1. Biến cố này đánh dấu sự kết liễu của Đế quốc La Mã phương Tây.

Das bedeutete das Ende des Weströmischen Reiches.

2. “Tận-thế” có nghĩa là sự kết-liễu của trái đất chúng ta hay không?

Wird dadurch das Ende unserer bewohnten Erde gekennzeichnet?

3. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

4. Tại sao chúng ta cần luôn trông đợi sự kết liễu của thế gian này?

Welche Gründe haben wir, weiter auf das Ende des Systems zu warten?

5. Ma-la-chi miêu tả sự kết liễu hệ thống gian ác này như thế nào?

Wie beschreibt Maleachi das Ende des gegenwärtigen bösen Systems?

6. Trận Nước Lụt như thác lũ ấy đã thật sự kết liễu thế gian thời bấy giờ.

Die Sintflut setzte der damaligen Welt wirksam ein Ende.

7. SỰ kết liễu của hệ thống gian ác hiện nay ngày càng tiến gần một cách chắc chắn.

DER Countdown für das Ende des gegenwärtigen bösen Systems läuft unaufhaltsam ab.

8. Xin lưu ý sự kết liễu của thế gian đó có nghĩa gì và không có nghĩa gì.

Es ist beachtenswert, was das Ende jener Welt bedeutete und was es nicht bedeutete.

9. Điều này sẽ đánh dấu sự kết liễu của hệ thống mọi sự này (Ê-sai 6:10-12).

Das wird das Ende des heutigen bösen Systems der Dinge kennzeichnen (Jesaja 6:10-12).

10. Họ hiểu rằng năm 1914 sẽ đánh dấu sự kết liễu của “các kỳ dân ngoại” (Lu-ca 21:24).

Sie hatten erkannt, daß 1914 die „Zeiten der Nationen“ ablaufen würden (Lukas 21:24).

11. Tôi có còn nôn nóng trông đợi sự kết liễu hệ thống mọi sự này như lúc mới biết lẽ thật không?’

Sehne ich das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge noch genauso stark herbei wie zu der Zeit, als ich die Wahrheit kennenlernte?“

12. Vậy thảo nào Nhân Chứng Giê-hô-va nôn nóng muốn biết khi nào sự kết liễu hệ thống mọi sự này đến!

Kein Wunder also, wenn Jehovas Zeugen gern wissen möchten, wann das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge kommt!

13. 3 Môn đồ thật của Chúa Giê-su nóng lòng chờ đợi sự kết liễu của hệ thống mọi sự gian ác hiện tại.

3 Jesu wahre Jünger erwarten sehnsüchtig das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge.

14. Nếu muốn sống qua sự kết liễu của hệ thống này, chúng ta cần phải học biết Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi chúng ta”.

Um dessen Ende zu überleben, müssen wir wissen, was Gott von uns erwartet.“

15. Ngày nay, chúng ta không nên để mất cảnh giác vì thất vọng do sự kết liễu hệ thống mọi sự này dường như đến trễ.

Auch wir dürfen heute in unserer Wachsamkeit nicht nachlassen, selbst wenn wir darüber enttäuscht sein sollten, dass das Ende des Systems der Dinge scheinbar auf sich warten lässt.

16. Với sự kết liễu của cuộc chiến tranh lạnh, một thời đại mới đang ló dạng” (Đại sứ Hoa Kỳ ở Úc Đại Lợi, tháng 8 năm 1991).

Mit dem Ende des kalten Kriegs bricht ein neues Zeitalter an“ (US-Botschafter in Australien, August 1991).

17. 4, 5. (a) Điều gì sẽ củng cố niềm tin chắc của chúng ta là sự kết liễu thế gian hung ác này gần rồi, và tại sao?

4, 5. (a) Was wird uns in der Überzeugung bestärken, dass das Ende des heutigen bösen Systems nahe ist, und warum?

18. 23 Sự gia tăng nạn “miệt pháp” và sự suy giảm lòng yêu thương cũng đánh dấu “sự kết liễu hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, 12, NW).

23 Der „Abschluß des Systems der Dinge“ sollte auch durch ‘zunehmende Gesetzlosigkeit’ und Lieblosigkeit gekennzeichnet sein (Matthäus 24:3, 12).

19. 6. (a) Lời đáp của Chúa Giê-su cho câu hỏi của các môn đồ được áp dụng tới mức độ nào trên sự kết liễu của hệ thống Do thái?

6. (a) In welchem Umfang bezieht sich die Antwort Jesu auf die Frage seiner Jünger auf das Ende des jüdischen Systems?

20. 11 Bước đi bởi đức tin giúp chúng ta bác bỏ quan điểm thuộc xác thịt cho rằng sự kết liễu của hệ thống này còn xa hoặc không bao giờ đến.

11 Durch Glauben zu wandeln erleichtert es uns, fleischlichen Ansichten zu widerstehen, wonach das Ende noch lange nicht oder überhaupt nicht kommt.

21. Họ hỏi ngài cho một “điềm” chỉ về sự hiện diện của ngài trong quyền bính Nước Trời và “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, NW).

Sie wollten von ihm wissen, was das „Zeichen“ seiner Gegenwart in Königsmacht und „des Abschlusses des Systems der Dinge“ sein würde (Matthäus 24:3).

22. Những tín đồ Đấng Christ này đã lưu ý người ta đến những bằng chứng theo Kinh Thánh là sự kết liễu hệ thống mọi sự của thế gian hiện tại gần đến rồi.

Diese Christen lenkten die Aufmerksamkeit auf die biblischen Beweise dafür, daß der Abschluß des gegenwärtigen Weltsystems nahe war.

23. Lúc ấy ngài trả lời câu hỏi của các sứ đồ về sự hiện diện của ngài và sự kết liễu của hệ thống mọi sự, hoặc ‘tận thế’ (Ma-thi-ơ 24:3).

Damals antwortete er auf die Fragen seiner Apostel über seine Gegenwart und den Abschluß des Systems der Dinge oder das „Ende der Welt“ (Matthäus 24:3).

24. 6 Vì cớ thời kỳ chúng ta đang sống, chúng ta nên biết rõ những chi tiết của điềm tổng hợp đánh dấu những ngày sau rốt—“sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

6 Angesichts der Zeit, in der wir leben, sollten wir uns mit den Einzelheiten des kombinierten Zeichens der letzten Tage — „des Abschlusses des Systems der Dinge“ — gut vertraut machen.

25. Họ có thể muốn biết tại sao chúng ta rao giảng thông điệp như thế—một thông điệp vạch mặt tôn giáo giả và nói đến sự kết liễu của hệ thống mọi sự hiện tại.

Vielleicht wollen sie wissen, warum wir eine Botschaft predigen, durch die die falsche Religion bloßgestellt und das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge angekündigt wird.

26. Điều này quan trọng cho chúng ta ngày nay, vì lời tiên tri của ngài về “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” (NW) còn mang một ý nghĩa rộng lớn hơn nữa trong thời kỳ chúng ta ngày nay.

Das ist für uns sehr wichtig, denn die Prophezeiung Jesu über den „Abschluß des Systems der Dinge“ hat heute eine noch größere Bedeutung.

27. KINH THÁNH mô tả sự kết liễu của hệ thống mọi sự này như một “ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

DIE Bibel sagt über das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge, es sei „ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ (Zephanja 1:15).

28. Do đó, thỉnh thoảng xem lại những bằng chứng dựa trên Kinh Thánh cho thấy chúng ta đang sống gần kề sự kết liễu hệ thống này sẽ giúp ta không quên những lẽ thật quan trọng về sự cuối cùng sắp đến.

Wir sollten uns des Öfteren mit den biblischen Beweisen für das nahe Ende des gegenwärtigen Systems befassen, damit wir diese wichtigen Wahrheiten nicht vergessen.

29. Thật vậy, trong lời tiên tri quan trọng về sự kết liễu của hệ thống này, Chúa Giê-su cho biết “lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.—Ma-thi-ơ 24:3, 12; 2 Ti-mô-thê 3:1-5.

In der Tat sagte Jesus in seiner großen Prophezeiung über das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge, ‘die Liebe der meisten werde erkalten’ (Matthäus 24:3, 12; 2. Timotheus 3:1-5).

30. Với thời gian còn lại trước khi hệ thống mọi sự kết liễu, họ tiếp tục quảng bá lời mời nầy tùy theo sự kiên nhẫn và lòng nhẫn nại của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, Đấng Vĩ đại về việc giữ đúng giờ.

Solange während des Abschlusses des Systems der Dinge noch die Möglichkeit besteht, wird die Einladung weiterhin entsprechend der Geduld und Langmut Jehovas ergehen, der seine Zeit einhält.

31. 2 Lời tường thuật được soi dẫn nơi Ma-thi-ơ 24:3-22, Mác 13:3-20 và Lu-ca 21:7-24 mở đầu lời miêu tả có tính cách tiên tri của Giê-su về “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” (NW).

2 Der inspirierte Bericht in Matthäus 24:3-22, Markus 13:3-20 und Lukas 21:7-24 bildet die Einleitung von Jesu prophetischer Beschreibung des „Abschlusses des Systems der Dinge“.

32. (Ma-thi-ơ 24:39) Ngày nay cũng vậy, đa số người ta đều quá lo toan đời sống hàng ngày đến độ không nhận thấy bằng chứng là sự kết liễu của hệ thống không tin kính này đã gần kề.—Lu-ca 17:30.

Auch heute lassen sich die Menschen allgemein von alltäglichen Dingen ganz und gar vereinnahmen, sodass sie die Beweise für das nahe Ende der gottlosen Welt übersehen (Lukas 17:30).

33. “Vô-số người, không ai đếm được, bởi mọi nước, mọi chi-phái, mọi dân-tộc, mọi tiếng mà ra” sẽ sống sót qua khỏi sự kết liễu của hệ thống gian ác này và vui vẻ sống trong sự bình an (Khải-huyền 7:9, 10).

‘Eine große Volksmenge, die kein Mensch zählen kann, aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen’ wird das Ende dieses bösen Systems überleben und sich an einem Leben in Frieden erfreuen (Offenbarung 7:9, 10).

34. Giê-su đã tiên-tri rằng “sự kết liễu của hệ thống mọi sự nầy “sẽ được đánh dấu bởi “động đất từ nơi nầy sang nơi khác” và theo sự tường thuật của Lu-ca “những động đất lớn” (Ma-thi-ơ 24:3, 7; Lu-ca 21:11).

Jesus sagte vorher, daß „der Abschluß des Systems der Dinge“ von „Erdbeben an einem Ort nach dem anderen“ oder — nach Lukas’ Worten — von ‘großen Erdbeben’ gekennzeichnet wäre (Matthäus 24:3, 7; Lukas 21:11).

35. Khi miêu tả các khía cạnh của điềm chỉ về sự hiện diện của ngài và sự kết liễu hệ thống mọi sự, ngài nói: “Mặt trời liền tối-tăm, mặt trăng không sáng, các ngôi sao từ trên trời sa xuống, và thế-lực của các từng trời rúng động”.

In Verbindung mit der Beschreibung verschiedener Einzelheiten des Zeichens seiner Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge sagte er: „Die Sonne [wird] verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.“

36. Vào năm 1922, họ bắt đầu thông báo sự kết liễu gần kề của các đạo tự xưng theo Đấng Christ, rao báo về bốn tiếng loa của các thiên sứ được ghi nơi Khải-huyền 8:7-12 và ba nạn được báo trước nơi Khải-huyền 9:1–11:15.

Ab 1922 kündigte sie das bevorstehende Ende der Christenheit an, indem sie die vier Trompetenstöße der Engel aus Offenbarung 8:7-12 und die drei Wehe, die in Offenbarung 9:1 bis 11:15 vorausgesagt wurden, öffentlich bekanntmachte.

37. Nhưng bao lâu đêm tối này còn thì bấy lâu chúng ta phải theo sự hướng dẫn của lớp người canh trong việc giữ tỉnh thức về thiêng liêng và can đảm rao sự kết liễu của hệ thống mọi sự suy đồi này gần đến.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:6.

Aber solange die Nacht noch andauert, müssen wir der Führung der Wächterklasse folgen, indem wir geistig wach bleiben und mutig das nahe Ende des gegenwärtigen gottlosen Systems der Dinge ankündigen (1. Thessalonicher 5:6).

38. 17 Thật là một công việc vinh-hiển đặt trước mắt những kẻ sống sót qua “sự kết-liễu của hệ-thống mọi sự” này và họ sẽ vào hệ-thống mới nơi đó sẽ không còn ngựa hồng, ngựa đen, ngựa vàng với Ha-đi để đe dọa dân cư trên đất nữa, nhất là với sự sống lại của những kẻ chết.

17 Welch ein wunderbares Werk liegt doch vor denen, die das Ende des „Abschlusses des Systems der Dinge“ überleben und in dieses neue System eingehen werden, wo weder das feuerfarbene Pferd noch das schwarze Pferd, noch das fahle Pferd, gefolgt vom Hades, über die bewohnte Erde galoppieren werden — besonders angesichts der Tatsache, daß alle erlösten Menschen auferstehen werden!