1. Sự Liên Kết đã mang các hành tinh lại gần nhau.

Die Annäherung hat die Welten zusammengeführt.

2. Sự liên kết phối hợp giữa các đơn vị cũng còn kém.

Die Koordination zwischen den verschiedenen Truppenteilen war zu schwach.

3. Sự liên kết giữa quá khứ và tương lai là mong manh.

Die Verbindung zwischen der Vergangenheit und der Zukunft ist zerbrechlich.

4. Đây là hòa ước cũng như sự liên kết giữa hai bên

Auf unseren Vertrag und die Vereinigung, die unsere Verbindung besiegeln wird.

5. Không nếu chúng ta phá sự liên kết giữa Metatron và Phiến đá.

Nicht, wenn wir die Verbindung zwischen Metatron und der Tafel unterbrechen können.

6. Sự liên kết càng khôi hài hoặc kỳ lạ thì càng dễ nhớ hơn.

Je witziger oder absurder die Verknüpfung, desto besser.

7. Đó là một ví dụ về sự liên kết ngôn ngữ không chặt chẽ.

Das ist ein Beispiel für eine Gedankenflucht.

8. Như là 1 sự liên kết tuyệt đối, Nó chỉ hoạt động theo 1 cách.

Als absolute Verbindung funktioniert es aber nur in einer Richtung.

9. Từ góc độ kỹ thuật, đây chỉ là một sự liên kết 4 thanh nhỏ.

Aus technischer Sicht ist das hier nur ein kleines Viergelenk.

10. Những bộ phim đem lại sự liên kết ở tất cả những dạng bị chia cắt.

Die Filme lieferten Gemeinschaftlichkeit über alle Kluften.

11. Gắn liền với từ đó là ý niệm về sự liên kết và nâng đỡ nhau.

Dieses Wort beinhaltet den Gedanken der Solidarität und der gegenseitigen Unterstützung.

12. Đây là cái chúng ta thực sự cần: sự liên kết và tình yêu -- nhu cầu thứ tư.

Das ist es, was wir wirklich brauchen: Beziehung und Liebe - das vierte Bedürfnis.

13. Đó là sự liên kết, như Wikipedia, bạn có thể mời bạn bè và người xem giúp bạn

Es ist kollaborativ, wie Wikipedia, d. h. Sie können Freunde und Zuschauer einladen, mitzuhelfen.

14. (Những câu trả lời có thể gồm có một sự liên kết, liên hiệp, hiệp ước, hoặc công ước).

(Folgende Antworten wären unter anderem möglich: ein Verbund, Zusammenschluss, Abkommen, Pakt oder eine Übereinkunft.)

15. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Wenn wir es mit unserem Molekül behandeln, dann verschwindet diese Sucht nach Zucker, das schnelle Wachstum.

16. Ở mùa hai, tám người đã làm quen với sự liên kết và giúp đỡ lẫn nhau trong những công việc hàng ngày.

In der zweiten Staffel haben sich die Acht an ihre Verbindung gewöhnt und helfen sich täglich gegenseitig.

17. Mối quan hệ giữa các chính phủ đúng là rất quan trọng, nhưng sự liên kết với người dân mới chính là nền móng cơ bản của dân chủ.

Beziehungen zwischen Regierungen sind wichtig, ja, aber Beziehungen zwischen Menschen sind die wirkliche Grundlage der Diplomatie.

18. Nhóm G-14 của những câu lạc bộ bóng đá châu Âu là 1 sự liên kết những câu lạc bộ, Hiệp hội bóng đá khác nhau tại châu Âu.

Die G-14-Gruppe der europäischen Fußballclubs (G-14) war ein Zusammenschluss verschiedener europäischer Fußballvereine.

19. Về sự liên kết giữa giáo hội và quốc gia, giáo hội thuộc Đế quốc phương Đông đã theo lý thuyết của Eusebius ở Caesarea (đương thời với Đại đế Constantine).

Was das Verhältnis zwischen Kirche und Staat betraf, richtete sich die Kirche im Ostreich nach der Lehre des Eusebius von Cäsarea (ein Zeitgenosse Konstantins des Großen).

20. Liên minh quan thuế Đức (tiếng Đức: Deutscher Zollverein) là sự liên kết của các nước thuộc Liên minh các quốc gia Đức trong lãnh vực chính sách quan thuế và thương mại.

Der Deutsche Zollverein war ein Zusammenschluss von Staaten des Deutschen Bundes für den Bereich der Zoll- und Handelspolitik.

21. Chẳng hạn, trí nhớ được hình thành khi cảm xúc lên cao, thậm chí căng thẳng sẽ được lưu giữ tốt hơn nhờ sự liên kết của thuỳ hải mã với cảm xúc.

Erinnerungen, die wir mit starken Gefühlen oder sogar Stress verbinden, werden durch die Verbindung des Hippocampus mit unseren Emotionen besser gespeichert.

22. Đây quả là một sự liên kết đau lòng với những gì đang xảy ra với môi trường sống của chúng ta và với những gì xảy ra với nhân quyền của chúng ta.

Es gibt eine grauenhafte Verbindung zwischen dem, was mit unserer Umwelt passiert und dem, was mit unseren Menschenrechten passiert.

23. Mô hình này giải thích các khuôn mẫu của sự liên kết và phân hủy của các nguyên tử vật chất, nhưng không mang lại một sự giải thích thành công về các trọng lực.

Dieses Modell erklärt die atomaren Bindungen und den atomaren Zerfall der Materie, aber es erklärt die Kräfte der Schwerkraft noch nicht zufriedenstellend.

24. Sách có tựa đề Lời Mặc Môn dùng làm một sự liên kết giữa các bảng khắc nhỏ của Nê Phi và phần tóm lược của Mặc Môn về các bảng khắc lớn của Nê Phi.

Das Buch mit dem Titel „Die Worte Mormons“ verbindet die kleinen Platten Nephis mit Mormons Kurzfassung der großen Platten Nephis.

25. Tạo ra một sự liên kết về cảm xúc giữa bạn và những thứ này chính là một mánh lới của những thành phần điện hóa xảy ra ngay khi bạn chưa kịp nghĩ về nó.

Das emotionale Band zwischen diesem Gegenstand und Ihnen zu formen, ist ein elektrochemikalischer Partytrick, der geschieht, bevor Sie überhaupt darüber nachdenken.

26. Sự xuất hiện đầy quan trọng của sự liên kết lẫn nhau và của những vũ khí phá huỷ hàng loạt có nghĩa là càng ngày tôi càng có chung vận mệnh với kẻ địch của mình

Der Morgen der gegenseitigen Abhängigkeit und die Waffen der Massenvernichtung bedeuten, dass, immer mehr, ich ein Schicksal mit meinem Feind teile.

27. Một số sử gia tin rằng dân Phê-ni-xi là những người đầu tiên phát hiện sự liên kết giữa mặt trăng và thủy triều và dùng thiên văn học như một trợ huấn cụ trong ngành hàng hải.

Nach Ansicht einiger Historiker waren sie die Ersten, die eine Verbindung zwischen dem Mond und den Gezeiten erkannten und die Gesetze der Astronomie als Navigationshilfe nutzten.

28. Nhưng nếu có sự liên kết chặt chẽ giữa “vật tư văn phòng” và bán nước có ga, tính năng nhắm mục tiêu tự động sẽ hoạt động để giúp bạn bán được hàng với tiêu chí nhắm mục tiêu đó.

Wenn aber große Zusammenhänge zwischen "bürobedarf" und dem Verkauf von Mineralwasser bestehen, wird durch die automatische Ausrichtung dafür gesorgt, dass Sie mit dieser Zielgruppe ins Geschäft kommen.

29. Họ cho thấy sự liên kết chằng chịt của doanh nghiệp và chính phủ qua ví dụ của SAIC (Công ty Ứng dụng Khoa học Quốc tế, ngày nay Leidos) và cảnh báo về sự gia tăng hoạt động không kiểm soát được.

Sie zeigen die Verflechtung von Unternehmen und Regierung am Beispiel von SAIC (Science Applications International Corporation, heute Leidos) exemplarisch auf und warnen vor der Zunahme an nicht kontrollierbarer Aktivität.

30. Chúng ta cho rằng sự liên kết -- cho dù nó là sự cứu trợ, một bãi dầu loang, thu hồi sản phẩm -- chúng ta giả bộ như điều mà chúng ta đang làm không hề có một tác động lớn lên người khác.

Das machen wir in Firmen -- egal ob es ein Rettungspaket, eine Ölpest, ein Rückruf ist -- wir tun so, als hätte das, was wir tun, keine riesige Auswirkung auf andere Menschen.

31. Có một sự liên kết có thể quan sát được trong số tất cả các giống khác nhau của hoa dại, bụi cây, bụi rậm, cây cối, nấm, rêu, chim muông, động vật gặm nhấm, thỏ, nai và những tạo vật khác đang ở đó.

Offensichtlich sind all die verschiedenen Arten von Wildblumen, Büschen, Sträuchern, Bäumen, Pilzen, Moosen, Vögeln, Nagetieren, Kaninchen, Rehen und die übrigen Geschöpfe dort eng miteinander verflochten.

32. Hãy tưởng tượng loại tế bào này bản thân nó là lòng trắc ẩn, là sự cảm thông, là nhiệt huyết, là sự dễ bị tổn thương, nó là sự cởi mở và nó là sức mạnh, nó là sự liên kết, nó là quan hệ, và nó là bản năng.

Und dann möchte ich, dass Sie sich vorstellen, dass diese Mädchen-Zelle Mitgefühl ist, und sie ist Empathie, und sie ist die Leidenschaft selbst, und sie ist Verwundbarkeit, und sie ist Offenheit und sie ist Intensität, und sie ist Verbindung, und sie ist Beziehung, und sie ist intutiv.

33. Trong sự liên kết với Hiệp hội Cơ khí Nga, Rostec đã tổ chức Thế vận hội cho các ngành kỹ thuật có tiêu đề "Những Ngôi Sao: Tài năng trong Quốc phòng và An Ninh", là đây Thế vận hội học đường Olympic Nga lớn nhất dành cho học sinh phổ thông.

In Zusammenarbeit mit der russischen Ingenieurunion führte Rostec die Schulolympiade für Ingenieurberufe mit dem Titel „Stars: Talente in der Verteidigung und Sicherheit“, die größte russische Akademische Olympiade für Schüler, aus.