1. “Chính Sa-tan cũng luôn giả dạng làm thiên sứ của sự sáng.

„Satan selbst nimmt immer wieder die Gestalt eines Engels des Lichts an.

2. Tiên tri giả làm dân sự Đức Chúa Trời lầm lạc về thiêng liêng.

Falsche Propheten nehmen Gottes Volk die Orientierung.

3. Vậy, phát âm sai có thể làm cho thính giả mất sự chú ý đến những gì diễn giả nói, mà lại chú ý đến cách diễn giả nói.

Es kann bewirken, daß du deine Aufmerksamkeit von dem Gesagten abwendest und darauf lenkst, wie es ausgesprochen wird.

4. Giả dối làm sao.

Sie ist falsch.

5. Họ đứng làm nhân chứng của Ngài mà không hề có sự đạo đức giả.

Dann treten sie als sein Zeuge auf, ohne etwas vorzutäuschen.

6. Bằng chứng đã bị làm giả.

Die Beweise wurden gefälscht.

7. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Das Wort nahm dann die sinnbildliche Bedeutung von Heuchelei, Verstellung oder Schein an.

8. Anh lấy làm giả câu chuyện đó

Er erfindet diese wilden Geschichten.

9. Sao ổng lại giả làm hồn ma?

Und der ist Gespenst geworden?

10. 99% chúng ta mơ làm thính giả.

Neunundneunzig Prozent von uns haben den Traum des Zuhörers.

11. Sự nguy hiểm mà Phao-lô nói tới đến từ “sứ-đồ giả, là kẻ làm công lừa-dối”.

Die Gefahr, von der Paulus sprach, ging von ‘falschen Aposteln, betrügerischen Arbeitern’ aus.

12. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Etwas zu tun, ohne es auch zu sein, ist Heuchelei; wer vorgibt, etwas zu sein, was er nicht ist, ist ein Heuchler.

13. Con là một sự giả dối, Charlie.

Du bist eine Lüge, Charlie.

14. " sự hiếu kì không có giả định ".

" Neugier ohne Mutmaßung " nennen.

15. Lakes: Cha tôi ghét sự giả hình.

Lakes: Mein Vater konnte Heuchelei nicht ausstehen.

16. Lòng trung kiên không thể dung dưỡng sự đạo đức giả như thế; tình yêu thương kinh tởm sự giả hình.

Lauterkeit würde eine solche Heuchelei niemals zulassen — und Liebe schon gar nicht.

17. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

Der Autounfall war gestellt.

18. Hình như ông làm ăn cũng khá giả.

Es scheint Ihnen gut zu gehen.

19. Cơn thạnh-nộ của vua khác nào sứ-giả sự chết; nhưng người khôn-ngoan làm cho nó nguôi đi”.

Eines Königs Grimm bedeutet Todesboten, aber der weise Mann ist einer, der ihn abwendet“ (Sprüche 16:13, 14).

20. Tôn giáo giả làm bại hoại lương tâm

Die falsche Religion verdirbt das Gewissen

21. Một tạp chí làm độc giả động lòng

Eine Zeitschrift, die zu Herzen geht

22. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

Ich habe eine radikale Hypothese aufgestellt.

23. Và đó là thứ khán thính giả làm.

Genau das hat das Publikum vor Ort auch gemacht.

24. Mặt khác, Disney World lại là sự thật giả tạo, hoặc một hiện thực giả tạo.

Disney World hingegen ist falsch echt, eine falsche Realität.

25. Sự thờ phượng giả đẻ ra bạo động

Die falsche Anbetung erzeugt Gewalt

26. Thế nên nó là sự thật giả tạo.

Es ist falsch echt.

27. Sự giả dối hủy phá lòng tin cậy.

Unehrlichkeit zerstört das Vertrauen.

28. nếu tôi làm một bộ phim giả, đó sẽ là 1 bộ phim giả có chất lượng.

Wenn ich einen fingierten Film mache, wird's auch ein fingierter Kassenknüller.

29. Giả sử mấy giả sử điên rồ này đúng, thì làm phẫu thuật thì giết anh ta.

Falls diese Annahme korrekt ist, werden wir ihn umbringen.

30. Có cả giá trị cho sự giả tạo.

Auch für falsches gibt es einen Markt.

31. Họ bắt đầu loại bỏ các dạy dỗ giả dối trước đây đã làm hư hỏng sự thờ phượng của họ.

Sie verwarfen eine Irrlehre nach der anderen, durch die ihre Anbetung verunreinigt worden war.

32. 5 Để tỏ ra sự thánh thiện giả tạo, họ “làm bộ đọc lời cầu-nguyện dài” (Lu-ca 20:47).

5 Sie stellten eine falsche Heiligkeit zur Schau und sprachen „zum Schein lange Gebete“ (Lukas 20:47).

33. Hãy cho biết điều gì làm cho giọng nói của diễn giả bày tỏ được sự nhiệt thành và tình cảm.

Zeige, wodurch in der Stimme eines Sprechers Wärme und Gefühl zum Ausdruck kommen.

34. Nếu so sánh không thật sự thích hợp, minh họa đó sẽ làm thính giả lạc hướng thay vì hiểu rõ.

Wenn der Vergleich nicht wirklich paßt, wird das Gleichnis eher ablenken, statt die Zuhörer zu belehren.

35. Giả vờ làm 1 kẻ mà ngươi không phải.

Jemand zu sein, der du nicht bist.

36. Đừng có giả bộ làm người da đỏ nữa.

Hör auf, dich als Rothaut auszugeben.

37. Cô có thích đóng giả làm người khác không?

Schlüpfst du gern in andere Rollen?

38. Điều Feynman ghét tệ hơn bất kỳ thứ gì khác. là trí thức giả tạo, sự giả vờ, ngụy biện giả, từ chuyên ngành.

Was Feynman mehr hasste als alles andere, war das Vorspielen von Intellekt – Verlogenheit, falsche Raffinesse, Fachjargon.

39. 3 Giả sử chủ nhà bận việc thật sự.

3 Nehmen wir einmal an, der Angesprochene ist wirklich beschäftigt.

40. Sự Hổ Thẹn Tiêu Cực—Giả Dối Vô Ích

destruktive Scham – unnütz, fruchtlos

41. Nơi nương náu của chúng—Một sự giả dối!

Ihre Zuflucht — eine Lüge

42. Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.

Es ist nicht ratsam, anderen etwas vorzuspielen oder etwas zu verheimlichen.

43. Ví dụ, một đứa trẻ có thể giả bị đói, khát, giả làm một người lạ hay bị bệnh.

Ein Kind soll zum Beispiel so tun, als wäre es hungrig, durstig, ein Fremder oder krank.

44. Vậy, tôi có ý gì khi nói "làm chết giả"?

Was also meine ich, wenn ich "suspendierte Animation" sage?

45. Làm giả sổ sách bị cấm ở ký túc xá.

Wetten ist auf dem Campus verboten.

46. Đã nghĩ ra 2 bồ muốn giả làm ai chưa?

Ihr braucht nur was von den Leuten, in die ihr euch verwandelt.

47. Về giả thiết thì em có làm được gì đâu

Man nimmt an, dass du nichts kannst.

48. Tấm gương về đạo đức giả làm mất uy tín.

Ein vorgetäuschtes Beispiel zerstört jede Glaubwürdigkeit.

49. Mẩu cụt hoặc khuôn của bộ phận giả được làm, và anh ấy bắt đầu chương trình hồi phục thể chất thật sự.

Die Beinprothese wurde hergestellt und er begann mit der wirklichen physikalischen Rehabilitation.

50. Họ để cho sự tôn sùng các thần giả làm hao mòn lòng sốt sắng của họ đối với Đức Giê-hô-va.

Sie ließen zu, daß die Verehrung falscher Götter ihren Eifer für Jehova untergrub.

51. Nhưng bây giờ nó như thể là sự giả dối.

Aber jetzt fühlt es sich wie eine Lüge an.

52. Khán thính giả như các bạn tạo nên sự kiện.

Wissen Sie, ein Publikum wie Sie, ja, ist die Show.

53. Đức Giê-hô-va ghét sự thờ phượng giả hình

Jehova erwartet von uns Anbetung ohne Heuchelei

54. Cảm hứng thực sự thì không thể giả mạo được.

Wahre Inspiration kann man nicht fälschen.

55. Tôi có đồng ý với sự giả thiết này không?

"Stimme ich seinen Annahmen zu?"

56. Đức Giê-hô-va không chấp nhận sự giả hình.

Jehova toleriert keine Heuchelei.

57. Thính giả sẽ quí trọng sự quan tâm của bạn.

Deine Zuhörer werden deine Rücksicht schätzen.

58. Đây là nơi mà chúng tôi làm những cái chân giả.

Dies ist der Ort, an dem wir die Beine machen.

59. Ông nổi tiếng vì đã làm việc với đá giả kim.

Er wurde berühmt durch seine Arbeiten über das Gelbfieber.

60. Các việc làm giả hình của họ sẽ chẳng ích gì.

Judas heuchlerische Werke werden von keinem Nutzen sein.

61. Khi nào thì thẻ căn cước giả của tôi làm xong?

Wann ist mein falscher Ausweis fertig?

62. Marie giả làm khách mua hàng để ăn cắp, Hank ạ.

Marie ist eine Ladendiebin, Hank.

63. Cháu có thể làm giả thông tin sổ sách của chú.

Um die Bücher deines Onkels zu schönen.

64. 4 Kết luận cho thính giả thấy họ phải làm gì.

4 Schluß zeigt Zuhörern, was zu tun ist.

65. Mọi chuyện, trừ việc ta đã đóng giả làm cảnh sát.

Ja, außer, dass wir uns für Cops ausgegeben haben.

66. Thế còn việc Dig ra ngoài giả làm Arrow thì sao?

Was ist, wenn Dig wieder als Arrow rausgeht?

67. Nó cao minh ở chỗ dùng giấy hồ để làm giả.

Das Raffinierte an dieser Fälschung ist die Verwendung von antikem Pauspapier.

68. Trái lại, những người thực hành sự giả hình cuối cùng sẽ mất sự sống.

Heuchelei hingegen wird letztlich allen, die sie praktizieren, den Tod bringen.

69. Và tất nhiên, cũng có sự ảnh hưởng của giả dược.

Und selbstverständlich ist da auch der Placeboeffekt.

70. Trong hàng ngũ của họ có đầy dẫy sự giả hình.

In ihren Reihen nimmt die Heuchelei überhand.

71. Ngài lên án sự sùng kính giả tạo, và nói thêm: “Khi anh em bố thí cho người nghèo, đừng đánh trống thổi kèn như những kẻ đạo đức giả thường làm” (Ma-thi-ơ 6:1, 2).

Er verurteilt eine solche Scheinheiligkeit, indem er hinzufügt: „Wenn du den Armen etwas gibst, dann posaune das nicht hinaus, wie es die Heuchler . . . tun“ (Matthäus 6:1, 2).

72. Sau khi các sứ đồ chết, sự thờ phượng thật đã bị làm cho ô uế do sự phát triển của nhiều hình thức tôn giáo giả mạo theo Đấng Christ.

Nach dem Tod der Apostel wurde die wahre Anbetung durch ein Möchtegernchristentum verdorben, das sich zusehends in vielen Formen herausbildete.

73. Giả sử cháu biết điều chú thực sự rất muốn biết.

Angenommen, ich hätte etwas, das Sie wirklich, wirklich gerne hätten.

74. Các sứ giả nói nhân danh ngài và cho dân sự biết họ cần làm gì để được sống sót qua thời kỳ nguy nan.

Boten sprachen in seinem Namen und sagten Gottes Volk, was es tun muss, um zu überleben.

75. 1 Trong nhiều thế kỷ, bằng cách dùng những sự dạy dỗ sai lầm và giả dối, Sa-tan đã làm mù lòng nhiều người.

1 Jahrhundertelang hat der Teufel viele Menschen durch Irrlehren wie die Dreieinigkeit, die Unsterblichkeit der Seele oder die Feuerhölle hinters Licht geführt und regelrechte Bollwerke in ihrem Sinn errichtet.

76. Nếu điều này làm cho thính giả mất sự chú ý đến bài giảng vì đã thành thói quen, thì nên khuyên bảo học viên.

Wenn sie die Ansprache tatsächlich beeinträchtigt, weil sie eine Angewohnheit ist, sollte dem Studierenden geholfen werden.

77. (Âm nhạc) (Vỗ tay) Và đó là thứ khán thính giả làm.

(Musik) (Beifall) Genau das hat das Publikum vor Ort auch gemacht.

78. Sự kiện Anginer, đó là những cử chỉ của lòng tinh, đó là sự giả dối.

Angiers Tagebuch, diese Geste des guten Willens, ist gefälscht.

79. Theo giả thuyết của tôi, chính tên xấu xí này đã làm.

Oder wir folgen meiner Theorie, die da lautet, dass es der hässlichste Vogel war.

80. Rồi lại chọn một thính giả khác và cũng làm như thế.

Wähle dir einen anderen aus und sprich mit ihm.