thực tế.

Wir haben gar keine andere Wahl als diese Realität zu akzeptieren.

28. Xem thử Nhấn vào nút này để xem thử sự lựa chọn của bạn

Vorschau Klicken Sie auf diesen Knopf, um zu sehen, wie Ihre gegenwärtige Auswahl aussieht

29. Bia rượu là sự lựa chọn trong thức uống ban ngày của người dân.

Alkohol war das tägliche Getränk der Wahl.

30. Chẳng lẽ còn ý nghĩa đi về đâu trong sự lựa chọn con đường?

Mit welcher Ja-Nein-Frage findet er den Weg in die Freiheit?

31. Ngay bây giờ, bạn có thể đưa ra sự lựa chọn tốt nhất nào?

Was ist die beste Entscheidung, die wir treffen können?

32. Em có cảm giác nếu mình thi đậu thì không còn sự lựa chọn nữa.

Ich hatte das Gefühl, dass alles in Stein gemeißelt ist, wenn ich die Prüfungen geschafft habe.

33. Nó làm tăng sự lựa chọn có chọn lọc của các tổ chức chuyên môn.

Das beschleunigte die künstliche Auslese für spezialisierte Körper.

34. Không có sự lựa chọn nào, chúng tôi phải trốn sang Zambia lần thứ hai.

Wir hatten keine Wahl und mussten erneut nach Sambia fliehen.

35. Những sự lựa chọn như thế không phải lúc nào cũng dễ dàng thấy rõ.

Solche Wahlmöglichkeiten sind nicht immer leicht zu erkennen.

36. Và gần như đó là 4 lý do gây nhiều khó khăn để phát tán văn hóa dân chủ như một sự lựa chọn văn minh, chứ không đơn thuần là một sự lựa chọn chính trị.

So grob gesagt, diese vier Gründe macht es für demokratische Kultur um einiges schwieriger sich als eine zivilisatorische Wahl zu verbreiten und nicht bloß als eine politische Wahl.

37. Câu hỏi giữa cái xấu và cái tốt biến đổi thành sự lựa chọn đơn giản:

Die Frage von Gut und Böse wird auf eine simple Wahl reduziert:

38. và ở hoàn cảnh này, tôi cho rằng anh chẳng còn sự lựa chọn nào khác

Und ich denke nicht, dass Sie andere Möglichkeiten haben.

39. Có thể bà ấy mún giữ lấy con nhưng bà ấy ko có sự lựa chọn.

vielleicht wollte sie dich behalten, aber sie hatte keine wahl.

40. Theo các lãnh tụ chính trị, nhân loại đang đứng trước hai sự lựa chọn nào?

Welche Alternative gibt es für die Menschheit nach Ansicht einiger Weltführer?

41. Việc ăn uống ở đó dường như là sự lựa chọn dễ nhất và rẻ nhất.

Dort zu essen schien das Einfachste und Billigste zu sein.

42. Nhiều khi, tôi nghĩ cái ghế tổng thống chỉ là ảo tưởng của sự lựa chọn.

Manchmal denke ich, die Präsidentschaft... ist die Illusion der Wahl.

43. Pope sẽ không tha cho cậu đâu, nên chúng tôi là sự lựa chọn duy nhất.

Pope wird weiter auf dich schießen lassen, du bist auf uns angewiesen.

44. Sự lựa chọn thứ hai là lựa chọn dành cho người lập dị đầy quyến rũ.

Eine zweite Option sind sexy Computer-Freaks.

45. Có những người tiến đến việc có sự lựa chọn cốt yếu đó với nhiều lý do.

Menschen treffen diese ungemein bedeutsame Entscheidung aus vielerlei Gründen.

46. Ai hoặc điều gì ảnh hưởng nhiều nhất đến sự lựa chọn của bạn về giải trí?

Wer oder was beeinflusst am meisten, was du in der Freizeit machst?

47. Sự lựa chọn người thay thế Giu-đa Ích-ca-ri-ốt đã xảy ra thế nào?

Wie wurde ein Ersatz für Judas Iskariot ausgewählt?

48. Cho đến giờ đây, những người này phải đối mặt với sự lựa chọn khá khó khăn.

Bis jetzt mussten diese Menschen sich zwischen zwei Übeln entscheiden.

49. Một số sự lựa chọn thì không đáng kể, một số thì có ảnh hưởng sâu rộng.

Einige davon sind belanglos, andere haben weiter reichende Wirkung.

50. Nhận vai diễn một người đàn ông đẹp trai quả là một sự lựa chọn mạo hiểm.

Einen attraktiven Mann zu spielen, ist sehr mutig.

51. Thật là sự lựa chọn đúng đắn, tôi phải nói vậy, cho TEDWomen (chuyên mục Phụ nữ TED).

Gut gewählt für TEDWomen.

52. Tìm thuốc gây mê trái phép trong một gia đình hiện đại rõ là sự lựa chọn hay.

Ist doch nahe liegend, ein gutbürgerliches Haus nach Drogen zu durchsuchen.

53. Đó là sự lựa chọn của chúng ta, và chúng ta nên thực hiện một cách dân chủ.

Es liegt in unseren Händen, und wir tun es besser demokratisch.

54. Nhưng có phải tất cả cá nhân đều có lợi từ các tiếp cận sự lựa chọn này?

Aber profitieren alle Individuen davon, Entscheidungen so entgegenzutreten?

55. Mỗi người chúng ta đều có lần đã có những sự lựa chọn sai lầm trong cuộc sống.

Wir haben alle bisweilen schon schlechte Entscheidungen getroffen.

56. * Tại sao An Ma là một sự lựa chọn tốt để trông nom gìn giữ các biên sử này?

* Warum ist Alma eine gute Wahl dafür?

57. Các em có trách nhiệm để suy nghĩ về hậu quả của mỗi sự lựa chọn của các em.

Ihr habt die Verantwortung, über die Konsequenzen einer jeden Entscheidung nachzudenken.

58. Giả thiết thứ hai khi cho rằng quan điểm của người Mỹ về sự lựa chọn là như thế này.

Die zweite Annahme, die die Amerikanische Sichtweise auf Entscheidungen prägt, lautet in etwa so:

59. Đây không phải là sự lựa chọn gây được nhiều cảm hứng cho vị trí phó tổng thống, phải không?

Dies ist nicht gerade die inspirierendste Wahl für einen neuen Vizepräsident, oder?

60. Tôi đã thực hiện sắp xếp để có được quần áo của bạn và sự lựa chọn của bạn vận chuyển.

Ich habe Vorkehrungen getroffen, um Ihre Kleidung zu bekommen und Ihre Wahl der Verkehrsmittel.

61. Đối với nhiều bệnh, thì có hai sự lựa chọn: Có thể hoặc là phòng ngừa hoặc có lẽ chữa lành.

Bei den meisten Krankheiten gibt es zwei Möglichkeiten: Man kann entweder vorbeugen oder sie vielleicht heilen.

62. Vì vậy, sự lựa chọn B là x cộng với 3, lần x trừ 4, lần một số hằng số 2.

Also ist Antwort B x plus 3 mal x minus 4 mal der Konstante 2.

63. ▪ Sự lựa chọn của bạn có cho phép bạn ‘vui-vẻ và hưởng lấy phước của công-lao mình’ không?

▪ Trifft der Punkt, dass man „sich freuen“ und „Gutes sehen sollte für all seine harte Arbeit“, auf meine Arbeitssituation zu?

64. Ca-in có sự lựa chọn; ông phải quyết định: chế ngự cảm xúc sai trái hoặc để nó chế ngự mình.

KAIN stand vor der Wahl: Würde er sich von seinen sündigen Gefühlen beherrschen lassen oder würde er sie beherrschen?

65. Người đó xem xét các sự lựa chọn khác nhau và cẩn thận cân nhắc những kết cuộc có thể xảy ra.

Er zieht alle Möglichkeiten in Betracht und denkt darüber nach, wie sich jede einzelne auswirken kann.

66. Và điều thú vị về nó là sự lựa chọn rất rõ ràng để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh.

Und was interessant daran ist die offensichtliche Wahl meinerseits, über Grafik und Audio zu sprechen.

67. Như Eleni có nói, khi con người có tiền, họ có sự lựa chọn, và điều đó là nền tảng cho phẩm chất.

Wie Eleni gesagt hat, wenn die Menschen ein Einkommen verdienen, haben sie auch eine Wahl, und das ist grundlegend für die Würde.

68. 14 Luật nộp thuế một phần mười có nghĩa là dâng đúng một phần mười và không có sự lựa chọn nào cả.

14 Bei der Zehntabgabe ging es um die bestimmte Menge eines Zehntels — es war keine andere Möglichkeit vorgesehen.

69. Điều này hoàn toàn mới mẻ trong việc thiết kế đô thị ở Chile, và chúng tôi có một vài sự lựa chọn.

Das war neu in der chilenische Stadtgestaltung. Und es lagen ein paar Alternativen in der Luft.

70. Trong khi cân nhắc giữa hai sự lựa chọn, cha tôi quyết định nhổ bỏ cây bí ngô đang mọc lên tươi tốt.

Nach einigem Abwägen beschloss mein Vater, die gut gedeihenden Kürbispflanzen auszureißen.

71. 8 Cũng vậy, sự lựa chọn các thú tiêu khiển cũng cho thấy chúng ta có muốn làm bạn với thế gian hay không.

8 Auch durch die Wahl unserer Unterhaltung können wir zu erkennen geben, ob wir ein Freund der Welt sein wollen.

72. Đọc 2 Nê Phi 2:22 26 và nhận ra thêm các hậu quả về sự lựa chọn của A Đam và Ê Va.

Lies 2 Nephi 2:22-26. Welche weiteren Folgen zog die Entscheidung Adams und Evas nach sich?

73. Mà có nghĩa là tạo dựng một khoảng rộng hơn cho các sự lựa chọn được tôn trọng đối với cả nữ và nam.

Es bedeutet, ein viel umfassenderes Spektrum gleichermaßen respektierter Wahlmöglichkeiten für Männer und Frauen zu schaffen.

74. Khuyến khích các học sinh giơ tay lên khi họ nghe tấm gương của một người nào đó có sự lựa chọn sai lầm.

Die Schüler sollen jedes Mal die Hand heben, wenn berichtet wird, wie jemand eine falsche Entscheidung traf.

75. Giống như những người nữ đồng trinh khôn ngoan đó, những sự lựa chọn kiên định này đã thêm dầu vào đèn của Kate.

Durch diese konsequenten Entscheidungen träufelte Kate – wie die kluge Jungfrau – Öl in ihre Lampe.

76. (Lu-ca 21:19) Thật vậy, sự lựa chọn của chúng ta về phương diện này cho thấy những điều trong lòng chúng ta.

Eigentlich offenbart unsere Wahl in dieser Sache, wie es in unserem Innern aussieht.

77. Số mệnh vĩnh cửu của các anh chị em sẽ không phải là kết quả của sự may mủi mà là của sự lựa chọn.

Ihre ewige Bestimmung ist nicht das Ergebnis von Zufällen, sondern von Entscheidungen.

78. Cho dù với gia đình, bạn bè, chủ nhân của chúng ta, hoặc những người mà chúng ta hẹn hò hoặc kết hôn, thì khi một sự lựa chọn giữa hai điều tốt, việc nhận ra sự lựa chọn đúng hay tốt nhất là đôi khi rất khó, nhất là khi chúng ta muốn tránh chọn điều sai.

Ob es um unsere Familie geht oder um unsere Freunde, unseren Arbeitgeber, den Freund oder Ehepartner – wenn man sich zwischen zwei guten Sachen entscheiden muss, ist es mitunter nicht leicht, die richtige oder beste Option zu erkennen, vor allem, wenn man es unbedingt vermeiden will, eine falsche Entscheidung zu treffen.

79. Tuy nhiên, trong nhiều tiếng nói và sự lựa chọn, Người của Ga Li Lê khiêm nhường đứng với bàn tay dang rộng, chờ đợi.

Doch inmitten der unzähligen Stimmen und Möglichkeiten steht der demütige Mann aus Galiläa mit ausgestreckten Händen da und wartet.

80. (b) Sự khiêm tốn nên ảnh hưởng thế nào đến sự lựa chọn của chúng ta về vấn đề ngoại diện và cách cư xử?

(b) Wie beeinflusst Bescheidenheit unser Äußeres und unser Verhalten?