1. Sự kính trọng phải tự mình mang lại.

Respekt muss man sich verdienen.

2. Đó là sự kính trọng ta dành cho Khả Hãn.

Diesen Respekt erweise ich meinem Khan.

3. Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.

Will er eintreten, gebe er den Treueid.

4. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

Genauso wie Achtung muß auch Vertrauen erworben werden.

5. Nhấn mạnh sự kính trọng người già cả (Lê-vi Ký 19:32).

Die Achtung vor älteren Personen wurde betont (3. Mose 19:32).

6. Anh ta được hưởng sự kính trọng của một người con của Khả Hãn

Ihm erwies man die Ehre eines Sohnes des Großkhans.

7. Với tất cả sự kính trọng Lawrence, ông không biết tí gì về bố tôi.

Bei allem Respekt, Sie wissen einen Scheiß über meinen Vater.

8. 2 Muốn vui hưởng sự bình an phải cần tới sự kính trọng uy quyền.

2 Frieden ist eng mit Achtung vor Autorität verbunden.

9. Như thế, bà đã có thể chứng minh rằng bà thật sự kính trọng chồng.

So konnte sie beweisen, daß sie ihren Mann wirklich geachtet hat.

10. Ngài Đại sứ, với sự kính trọng, cuộc tranh cãi của Hội đồng đã kết thúc.

Herr Botschafter, die Beratungen sind abgeschlossen.

11. Với tất cả sự kính trọng, sếp, tôi nghĩ ta nên báo động toàn thể chỉ huy.

Ich muss Ihnen widersprechen, wir sollten alle informieren.

12. Bởi chữ thờ phượng cũng có nghĩa “dành trọn sự kính trọng, khâm phục hoặc nhiệt thành”.

Nun, das Wort Anbetung hat unter anderem die Bedeutung: „etwas mit großer, sogar außergewöhnlicher Achtung, Ehre oder Ergebenheit seine Aufmerksamkeit schenken“.

13. Qua nhiều năm, David và Jacob phát triển một sự kính trọng lẫn nhau và tình bạn.

Über die Jahre brachten David und Jacob einander nicht nur Respekt entgegen, sondern wurden auch Freunde.

14. Giúp họ cảm nhận được lòng nhiệt tình, sự kính trọng và yêu thích đối với thánh thư.

Lassen Sie sie an Ihrer Begeisterung, Achtung und Liebe für die heiligen Schriften teilhaben.

15. Tôi bày tỏ sự kính trọng và ngưỡng mộ chân thành của tôi đối với tất cả họ.

Ihnen allen spreche ich meine Hochachtung und Bewunderung aus.

16. Loài người phải quản lý trái đất với sự kính trọng chứ không được hủy phá trái đất.

Der Mensch sollte nicht der Zerstörer der Erde sein, sondern ihr ehrfürchtiger Verwalter.

17. Khi bắt chước làm theo gương mẫu của họ thì có nghĩa chúng ta tỏ sự kính trọng họ.

In dem Maße, wie wir sie nachahmen und ihrem Beispiel folgen, erweisen wir ihnen Ehre.

18. Anh Cung, với tất cả sự kính trọng, tôi đã làm nhiều vũ khí để giết rất nhiều người.

Mr. Kung, bei allem Respekt, ich stellte viele Geräte her, die viele Menschen töteten.

19. Sự tham nhũng lan tràn trong giới công chức đã làm mất dần sự kính trọng đối với uy quyền.

Die weit verbreitete Korruption unter Staatsbeamten hat die Achtung vor Autorität untergraben.

20. Có sự liên hệ gì giữa sự ngăn ngừa tai nạn và sự kính trọng tính chất thánh của máu?

Welcher Zusammenhang besteht zwischen Unfallverhütung und der Achtung vor der Heiligkeit des Lebens?

21. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hanna zögerte zwar keinen Moment, ein Mißverständnis aufzuklären, aber sie tat das mit tiefem Respekt.

22. Sự kính trọng của người với đường lối và văn hóa Trung Hoa thật đáng ghi nhận thưa Hoàng Tử

Euer Respekt für chinesische Kultur ist uns bekannt, Prinz.

23. Ở nơi công cộng, điều mà những người mộ đạo nói và làm bao gồm những sự kính trọng khác.

In Bezug auf das, was ein religiös gesinnter Mensch in der Öffentlichkeit sagt und tut, sind weitere Erwägungen mit zu berücksichtigen.

24. (b) Kết quả là gì khi anh Nhân Chứng người Áo thể hiện sự kính trọng với một chính trị gia?

(b) Wie wirkte sich das respektvolle Verhalten eines österreichischen Zeugen aus?

25. Khi bị áp lực của sự bắt bớ, sự kính trọng tài sản như vậy sẽ tạo dây liên lạc hòa bình.

Unter Verfolgung wird eine solche Achtung den Frieden untereinander fördern.

26. Nó đã ngốn sạch của ông một đống tiền, ba căn nhà, sự kính trọng của gia đình và lòng tự trọng.

Die Sucht hatte ihn viel Geld, drei Häuser, den Respekt der Familie sowie seine Selbstachtung gekostet.

27. Chúng ta có thể biểu lộ sự kính trọng đối với các trưởng lão được bổ nhiệm trong hội thánh như thế nào?

Wie können wir den ernannten Ältesten in der Versammlung Achtung erweisen?

28. Và việc đổ vỡ của mọi giá trị có dẫn đến sự kính trọng đậm đà hơn trong khung cảnh gia đình không?

Und hat dieser Verfall der Werte zu mehr Respekt in der Familie beigetragen?

29. 20 Chúng ta cần bày tỏ sự kính trọng đối với sự hướng dẫn của các trưởng lão ngay cả trong những vấn đề nhỏ.

20 Auch in kleinen Dingen sollten wir die Anweisungen der Ältesten respektieren.

30. Bạn hãy dùng các tin tức quí giá đó cho chính bạn và để giúp người khác bày tỏ sự kính trọng đúng mức đối với máu.

Mache von dieser unschätzbaren Information guten Gebrauch; das wird dir persönlich nützen, und auf diese Weise kannst du anderen helfen, angemessene Achtung vor dem Blut zu haben.

31. 22 Dĩ nhiên sự quí trọng đối với anh em chúng ta gồm cả sự kính trọng đúng đắn đối với các trưởng lão trong hội-thánh.

22 Wertschätzung für unsere Brüder schließt natürlich auch gebührenden Respekt vor den Versammlungsältesten ein.

32. Hậu quả là nhiều sự khó-khăn xảy đến như bị mất sự kính-trọng, gia-đình lủng củng (nếu không đổ vỡ), phí tiền và mất việc.

Daraus ergeben sich viele Probleme — Verlust der Achtung, familiäre Belastungen (wenn nicht sogar ein Scheitern der Ehe), Verschwendung des Einkommens und Verlust des Arbeitsplatzes.

33. (Ê-phê-sô 5:22-33) Rõ ràng là những lời được soi dẫn của Phao-lô nhấn mạnh sự cần thiết của tình yêu thương và sự kính trọng.

Wie wir sehen, heben die inspirierten Worte des Paulus besonders hervor, wie wichtig Liebe und Respekt sind.

34. 17 Đặc biệt là các trưởng lão nên tỏ sự kính trọng đúng cách đối với những người này đại diện cho Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đến viếng thăm.

17 Besonders Älteste sollten gebührenden Respekt vor den reisenden Vertretern der leitenden Körperschaft bekunden.

35. Tôi không biết lấy lời gì để bày tỏ sự kính trọng, lòng biết ơn và ngưỡng mộ của tôi đối với các chị em là những người phụ nữ tuyệt vời.

Ich kann meine Achtung, meine Wertschätzung und meine Bewunderung für Sie, liebe Schwestern, gar nicht in Worte kleiden.

36. Trong hôn nhân phải có sự kính trọng lẫn nhau, và thay vì chỉ trông đợi hay đòi hỏi được tôn trọng, một người phải chinh phục lòng kính trọng của người kia.

Respekt muß in der Ehe auf beiden Seiten vorhanden sein und sollte nicht einfach erwartet oder gefordert, sondern verdient werden.

37. 17 Chắc chắn khi có sự kính trọng lẫn nhau thì cả chồng lẫn vợ không muốn lợi dụng nhu cầu nhục dục của người kia làm một khí giới về tâm lý cho mình.

17 Gewiß würden Ehepartner, die sich gegenseitig respektieren, sexuelle Bedürfnisse nicht als psychologisches Druckmittel benutzen.

38. Họ nên “kính kẻ mình đáng kính”, và bày tỏ sự kính trọng sâu xa khi trình bày lý lẽ của mình (Rô-ma 13:1-7; I Phi-e-rơ 2:17; 3:15).

Sie sollten „dem, der Ehre verlangt, die Ehre“ erstatten und ihre Verteidigung mit tiefem Respekt vorbringen (Römer 13:1-7; 1. Petrus 2:17; 3:15).

39. Tuy nhiên, những người kiêu ngạo có thể thấy khó biểu lộ sự kính trọng chân thật nhưng sẽ cố chiếm được những đặc ân và lợi ích qua những lời nịnh bợ không chân thật.

Denjenigen dagegen, die ein stolzes Herz haben, kann es schwerfallen, anderen in aller Aufrichtigkeit Ehre zu erweisen, und sie könnten versucht sein, eher durch unaufrichtige Schmeichelei Vergünstigungen und Vorteile zu erlangen.

40. Một nhà tâm lý học bệnh lý ghi nhận: “Cảm giác muốn đứng hàng đầu và giàu có không làm cho người ta cảm thấy toại nguyện, thỏa mãn, được thật sự kính trọng và yêu mến”.

Ein Krankenhauspsychologe sagte: „Ganz oben zu stehen und reich zu sein gibt einem weder das Gefühl der Erfüllung und Zufriedenheit noch das Gefühl, wirklich respektiert oder geliebt zu werden.“

41. Tôi sẽ không bao giờ quên được cảnh đó—tất cả nhân viên cấp cứu đều ngừng tay, ngả nón chào và đứng mặc niệm—bày tỏ sự kính trọng đối với những đồng đội đã ngã xuống.

Ich werde die Szene niemals vergessen: Alle Rettungshelfer unterbrachen die Arbeit, nahmen die Helme ab und standen still — zum Zeichen der Achtung vor den umgekommenen Kollegen.

42. Những cảm nghĩ sâu đậm và đầy sự kính trọng tương tự được khơi động bởi những nơi thiêng liêng khác trên thế giới mà có liên quan tới lịch sử và sự thiết lập của Giáo Hội này.

Andere heilige Stätten überall in der Welt, die mit der Geschichte und Verbreitung dieser Kirche in Zusammenhang stehen, wecken ähnlich tiefe und ehrfürchtige Gefühle.

43. Rất thường, khi sự kính trọng đối với đền thờ và thành thánh được nhấn mạnh quá nhiều, dân chúng có thể bày tỏ sự khinh bỉ mãnh liệt đối với nhà cầm quyền trong tổ quốc lúc đó”.

Gerade dann, wenn auf die Verehrung des Tempels und der heiligen Stadt der größte Wert gelegt wurde, kam häufig tiefe Verachtung für diejenigen zum Ausdruck, die zu dieser Zeit im Heimatland die höchste Gewalt innehatten.“

44. Giáo lệnh phải yêu thương nhau chắc chắn gồm có tình yêu thương và sự kính trọng giữa các tôn giáo khác nhau và cũng như đối với sự khác biệt về chủng tộc, văn hóa, và kinh tế.

Zum Gebot, einander zu lieben, gehört gewiss auch Wertschätzung und Respekt ungeachtet religiöser Ansichten und auch über ethnische, kulturelle und wirtschaftliche Grenzen hinweg.

45. Những người trong đội công trình trùng tu đã cảm thấy sự kính trọng lớn lao về vẻ đẹp của Đại Thính Đường, về những người đã xây cất nó đầu tiên, và về phẩm chất của công việc của họ.

Alle, die bei diesem Projekt mitwirkten, empfanden große Ehrfurcht vor der Schönheit des Tabernakels, vor seinen ursprünglichen Erbauern und der Qualität ihrer Arbeit.

46. Năm 335 TCN, người Celt gửi đại diện đến để tỏ sự kính trọng đến vua Alexandros Đại Đế, trong khi người Macedonia đang tham gia vào cuộc chiến tranh chống lại các bộ tộc Thracia ở biên giới phía bắc.

335 v. Chr. sandten keltische Stämme Vertreter zu Alexander dem Großen, um ihm die Ehre zu erweisen, solange sich Makedonien im Krieg gegen die Thrakerstämme an seiner Nordgrenze befand.

47. Cách dùng chữ Hy-lạp trong thành ngữ “cách ăn-ở luông-tuồng” cho thấy dân cư thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ say mê làm điều ác đến độ rõ ràng biểu lộ thiếu sự kính trọng, ngay cả khinh thường luật pháp và uy quyền.

Petrus 2:7). Wie aus dem Gebrauch des griechischen Begriffs hervorgeht, der mit jenem Ausdruck übersetzt wird, frönten sie dem Unrechttun auf eine Weise, die eine unverfrorene Respektlosigkeit erkennen ließ, ja Verachtung von Autorität und Gesetz.

48. Tôi chân thành tin rằng trong sự thiêng liêng của gia đình, tình yêu thương, lòng chung thủy, sự kính trọng và hỗ trợ lẫn nhau có thể trở thành tấm khiên che thiêng liêng mà sẽ bảo vệ chúng ta khỏi các tên lửa của quỷ dữ.

Ich glaube aufrichtig, dass in der Heiligkeit der Familie unsere gegenseitige Liebe, Loyalität, Achtung und Unterstützung zu einem heiligen Schild werden kann, der uns vor den feurigen Pfeilen des Teufels bewahrt.

49. Điều răn này bảo họ phải có sự kính trọng trước những điều thánh, như trước đó Đức Giê-hô-va đã tỏ ra khi Ngài thiết lập “ngày nghỉ tức là ngày Sa-bát” có liên quan đến thể lệ lượm ma-na (Xuất Ê-díp-tô Ký 16: 22-26).

Dieses Gebot betonte die Achtung vor heiligen Dingen, etwas, worauf Jehova schon zuvor hingewiesen hatte, als er in Verbindung mit dem Sammeln von Manna „eine Sabbatfeier“ einführte (2.

50. Ông dường như đã có một sự kính trọng cao hơn dành cho Nepherites I, ông ta trước đây được cho là cha hoặc là ông nội của Nectanebo, mặc dù vậy ngày nay người ta tin rằng quan điểm này là do một sự giải thích sai từ Biên niên sử thông dụng.

Für Nepherites I. schien er hingegen mehr Beachtung zu haben; der König wird daher als Nektanebos Vater oder Großvater angesehen, obwohl derzeit die Ansicht vertreten wird, dass sich diese Zuordnung eher auf eine Fehldeutung der Demotischen Chronik zurückführen lässt.

51. “Nhưng vì sự kính trọng hay tôn kính danh của Đấng Tối Cao, để tránh khỏi phải lặp đi lặp lại nhiều lần danh của Ngài, nên họ, giáo hội thời xưa, gọi chức ấy theo tên Mên Chi Xê Đéc, hay Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc” (GLGƯ 107:2–4; chữ nghiêng là từ nguyên bản).

Aber aus Achtung oder Ehrfurcht vor dem Namen des Allerhöchsten Wesens und um die allzu häufige Wiederholung seines Namens zu vermeiden, nannten sie, die Kirche, in alten Tagen dieses Priestertum nach Melchisedek, oder das Melchisedekische Priestertum.“ (LuB 107:2-4; Hervorhebung im Original.)

52. Bởi vậy cách duy-nhất mà chúng ta có thể đến gần Đức Chúa Trời và có một liên-lạc mật-thiết với Ngài là phải biết Ngài với tên riêng của Ngài là Ya-vê, hay Giê-hô-va, và tập biết cách dùng danh Ngài với sự kính-trọng trong sự thờ phượng Ngài (Giăng 17:26).

Man kann also Gott nur nahekommen und ein persönliches Verhältnis zu ihm haben, wenn man ihn mit Namen — Jahwe oder Jehova — kennt und wenn man lernt, diesen Namen in der Anbetung respektvoll zu gebrauchen (Joh.

53. Chỉ trong phạm vi tình dục mà thôi, hãy nghĩ đến hậu quả khổ sở và đau đớn nếu không có sự kính trọng đối với luật pháp Đức Chúa Trời về đạo đức: gia đình đổ vỡ, chửa hoang, phá thai, hiếp dâm, hãm hại trẻ con và các chứng bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, ấy là chỉ kể ít chuyện.

Man bedenke, wieviel Kummer und Leid allein dadurch entsteht, daß auf dem Gebiet des Geschlechtslebens Gottes Moralgesetz nicht respektiert wird: zerrüttete Familien, außereheliche Schwangerschaften, Abtreibungen, Vergewaltigungen, Kindesmißbrauch und sexuell übertragbare Krankheiten, um nur einiges zu nennen.