1. Và suy nghĩ đó là, "Làm nó biến mất đi!"

Und dieser Gedanke war "Mach, dass das weggeht!"

2. Nhưng mọi sự diễn biến thật khác làm sao!

Aber wie sehr sich die Lage doch änderte!

3. 7 Tính khiêm nhường cũng làm tan biến sự ganh đua.

7 Demut wirkt obendrein Konkurrenzdenken entgegen.

4. Biến mẹ đi, thằng gà!

Ich scheiß auf dich, Rookie!

5. Làm sao bỏ đi sự oán giận?

Seine Verbitterung loslassen

6. Thay vì thế, sự đột biến thường làm các gen bị hư hại.

Mutationen richten im Erbgut eher Schaden an.

7. Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

Lassen Sie uns über die Geschmacksverwandlung sprechen, und lassen Sie uns noch mehr coole Sachen machen.

8. HC: Hãy nói về sự biến đổi hương vị, và hãy thực sự làm một vài thứ thực sự thú vị.

HC: Lassen Sie uns über die Geschmacksverwandlung sprechen, und lassen Sie uns noch mehr coole Sachen machen.

9. Sự mất nước có lẽ đã làm ẩn đi sự nhiễm trùng.

Dehydratation kann eine Infektion verdecken.

10. Nghe này tớ phải đi làm cái phóng sự.

Hör mal, ich muss noch einen Bericht machen.

11. Tôi đã đi ba chuyến đến Đập Tam Hiệp, chứng kiến sự biến đổi lớn của khung cảnh.

Ich reiste also drei Mal an den Drei-Schluchten-Staudamm, und schaute mir die massive Umformung einer Landschaft an.

12. Tình láng giềng biến đi đâu rồi?

Wo sind bloß die Nachbarn geblieben?

13. Rồi nhanh chóng, những sự phụ và kẻ giám sát biến mất, và Vô Diện Giả bỏ đi,

Bald waren alle Aufseher und Meister verschwunden und die Gesichtslosen Männer flohen

14. Trong nhiều khía cạnh của đời sống, sự tự do chóng tan biến đi như giọt sương mai.

In vielen Lebensbereichen verflüchtigt sich die Freiheit wie der Morgentau.

15. Vậy biến nó thành nghĩa lý đi.

Dann mach sie geltend.

16. Biến mẹ đi cho khuất mắt tôi!

Hau bloß ab.

17. Nên chúng tôi bắt đầu suy nghĩ, về việc làm thế nào biến hai chuyến đi đó thành một.

Also dachten wir darüber nach, wie wir diese zwei Fahrten nehmen und sie in eine verwandeln können.

18. Biến đi đâu mà mất tăm thế?

Wo hast Du Dich denn versteckt?

19. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

20. Tại sao sự biến hình này làm vững mạnh những môn đồ của Đấng Ki-tô?

Warum ist die Vision von der Verwandlung eine Kraftquelle für Jesu Nachfolger?

21. Điều này càng chuyển biến xấu đi khi chúng ta già đi.

Und mit zunehmendem Alter wird es nur noch schlimmer.

22. Bảo anh ta dọn đồ rồi biến đi.

Sagen Sie ihm, er soll abhauen.

23. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Was trägt noch dazu bei, daß auf gutes Benehmen immer mehr verzichtet wird?

24. Bây giờ, các nhà tài chính, biến đi.

Los, ihr Finanzexperten, verschwindet.

25. Đừng hỏi đàn gia súc biến đi đâu.

Frag nicht, wohin die Herden sind.

26. Sự biến chuyển nội tại.

Eine sich selbst auferlegte Verwandlung.

27. “SẮC ĐẸP biến mất; sắc đẹp qua đi”. Đó là sự nhận xét của thi sĩ Walter De la Mare.

„SCHÖNHEIT schwindet; Schönheit vergeht“, bemerkte der Dichter Walter De la Mare.

28. Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

Sie schrumpfen und schmelzen gleichzeitig -- und einige sind ganz und gar verschwunden.

29. Dĩ nhiên, Đức Chúa Trời sẽ không biến phép lạ và làm hộ mọi sự thay chúng ta.

Natürlich wirkt Gott keine Wunder. Er nimmt uns auch nicht alles ab.

30. Quay đầu xe lại và biến khỏi đây đi.

Dreht den Karren um und macht, dass ihr weg kommt.

31. Ông biến đi, lại chuẩn bị sướt mướt rồi.

Zisch ab, bevor's sentimental wird.

32. Em từ từ biến đi trong ánh hoàng hôn

Die du langsam auf die Sonne zugehst

33. Với sự tế nhị và quyết tâm, chị Dorota đã biến cuộc đi khám bệnh thường lệ ở phòng bác sĩ thành một cơ hội làm chứng tốt.—1 Phi-e-rơ 3:15.

Taktvoll und zielbewusst hatte Dorota eine Routineuntersuchung beim Arzt dazu genutzt, ein schönes Zeugnis für die Bibel zu geben (1. Petrus 3:15).

34. Một sự biến đổi tự nhiên.

Eine Mutation der Natur.

35. Một chí khí tốt thật sự bị biến đổi thành tro tàn vô giá trị khi bị sự lừa gạt hoặc sự phạm giới làm xói mòn.

Ein edler Charakter wird zu wertloser Asche, wenn Täuschungen oder Übertretungen an ihm nagen.

36. Cecile đang tính biến đi với Court vào tuần tới.

Cecile hat vor, nächste Woche mit Court wegzufahren.

37. Giống như làm xác chết biến mất.

Wie Leichen verschwinden lassen.

38. Tôi rất biết ơn nếu các vị biến đi cho!

Es wäre mir recht, wenn ihr einfach abhaut.

39. Thư ký cũ của ta, một người siêu cấp chuyên nghiệp người cần cù đi làm suốt nhiều năm liền, đã biến mất.

Meine Sekretärin, wunderbar professionell, die noch nie einen Tag gefehlt hat, ist verschwunden.

40. Sự phổ biến của các ảnh tượng

Die Verbreitung von Heiligenbildern

41. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie."

42. Sự thiếu ngủ vô cùng phổ biến.

Schlafmangel ist allgegenwärtig.

43. Sự thù địch biến thành tình bạn

Aus Feindseligkeit wurde Freundschaft

44. Đó là sự tưởng tượng phổ biến.

Das ist ein ewiges Gerücht.

45. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu. "

Sie führen die Wissenschaft ein und das ruiniert die Magie. "

46. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Was tust du, um konzentriert zu bleiben, um dich nicht zu verwandeln?

47. Sao không biết tỏ lễ độ chút đi, thằng đột biến.

Etwas mehr Respekt.

48. Phổ biến sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời

Die Erkenntnis verbreiten, die zu ewigem Leben führt

49. Làm sao biến phân tử thành nhận thức?

Wie können wir Moleküle in Wahrnehmung umändern?

50. Ngủ thẳng một đêm là cô sẽ tự biến đi mất.

Eine menschenwürdige Nacht Schlaf und du bist es nicht mehr.

51. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

Verfügt Ihr Phone über einen Lasersensor, versuchen Sie, auch diesen zu reinigen.

52. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

Eine solche Rebellion könnte das großartige Werk unterbrechen, aus der Erde ein weltweites Paradies zu machen.

53. Đây là một sự chuyển biến lớn lao.

Das ist eine riesige Veränderung.

54. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Ich hatte eine neue Perspektive.

55. Thì, Gravitonium làm biến dạng trọng trường của chính nó, tạo ra sự gợn sóng, mà không thể định hình được.

Nun, Gravitonium verzerrt das Schwerkraftfeld in sich selbst

56. Tờ San Francisco Examiner viết: “Sự hòa nhập giữa tâm linh và việc làm đã trở thành hiện tượng phổ biến”.

Der San Francisco Examiner meldete, dass „die Verschmelzung von Spiritualität und Beruf nahezu ein allgemeines Phänomen geworden ist“.

57. “Tác giả chuyên về khoa học Isaac Asimov đã liệt kê chừng hai mươi tai họa có thể làm cho sự sống bị biến mất khỏi trái đất; từ những sự như mặt trời nguội đi cho đến nạn đói kém” (Báo Toronto Star).

„Der wissenschaftliche Autor Isaac Asimov hat rund 20 Möglichkeiten aufgezählt, wie das Leben auf der Erde ausgelöscht werden könnte, angefangen von einem Sterben der Sonne bis zur Hungersnot“ (Toronto Star).

58. Sự phá cách muộn màng... dường như đã làm nó quên đi điều đó.

Ihr letzten Heldentaten... scheinen diese Erinnerung getrübt zu haben.

59. Vậy tại sao thực vật lại đi đến sự phiền phức đó làm gì?

Wieso machen sie sich diese Mühe?

60. Khi 18 tuổi, tôi đi nghĩa vụ quân sự và làm lính biên phòng.

Mit 18 wurde ich eingezogen und diente als Grenzsoldat.

61. Địa lý khí hậu có sự biến đổi.

Die Geographie der Klimazonen ändert sich.

62. Đi làm sinh thiết đi.

Machen Sie die Biopsie.

63. Làm đi, lên cò đi.

Spannen Sie sie.

64. Biến đi trước khi nanh vuốt này cắm sâu vào người ngươi.

Geht, sonst spürt ihr meine Zähne!

65. Anh không còn gì nữa để nói thì sao không biến đi?

Wenn du nichts zu sagen hast, wieso gehst du dann nicht?

66. Ba biến cố ập tới làm ông suy sụp.

Drei Dinge kamen zusammen, die ihn bedrückten.

67. Chúng tôi sẽ chuyển các vị đi và ảnh thì biến mất.

Wir lassen Sie umziehen und diese Bilder verschwinden.

68. Và anh biến mấy con bé tóc vàng đáng yêu biết bay thành người hùng mà quên đi sự nguy hiểm mà chúng mang lại.

Und man macht hübsche, fliegende Blondinen zu Helden und verschleiert somit die Bedrohung, für die sie stehen.

69. b) Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su đóng vai trò thiết yếu nào trong những diễn biến này?

Z. ab? (b) Welche besondere Rolle spielte Jesu Loskaufsopfer in Verbindung damit?

70. Nhà bảo trợ của chúng tôi đã đi và thử tự làm các sự kiện.

Unser Sponsor versuchte, die Sache selbst aufzuziehen.

71. Nếu ngươi vẫn muốn lạm dụng sự may mắn của mình, cứ làm thử đi.

Du willst dein Glück weiterhin herausfordern, dann mach nur weiter so.

72. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

Der sorgsame Umgang mit der Umwelt lässt kaum einen Passanten unbeeindruckt.

73. Vì hoàn cảnh có thể làm chúng ta suy nhược và quên đi đâu là sự an toàn thật sự.

Weil wir ohne weiteres von den Umständen überrascht werden und dann vergessen könnten, wo wahre Sicherheit zu finden ist.

74. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Die Motte symbolisiert Verwandlung.

75. NIỀM tin về sự sống lại rất phổ biến.

DER Glaube an eine Auferstehung ist weit verbreitet.

76. Nó phổ biến, trái ngược với sự khan hiếm.

Sie ist Überfluss im Gegensatz zu Mangel.

77. Trong Nước Trời sự nhân từ sẽ phổ biến

Unter Gottes Königreich wird Güte vorherrschen

78. Đại tá, làm ơn đi đi.

Bitte, gehen Sie doch!

79. Chị Magdalena nói: “Bệnh tình của tôi ngày càng chuyển biến xấu đi.

Dazu Magdalena: „Meine Krankheit schreitet unaufhaltsam voran.

80. Ông nói rằng từ thuở ông còn bé, “nghi vấn và sự hoang mang [về Chúa] cứ chập chờn hiện đến rồi biến đi và những sự hoài nghi cứ gia tăng”.

Er erzählt, von Kindheit an seien ihm immer wieder Zweifel und Bedenken in bezug auf Gott gekommen, und sein Unglaube sei stärker geworden.