1. Sách cũng ghi thêm lời đề tặng để bày tỏ sự tôn kính và ngợi khen cho vua Henry.

Sie enthielt eine salbungsvolle, etwas schmeichlerische Widmung an König Heinrich.

2. Anh ấy cũng thích ngắm sao bằng kính viễn vọng mà bố mẹ đã tặng

Er liebt mit dem Teleskop, den seine Eltern ihm geschenkt haben...... die Sterne zu beobachten.

3. Khi anh còn nhỏ bố anh đã tặng anh một kính viễn vọng vào ngày sinh nhật.

Als ich noch klein war...... hat mir mein Vater ein Teleskop als Geburtstagsgechenk geschickt.

4. Đồng sự của ông khen tặng ông.

Sein Partner hielt die Trauerrede.

5. Tựa bài thơ là "Rượu Kính", xin dành tặng cho bạn tôi Vusi đang hiện diện trong thính giả ở đây.

Das Gedicht heißt "Trankopfer" und ist für meinen Freund Vusi, der irgendwo im Publikum ist.

6. Tựa bài thơ là " Rượu Kính ", xin dành tặng cho bạn tôi Vusi đang hiện diện trong thính giả ở đây.

Das Gedicht heißt " Trankopfer " und ist für meinen Freund Vusi, der irgendwo im Publikum ist.

7. Sự méo mó ống kính

Linsenverzerrung

8. Hãy đem tặng hết sự khiêm nhường cho quỷ dữ.

Zum Teufel mit der falschen Bescheidenheit.

9. Sự quả cảm đáng kính trọng

Furchtlosigkeit trägt Hochachtung ein

10. Tôi mang tới thông điệp thiện chí và trao tặng cho các ngài - những đại diện đáng kính của người Teenaxi Một món quà từ Hội đồng tối cao Fabonane với lòng kính trọng cao nhất

Ich bringe eine Botschaft des guten Willens und biete Ihnen, geschätzte Mitglieder der Teenaxi-Delegation, mit höchster Anerkennung ein Geschenk des Hohen Rates der Fibona.

11. Những khám phá của ông giúp sự phát triển các kính mắt theo kính thuốc.

Seine Forschungen ebneten den Weg für die Entwicklung der Brille.

12. Sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur

13. Sự tin kính khiến cho chúng ta muốn mọi người đều kính mến danh Ngài.

Sie weckt in uns den Wunsch, daß jeder seinen Namen hochachtet.

14. Tuy rằng cho không đủ, nhưng tặng với sự vui vẻ, thân thiện.

Zwar nicht ausreichend, aber mit Freundlichkeit geben.

15. Sự kính sợ Đức Chúa Trời không phải là một sự khiếp sợ làm rủn chí; sự kính sợ đó là lành mạnh và thích đáng.

Gottesfurcht ist keine krankhafte, sondern eine gesunde, konstruktive Furcht.

16. Sự kính sợ Đức Chúa Trời loại trừ sự ganh tị

Gottesfurcht kontra Neid

17. 2 Dù không có gì sai trong việc trao tặng vinh dự cho những người xứng đáng, nhưng những người trao tặng vinh dự đó có bao giờ nghĩ đến việc tôn kính Vị Ân nhân lớn nhất của nhân loại không?

2 Es ist nicht verkehrt, würdigen Menschen Ehre zu erweisen. Haben aber diejenigen, die diese Ehrungen vornehmen, schon einmal daran gedacht, den größten Wohltäter der Menschheit zu ehren?

18. Trái đất đầy dẫy sự không tin kính.

Die Erde war erfüllt von Gottlosigkeit.

19. Tuần Lễ thứ 3: Sự tôn kính là vô cùng kính trọng và yêu mến Thượng Đế.

3. Woche: Andacht ist tiefe Achtung vor Gott und Liebe zu Gott

20. Sự kính trọng phải tự mình mang lại.

Respekt muss man sich verdienen.

21. Sự tin kính—Một yếu tố then chốt

Gottergebenheit — ein Schlüsselfaktor

22. Tặng kèm!

Gratis?

23. “Sự tin-kính” nói lên lòng sùng kính sâu xa đối với chính Đức Giê-hô-va.

„Gottergebenheit“ ist tiefe Ehrfurcht vor Jehova selbst.

24. Thuật toán sửa chữa sự méo mó ống kính

Linsenverzerrungskorrektur-Algorithmus

25. “Sự kính-sợ Đức Giê-hô-va” là gì?

Was ist die „Furcht Jehovas“?

26. Chúng tôi tặng quyên tặng một mảnh đất từ Viện khuyến nông.

Wir bekamen Land, das uns von einem örtlichen Gartencenter geschenkt wurde.

27. Sự kính sợ Đức Chúa Trời tương phản với sự sợ loài người

Gottesfurcht kontra Menschenfurcht

28. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

Genauso wie Achtung muß auch Vertrauen erworben werden.

29. Sự thành thật và kính sợ Đức Chúa Trời

Ehrlichkeit und Gottesfurcht

30. Shop quà tặng

Im Souvenirladen.

31. Quà tặng đó.

Ein Geschenk.

32. Ông ta chỉ biểu lộ sự tôn kính và kính trọng dành cho vua, chủ và người bề trên.

Er brachte nur die Achtung und Ehrerbietung zum Ausdruck, die seinem Herrn und Gebieter, dem König, gebührten.

33. Với sự tôn kính, Hoàng Tử Jingim... đó có thể không phải sự thật.

Mit Hochachtung, Prinz Dschingim... dem ist vielleicht nicht so.

34. * Sự kín nhiệm của sự tin kính thật vĩ đại thay, GLGƯ 19:10.

* Wie groß ist das Geheimnis des Göttlichen, LuB 19:10.

35. Kính phục, tôn kính và kính sợ

Ehrfurcht, Ehrerbietung und Furcht

36. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Was schließt es ein, den Eltern Ehre zu erweisen?

37. Đó là sự kính trọng ta dành cho Khả Hãn.

Diesen Respekt erweise ich meinem Khan.

38. 151 17 Thực hành sự tin kính trong gia đình

151 17 Zu Hause Gottergebenheit üben

39. Hãy tìm nơi để mua thẻ quà tặng hoặc quà tặng kỹ thuật số.

Hier erfahren Sie, wo Sie Geschenkkarten und digitale Geschenke kaufen können.

40. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Das ist Führung durch die konvexe Linse.

41. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Will er eintreten, gebe er den Treueid.

42. Ngày nay sự không tin kính có lan tràn không?

Nimmt die Gottlosigkeit heutzutage überhand?

43. Tôi muốn hiến tặng.

Ich möchte spenden.

44. Làm ơn tặng quà.

Bitte sei grosszügig.

45. Tuy nhiên, sự biếu tặng mà tín đồ thật của Đấng Christ thực hành thì khác.

Wenn jedoch wahre Christen etwas geben, dann haben sie einen anderen Beweggrund.

46. Ở Trung Quốc, lần đầu được tặng quà thì phải từ chối mới là lịch sự.

In China ist es höflich, ein Geschenk zuerst abzulehnen.

47. Chính với sự tôn kính lớn lao và nỗi kính sợ mà tôi làm chứng về Chúa Giê Su Ky Tô.

Mit großer Ehrfurcht und Bewunderung gebe ich Zeugnis vom Herrn Jesus Christus.

48. Hãy miêu tả sự giàu có, sự cổ kính và ảnh hưởng của Ty-rơ.

Beschreibe Reichtum, Alter und Einfluss von Tyrus.

49. Hãy lưu ý là Phao-lô liên kết sự thỏa lòng với sự tin kính.

Ist uns aufgefallen, dass Paulus einen Zusammenhang zwischen Selbstgenügsamkeit und Gottergebenheit herstellte?

50. Các nữ tín đồ đấng Christ làm vợ bày tỏ “sự cung-kính” (kính trọng sâu xa) này như thế nào?

Petrus 2:21 bis 3:2). Wie können christliche Ehefrauen diesen „tiefen Respekt“ bekunden?

51. 2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

2 Frieden ist eng mit Achtung vor Autorität verbunden.

52. Sự kính sợ Đức Chúa Trời “dạy-dỗ điều khôn-ngoan”

Gottesfurcht — „Zucht zur Weisheit“

53. Tặng hết cho quỷ dữ.

Zum Teufel.

54. Tại sao có thể nói rằng “sự mầu-nhiệm của sự tin-kính là lớn lắm?

Warum kann gesagt werden, daß ‘das heilige Geheimnis dieser Gottergebenheit anerkannt groß ist’?

55. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm của sự tin kính đã nghiệm đúng nơi ngài!

Wie klar sich das heilige Geheimnis der Gottergebenheit in ihm erfüllte!

56. René tặng quà cho tôi.

Der macht wenigstens Geschenke.

57. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

Sie können ein andächtiges Lied singen.

58. và nếu ta là chủ, nào sự kính-sợ ta ở đâu?

Und wenn ich ein großer Herr bin, wo ist die Furcht vor mir?‘

59. Im lặng là dấu hiệu của sự tôn kính và tôn trọng.

Schweigen ist ein Ausdruck von Respekt oder Achtung.

60. Ngoài ra sự lương thiện khiến ta được kẻ khác kính trọng.

Darüber hinaus bewirkt Ehrlichkeit, daß man respektiert wird.

61. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 Im Gebet zu verharren zeugt von der Tiefe unserer Ergebenheit.

62. “Sự tôn kính ... không phải là im lặng hoàn toàn” (Boyd K.

„Ehrfurcht ... ist nicht das Gleiche wie absolute Stille.“ (Boyd K.

63. Và trong trường hợp thật sự khốn khó, thì tặng luôn có thể là giải pháp hay nhất.

Geht es wirklich um eine echte Notlage, ist möglicherweise Schenken die beste Lösung.

64. 4 Danh từ Hy Lạp cho chữ “sự tin kính” (eu·seʹbei·a) có thể dịch ra theo nghĩa đen là “sự sùng kính thích đáng”* (II Phi-e-rơ 1:6).

4 Das griechische Wort für „Gottergebenheit“ (eusébeia) könnte man buchstäblich mit „Gut-Verehrung“ wiedergeben (2.

65. Sự sùng kính liên hệ với lòng biết ơn như thế nào?

Welche Verbindung besteht zwischen Ergebenheit und Wertschätzung?

66. ‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời

„Heiligkeit in der Furcht Gottes“ anstreben

67. Bà đã đem chiếc chuỗi hạt kim cương mà đức vua tặng đem tặng lại cho người yêu.

(Der Diamant wurde einst dem König geschenkt, der ihn seiner Tochter gab.

68. Khi thờ phượng Thượng Đế, chúng ta tiếp cận Ngài bằng tình yêu thương tôn kính, lòng khiêm nhường, và sự kính mến.

Gott zu verehren bedeutet, uns ihm mit ehrfürchtiger Liebe und Demut zu nahen.

69. Sự kính sợ Đức Chúa Trời giúp chúng ta tránh phạm tội

Gottesfurcht hält uns von Sünde ab

70. Cậu thực sự nên cho cậu ta một cái kính râm đi.

Du solltest ihm einen Nebelzerstäuber besorgen.

71. Sự tận tâm của tôi còn sâu sắc hơn lòng kính trọng.

Meine Hingabe reicht viel tiefer als Respekt.

72. Ngươi đang nghi hoặc tình yêu và sự tôn kính của họ?

Zweifelst du ihre Hingabe und Liebe an?

73. và nếu ta là chủ, nào sự kính-sợ ta ở đâu?”

Und wenn ich ein großer Herr bin, wo ist die Furcht vor mir?“

74. Tại sao người khuyên bảo luôn luôn cần tỏ sự kính nể?

Warum sollte man immer respektvoll sein, wenn man Rat erteilt?

75. “Chẳng có sự kính-sợ Đức Chúa Trời ở trước mắt nó...

„Es gibt keinen Schrecken Gottes vor seinen Augen. . . .

76. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Was gehört dazu, nach Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu jagen?

77. chàng đã tặng nó cho ta.

Niemals, du gabst ihn mir.

78. Tặng cậu cây kẹo mút này!

Hier ist dein LoIIi.

79. Sách “Thông hiểu Kinh-thánh” (Insight on the Scriptures) định nghĩa “sự tin-kính” là “sự sùng kính, tôn thờ và phụng sự Đức Chúa Trời, với sự trung tín đối với quyền thống trị của Ngài trong khắp vũ trụ”.

In der Veröffentlichung Insight on the Scriptures wird „Gottergebenheit“ als „Ehrfurcht, Anbetung und Gottesdienst, verbunden mit Loyalität gegenüber Gottes universeller Souveränität“ bezeichnet.

80. Có sự liên hệ gì giữa sự ngăn ngừa tai nạn và sự kính trọng tính chất thánh của máu?

Welcher Zusammenhang besteht zwischen Unfallverhütung und der Achtung vor der Heiligkeit des Lebens?