1. Bởi vì các xúc cảm nông nổi không kềm chế thì rất dễ lây.

Weil unbeherrschte Gefühlsäußerungen ansteckend sind.

2. Anh lại còn tiến bộ cả về phương diện kềm chế tánh hung dữ của mình.

Selbst beim Zähmen seiner Neigung zur Gewalttätigkeit machte er gute Fortschritte.

3. Dù sao đi nữa, cách cư xử khôn ngoan vẫn là việc tự kềm chế mình.

Trotzdem ist es weise, Selbstbeherrschung zu üben.

4. Và phản ứng của Ngài luôn luôn đúng chừng mực và hoàn toàn được kềm chế.

Und seine Reaktion ist immer absolut gerecht und völlig kontrolliert.

5. Kềm chế số con cái do cặp vợ chồng sinh ra bằng cách giới hạn hay phòng ngừa thai nghén.

Die Anzahl der Kinder, die einem Ehepaar geboren werden, dadurch kontrollieren, daß man die Empfängnis beschränkt oder verhütet.

6. Ngài đã cầm lòng trước sự thách thức nghiêm trọng và tự kềm chế để không hành động chống lại những kẻ đã sỉ nhục Ngài—kể cả Sa-tan Ma-quỉ.

Er hat sich angesichts ungeheurer Provokationen beherrscht und sich davon zurückgehalten, gegen diejenigen vorzugehen, die ihn geschmäht haben — Satan, der Teufel, eingeschlossen.

7. Khi người vợ hiểu được lý do kín đáo khiến chồng nổi giận—sợ bị bỏ—bà cố gắng kềm chế sự nóng giận và trấn an chồng bằng tình yêu của bà.

Als die Frau den tieferen Grund für den Ärger ihres Mannes verstand — die Angst, verlassen zu werden —, half ihr das, die eigene Verstimmung zurückzuhalten und ihn statt dessen ihrer Liebe zu versichern.

8. Sự tự do quá trớn của cái gọi là tư tưởng tiến bộ vào thời nay đã gây ra sự bại hoại về phong hóa và về các tiêu chuẩn đạo đức, đã dẹp đi các sự hạn chế từng giúp con người kềm chế các thái độ và hành động đưa đến sự bạo hành.

Die Laxheit des angeblich fortschrittlichen Denkens unserer Zeit hat dazu geführt, daß sich Bräuche und Sittenmaßstäbe gewandelt haben, ja alles gewichen ist, was einer Denk- und Verhaltensweise, die die Gewalttätigkeit begünstigt, einst Zügel anlegte.

9. Tất cả sức mạnh thiên nhiên được kềm chế cho thăng bằng hoàn toàn để làm cho cả trái đất thành một nơi tuyệt hảo để sống.

Alle Naturkräfte werden in vollkommene Harmonie gebracht worden sein, damit der gesamte Planet ein vorzüglicher Wohnort ist.

10. Hãy nhấn đủ mạnh, ông sẽ giải thoát tay và chân khỏi sự kềm hãm đang trói buộc ông.

Wenn Sie fest genug drücken, lösen Sie die Arm - und Beinfesseln, die Sie festhalten.

11. An Ma khuyên dạy con trai Síp Lân của mình phải “kềm chế mọi dục vọng của mình, để ... được tràn đầy tình thương.” (An Ma 38:12).

Alma riet seinem Sohn Schiblon, er möge alle seine Leidenschaften zügeln, damit er von Liebe erfüllt sei (siehe Alma 38:12).

12. Khóa miệng và y phục kềm giữ được tháo ra để khám cho hắn.

Man nahm ihm die Fesseln ab, um ein EKG zu machen.

13. An Ma đã khuyên nhủ con trai mình là Síp Lân rằng: “Hãy lưu ý kềm chế mọi dục vọng của mình, để cho con được tràn đầy tình thương” (An Ma 38:12).

Alma ermahnte seinen Sohn Schiblon: „Sieh auch zu, dass du alle deine Leidenschaften zügelst, damit du von Liebe erfüllt seist.“ (Alma 38:12.)

14. 12 Những người cương quyết không muốn lìa xa lòng yêu thương của Đức Chúa Trời phải tự củng cố chính mình để chống lại gông kềm của tội lỗi chế ngự xác thịt yếu đuối.

12 Diejenigen, die entschlossen sind, sich nicht von Gottes Liebe trennen zu lassen, müssen sich rüsten gegen den Griff der Sünde nach dem gefallenen Fleisch.

15. SỰ HẠN CHẾ!

EINSCHRÄNKUNGEN!

16. Khi mẹ của Dave mất, tôi nghĩ thằng nhỏ cần được kềm cặp nghiêm khắc.

Als Daves Mutter starb, dachte ich, er braucht eine starke Hand.

17. Bị thay thế bởi sự chuyên chế?

Wurde es durch Absolutismus ersetzt?

18. Tính khiêm nhường gồm có sự tiết chế.

Demut hat mit Ausgeglichenheit zu tun.

19. Nếu bạn cố kềm giữ cái lò xo đó lâu quá, bạn sẽ mệt mỏi và cái lò xo sẽ yếu đi.

Hält man sie zu lange fest, so ermüdet man selbst, und die Feder wird schwach.

20. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

Die Masken nehmen Hemmungen.

21. Okay, sự chống chế có chủ đích là " A ".

Okay, aktive Aggression war eigentlich " A. "

22. Tôi cầu xin sự kiềm chế và khuôn phép.

Ich bitte euch, euch zurückzuhalten und den Anstand zu wahren.

23. Thỉnh thoảng tạo hoá canh gác những bí mật của nó với gọng kềm không thể phá vỡ của định luật vật lý.

Manchmal bewacht die Natur ihre Geheimnisse mit dem unzerbrechlichen Griff physikalischer Gesetze.

24. Bạn có giữ được tâm thần ôn hàn hay trầm lặng và kềm giữ được những lời nói có thể khiến chọc giận người hôn phối mình không?

Bemühst du dich, kühlen Geistes zu bleiben, und hältst du Worte zurück, durch die sich dein Ehepartner erhitzen könnte?

25. Một số người có thể nghe nói rằng các Nhân-chứng thuộc một tổ chức tôn giáo biến giáo dân thành nô lệ, kềm kẹp họ một cách độc đoán, hạn chế quá quắt quyền tự do của họ và ép họ sống ngoài khuôn khổ chung của xã hội.

Manchen ist vielleicht erzählt worden, Jehovas Zeugen würden einer Religion angehören, die ihre Mitglieder versklave, sie autoritär kontrolliere, sie in ihrer Freiheit ungebührlich einschränke und der Gesellschaft entfremde.

26. Tuy nhiên, họ đã tập kiềm chế sự hồi hộp.

Doch sie haben gelernt, ihre Nervosität unter Kontrolle zu halten.

27. Kinh Thánh có hạn chế quá mức sự tự do?

Sind die biblischen Maßstäbe zu streng?

28. Điều này sẽ giúp bạn chế phục sự lo sợ.

Dies wird dir helfen, deine Nervosität in Grenzen zu halten.

29. Sự cấu tạo đòi hỏi phải có người chế tạo

Konstruktion setzt einen Konstrukteur voraus

30. Trong cuộc sống này, chúng ta cố gắng “có tinh thần hướng về tâm linh” thay vì “có tinh thần hướng về xác thịt” (2 Nê Phi 9:39), để “[cởi bỏ] con người thiên nhiên” (Mô Si A 3:19), và “kềm chế mọi dục vọng của mình” (An Ma 38:12).

In diesem Leben bemühen wir uns, „geistig gesinnt“ statt „fleischlich gesinnt“ zu sein (2 Nephi 9:39), „den natürlichen Menschen“ abzulegen (Mosia 3:19) und „alle [unsere] Leidenschaften“ zu zügeln (Alma 38:12).

31. Mục đích là tránh kiềm chế sự phát triển của chúng.

Ziel war, ihre Entwicklung nicht zu unterdrücken.

32. Làm việc thiện không có sự hạn chế về giờ giấc.

Petrus 3:15). Dem Gutestun sind zeitlich keine Grenzen gesetzt.

33. Loại thuốc này ức chế sự phân rã của tế bào.

Dieses Medikament verhindert Zelltod.

34. Ca-in có sự lựa chọn; ông phải quyết định: chế ngự cảm xúc sai trái hoặc để nó chế ngự mình.

KAIN stand vor der Wahl: Würde er sich von seinen sündigen Gefühlen beherrschen lassen oder würde er sie beherrschen?

35. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Regelmäßige Kommunikation hilft, Missverständnisse auf ein Minimum zu reduzieren.

36. Trong hầu hết các trường hợp, sự hạn chế thật gắt gao.

In den meisten Fällen unterlag es strengen Restriktionen.

37. Phải ghi rõ ít nhất một sự giới hạn chế chỉ tiêu

Sie müssen zumindest eine Nutzungsbeschränkung angeben

38. " Các giáo viên cần một bài học về sự tự kiềm chế "

" Lehrer brauchen Nachhilfe in Selbstbeherrschung. "

39. Ngay từ những thể chế như Pháp viện Đế chế (Reichskammergericht) từ 1495 và Hội đồng Đế chế (Reichshofrat) từ 1518 đã có sự hành luật giữa các cơ quan quốc gia.

Bereits Institutionen wie das Reichskammergericht ab 1495 und der Reichshofrat ab 1518 sprachen Recht zwischen Staatsorganen.

40. Nó cũng được chế tạo với nhiều phiên bản khác nhau, cả dân sự cũng như quân sự.

Er wird in verschiedenen militärischen aber auch zivilen Versionen hergestellt.

41. “Một số người bắt đầu chế nhạo” khi nghe về sự sống lại.

Bei dem Thema Auferstehung „begannen einige zu spotten“.

42. Sự suy xét khôn ngoan giúp chúng ta kiềm chế tinh thần mình

Unterscheidungsvermögen hilft uns, unseren Geist zu beherrschen

43. Và điều đó dẫn đến sự hạn chế và những phương pháp khác.

Es führt zu Vorbehalten und anderen Techniken.

44. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Die Diagnoseprotokollierung dient zur Fehlerbehebung.

45. Năm 2004, chế độ nghĩa vụ quân sự bắt buộc bị giải thể.

2004 musste das Kriegsrecht ausgerufen werden.

46. Không dễ gì đứng độc lập với sự chế diễu của mọi người.

Es ist nicht leicht, den Spott der anderen zu ertragen.

47. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● Alkohol beeinträchtigt die Urteilsfähigkeit und senkt die Hemmschwelle.

48. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, "Không thể như thế được!

Und ich ernte Hohn, Spott und werde angefaucht, denn sie denken, „Das ist unmöglich!

49. Và tôi thường nhận được nhiều sự chế nhạo và chế giễu và càu nhàu bởi vì họ nghĩ rằng, " Không thể như thế được!

Und ich ernte Hohn, Spott und werde angefaucht, denn sie denken, " Das ist unmöglich!

50. Sự thật về người Hồi giáo Họ sáng chế ra khái niệm bệnh viện.

Fakten über Muslime: Muslime haben das Krankenhaus erfunden.

51. Sự hạn chế duy nhất ở đây đó là trí tưởng tượng của anh.

Das einzige Limit hier drin ist ihre Vorstellungskraft.

52. Họ sẽ chiến đấu tốt với niềm tin vào sự phục hưng chế độ.

Fehlende Kampferfahrung und Waffen gleichen sie aus mit glühendem, bedingungslosem Glauben an den Endsieg!

53. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

Und ich weiß... dass Tyrannei nur Scheitern zur Folge hat.

54. Vài phút trước, một số máy tính dưới sự giám chế bị hư hỏng.

Vor ein paar Minuten erfuhren wir, dass die Steuerungscomputer abgestürzt sind.

55. Chế độ nghĩa vụ quân sự toàn quốc bị bãi bỏ từ năm 1997.

Ex-General wegen Putschs von 1997 vor Gericht

56. Cơ chế của sự phát triển chưa làm được những gì nó hứa hẹn.

Unsere Entwicklungsmethode hat ihr Versprechen nicht erfüllt.

57. Sự tiết chế và sự thích đáng phải chi phối tất cả những thèm muốn vật chất của chúng ta.

Maß halten und Angemessenheit – das muss all unsere körperlichen Wünsche bestimmen.

58. Chẳng có cách nào tốt hơn để khắc chế sự nghi ngờ là đưa ra những sự thật trần trụi.

Es gibt nichts besseres, als Zweifel mit der nackten Wahrheit zu vernichten.

59. Lòng nhiệt thành của chị nhanh chóng gặp phải sự chế giễu của bạn học.

Ihre Begeisterung trug ihr bald den Spott der Mitschüler ein.

60. Những sự kiềm chế đó kết thúc một năm sau khi thông qua Đạo luật.

Diese Beschränkungen endeten jedoch ein Jahr nach Inkrafttreten des Gesetzes.

61. Nhưng tôi sẵn lòng hy sinh vì sự phục vụ cho đế chế La mã.

Dieses Opfer würde ich für Rom mit Freuden bringen.

62. Bào chế thuốc nghèo của tôi, nhưng không được sự đồng ý của tôi sẽ.

Apotheker Meine Armut, aber nicht mein Wille stimmt.

63. Sự hạn chế mà kẻ ngộ sát phải chịu có thể có hiệu quả nào?

Wie werden sich wohl die Einschränkungen ausgewirkt haben, die dem unabsichtlichen Totschläger auferlegt wurden?

64. Họ được bảo vệ bởi luật dân sự theo quy chế bảo mật năm 74.

Die sind bei Zivilklagen durch das Gesetz der Privatsphäre von'74 geschützt.

65. Chế độ xem mặc định là chế độ xem địa lý của Người dùng có thiết bị đã ghi lại các sự kiện trong 30 phút vừa qua.

Die Standarddatenansicht ist eine geografische Ansicht der Nutzer, deren Geräte in den letzten 30 Minuten Ereignisse erfasst haben.

66. vậy sự khác biệt nằm ở vật liệu chế tạo và các họa tiết trang trí.

Also je nach Holz und Beschlägen? Ja.

67. Anh đã quá say và không thể khống chế mình trước sự lôi cuốn của em.

Ich war sehr betrunken und von deinen Reizen ganz hingerissen.

68. Sự trỗi dậy và suy tàn của Đế chế thứ ba: Lịch sử Đức Quốc xã.

In: Sturz ins Dritte Reich : histor.

69. Để cho sự tham lam chế ngự thường đem lại việc trộm cắp và lường gạt.

Wer habsüchtig wird, läßt sich häufig zu Diebstahl und Betrug hinreißen.

70. Về bằng sáng chế, không còn nghi ngờ gì về sự dẫn đầu ở phương Đông.

Was Patente angeht gibt es keine Frage, dass der Osten vorne liegt.

71. Anh ta tin vào chế độ chuyên chế.

Er glaubt an die Vorbestimmung.

72. Hãy nghĩ đến sự thay đổi chế độ chính trị tại Liên bang Xô Viết và hệ quả của sự kiện đó.

Denken wir nur an den Zusammenbruch der Sowjetunion und seine Folgen.

73. Ý tưởng về một chế độ dân chủ khách quan được thể hiện qua sự mềm dẻo hơn là sự cứng nhắc.

Die Ideale der partizipativen Demokratie werden durch Geschmeidigkeit statt Steifheit repräsentiert.

74. Đầu tư vốn bị hạn chế và buộc phải được sự đồng ý của chính phủ.

Kapitalinvestitionen sind beschränkt und bedürfen der Genehmigung der Regierung.

75. Hỡi các bạn trẻ, sự chế giễu của bạn bè có làm bạn sờn lòng không?

Ihr Jugendlichen, seid ihr wegen der spöttischen Bemerkungen Gleichaltriger entmutigt?

76. Cái chúng chế ngự ta, chính là chuyên chế.

Dann haben sie nur noch Tyrannei.

77. Có sự thay đổi rất lớn kể từ sự bùng nổ hàng hóa vào thập niên 1970, đó là sự phổ biến của chế độ dân chủ.

Es gibt eine große Änderung seit den Booms der Rohstoffe Mitte der Siebziger, und das ist die Verbreitung der Demokratie.

78. Nhưng theo tôi, điều thực sự nguy hiểm về lòng hoài nghi với sự thật là nó dẫn tới chế độ chuyên quyền.

Aber die wirklich gefährliche Sache bei Skepsis gegenüber der Wahrheit ist, dass sie zum Despotismus führt.

79. Sự khen ngợi và tôn sùng mà người ta dành cho chúng sẽ bị thay thế bằng sự chế nhạo và khinh bỉ.

Man wird sie nicht mehr lobpreisen und verehren, sondern verspotten und verachten.

80. Những sự thèm khát của thể xác phải được kiềm chế bởi ý chí của linh hồn.

Körperliche Neigungen müssen durch geistige Willenskraft beherrscht werden.