1. ký ức bị kìm hãm

Oh, noch mehr verdrängte Erinnerungen.

2. Nếu mức độ danh tiếng bị kìm hãm rất rất nhỏ, thì bạn có lẽ đang bị kìm hãm.

Wenn dieser Unterdrückungsindex sehr, sehr, sehr klein ist, dann kann es gut sein, dass du unterdrückt wirst.

3. Sự ràng buộc khoa học đó đã kìm hãm phân cảnh lại.

Physikalische Fesseln erwürgten die Szene.

4. Chúng ta cần kìm hãm điều này.

Wir müssen für besseres Marktfeedback sorgen.

5. Nhưng ta có thể kìm hãm quá trình này.

Aber wir können das bremsen.

6. Sự thật là, đói nghèo trên trái đất này bị kìm hãm trong bạo lực.

Die Wahrheit ist, dass arme Menschen in ganzen Gewaltsystemen gefangen sind.

7. Mark, nó kìm hãm hoạt động của chúng tôi.

Mark, das vermasselt unsere Operation.

8. Nhưng sự kìm hãm không gian của chúng ta là trong vũ trụ hữu hình.

Aber das ist unsere Hülle des sichtbaren Universums.

9. Chúng ta sẽ bay bên ngoài nó để thấy sự kìm hãm không gian này.

Wir werden hier heraus fliegen, einfach um die Art der Hülle zu sehen.

10. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Hunger und Armut begrenzen alle Entwicklungsmöglichkeiten.

11. Bạn biết điều gì đã kìm hãm nó lại không?

Wissen Sie, was sie aufhält?

12. Thứ duy nhất kìm hãm bạn là chính bản thân bạn.

Der Einzige, der Dich zurückhält, bist Du selbst.

13. Giờ bạn hãy nhìn vào sự phân phối của mức độ bị kìm hãm trên toàn dân số.

Man kann sich tatsächlich die Verteilung von Unterdrückungsindizes ganzer Populationen ansehen.

14. Thật sự, nền dân chủ đang bị kìm hãm tại chính quê hương của nó, tại châu Âu này.

Tatsächlich schwindet die Demokratie bei uns, in Europa.

15. Tất cả những gì người cha sẽ làm là kìm hãm ông lại.

Väter wollen einen immer nur unten halten.

16. Bạn có thấy mình bị những nội quy ấy kìm hãm không?

Fühlst du dich von Regeln und Verboten eingeengt?

17. Ta cần chung sức hành động, kìm hãm sự ấm lên toàn cầu, kìm hãm sự axit hoá đại dương, và chung tay vì một đại dương và một hành tinh khoẻ mạnh cho thế hệ chúng ta và những thế hệ mai sau.

Wir müssen zusammenarbeiten, die globale Erwärmung bremsen, die Versauerung der Ozeane bremsen, und beim Aufrechterhalten eines gesunden Ozeans und Planeten helfen für unsere Generation und die künftigen Generationen.

18. Cha mẹ chỉ muốn kìm hãm phong cách thời trang của mình thôi”.

Hast du den Eindruck, sie wollen jeden Anflug von Modebewusstsein bei dir im Keim ersticken?

19. JM: Giờ bạn hãy nhìn vào sự phân phối của mức độ bị kìm hãm trên toàn dân số.

JM: Man kann sich tatsächlich die Verteilung von Unterdrückungsindizes ganzer Populationen ansehen.

20. Không có gì kìm hãm chúng ta lại được ngoại trừ tâm lý của ta về sự vui chơi

Nichts hält uns zurück, außer unserer eigenen Mentalität über Spielen.

21. Không thể nào kìm hãm bản nãng đã có từ 65 triệu nãm trước.

Ein 65 Millionen Jahre alter Instinkt läßt sich nicht unterdrücken.

22. Như Brielle, bạn có thể cảm thấy cha mẹ kìm hãm sự tự do mà bạn nghĩ lẽ ra mình nên có.

Vielleicht hast auch du das Gefühl, dass dir deine Eltern viel zu wenig Freiheit lassen.

23. Và khi tớ ở cùng cậu, tớ chỉ cảm thấy như cậu kìm hãm tớ.

Du dagegen ziehst mich runter.

24. Một xã hội dùng rồi vứt không thể bị kìm hãm -- nó đã thành hiện tượng toàn cầu.

Die Wegwerfgesellschaft kann nicht eingedämmt werden, sie ist global geworden.

25. Chúng tôi chế tạo bộ quần áo cho phép họ kìm hãm và kiểm soát khả năng của mình.

Wir haben Anzüge entwickelt, mit denen sie diese Zustände eindämmen und kontrollieren können.

26. Không có cách nào an toàn để tăng tốc hay kìm hãm quá trình phát triển về thể chất.

Eins steht fest: Die körperliche Entwicklung lässt sich weder beschleunigen noch verzögern, ohne dass man sich selber schaden würde.

27. Mạng xã hội chỉ khuếch đại vấn đề đó, bằng cách truyền bá thông tin sai lệch, những tin đồn, những sự kìm hãm thông tin chặt chẽ và sự thù ghét.

Die sozialen Netzwerke verstärkten diesen Zustand: Sie verbreiteten Gerüchte und Fehlinformationen, wirkten als Echoräume für Hassreden.

28. Sự giam hãm.

Einen Käfig.

29. Chúng ta chia cái nó với mức độ dự đoán kia. để được cái gọi là " mức độ danh tiếng bị kìm hãm "

Und wir dividieren halt das Eine durch das Andere, um einen sogenannten Unterdrückungsindex zu erzeugen.

30. Theo như các phiên bản sơ khai của lý thuyết Big Bang, vũ trụ vẫn đang mở rộng kể từ khi ấy với trọng lực đang dần dần kìm hãm sự mở rộng ấy.

Nach den ersten Ansätzen der Urknall-Theorie expandierte das Universum schon immer und die Gravitation bremste die Expansion kontinuierlich ab.

31. Con người bạn tan biến trong lớp sương mù dày đặc và tất cả những xúc cảm và ham muốn bị giới hạn, kìm hãm và câm nín.

Die Persönlichkeit scheint in einem dichten Nebel zu verschwinden, und alle Gefühle und Wünsche werden in einem eingeschnürt, erstickt und gedämpft.

32. Thưa mẹ lòng lành, mẹ nới lỏng sự kìm kẹp đi.

Mein lieber Scholli, mach euch mal locker.

33. Nghe này, tôi đã làm những gì có thể để tái cấu trúc lõi ổn đinh của Dr.Wells để kìm hãm sự phản ứng nhưng tôi không biết ông ta dùng gì làm nguồn năng lượng.

Ich habe getan, was ich konnte, um Doctor Wells ursprünglichen Stabilisator neu zu konstruieren, um die Reaktion zu unterdrücken, aber ich weiß nicht, was er als Energiequelle genutzt hat.

34. Bà cố kìm nước mắt nhưng không giấu được sự giận dữ. "

Sie unterdrückt ihre Tränen, aber nicht ihre Wut. "

35. Ách kìm kẹp

Härteres Durchgreifen

36. Tuy nhiên, cuộc nghiên cứu cho thấy người tích cực, lạc quan có lượng nội tiết tố cortisol thấp. Chất này gây căng thẳng và kìm hãm hệ miễn dịch.

Allerdings weiß man heute, dass positive, optimistische Menschen niedrigere Pegel des Stresshormons Cortisol haben, das bekanntlich das Immunsystem schwächt.

37. Môn đồ Gia-cơ viết: “Nếu ai không vi phạm trong lời nói thì ấy là người hoàn hảo, có thể kìm hãm cả thân thể mình” (Gia-cơ 3:2).

Der Jünger Jakobus schrieb: „Wem es freilich gelingt, nie ein verkehrtes Wort zu sagen, den kann man als vollkommen bezeichnen.

38. Kìm chế đi.

Benehme dich.

39. Hãm hiếp đã trở thành một chiến lược quân sự.

Vergewaltigungen werden heute als militärische Taktik eingesetzt.

40. Khi bạn gặp họ, họ kìm hãm bạn, nhìn thẳng vào mắt bạn, họ xâm chiếm những khoảng trống riêng tư của bạn, và họ xoa dịu phía sau đầu bạn nữa.

Wenn mann sie trifft, dann schießen sie sich auf einen ein, dann sehen sie einem in die Augen, dringen in den persönlichen Raum ein und massieren einem den Hinterkopf.

41. Đừng kìm nén nữa!

Lass es raus

42. Mà không kìm được mình

Ich konnte nicht anders.

43. Hậu quả là người ta bị kìm kẹp trong sự tối tăm về thiêng liêng.

Diese Abtrünnigen verbreiteten Irrlehren wie: Gott sei eine Dreieinigkeit, die Seele sei unsterblich und manche Seelen würden für immer im Höllenfeuer gequält werden. Das Volk tappte im Dunkeln.

44. Nói một cách khác, kìm nén sự nóng vội của bạn khi đánh giá người khác.

In anderen Worten, halte Dich zurück, wenn es um die Beurteilung anderer Menschen geht.

45. Hãy tự kìm chế, làm ơn!

Reißen Sie sich bitte zusammen.

46. Lời nguyền đã từ từ kìm lại.

Der Fluch tritt langsam in Kraft.

47. Tôi sẽ kìm chân bọn chúng.

Ich halte sie auf.

48. Chandler, hãm lại.

Chandler, halt den Mund.

49. Cứ xem kìm cắt là tiền đầu tư.

Sie die Bolzenschneider als Investition an.

50. Nhưng đối với những người đang vất vả chống lại sự kìm kẹp của thói nghiện thì sao?

Was aber, wenn jemand sich bereits im Klammergriff der Sucht wiederfindet?

51. Thứ hai, chúng ta tự tạo nên sự kiềm hãm thông tin của chính mình.

Zweitens: Wir erschaffen unsere eigenen Echoräume.

52. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

Die Stricke des Todes umfingen mich, und die bedrängnisvollen Umstände des Scheols selbst fanden mich.

53. Tên khốn hãm tài.

Mieser Geizkragen.

54. Anh ta bắn để kìm chế hỏa lực

Er schoss Unterdrückungsfeuer

55. Vòng kìm kẹp toàn cầu của bệnh lao

Die Welt in den Klauen der Tuberkulose

56. Đây là sự giải phóng hoàn toàn não bộ khỏi sự kìm kẹp của cơ thể và thần kinh trong một bài tập tri giác

Das ist eine völlige Befreiung des Gehirns von physischen Beschränkungen des Körpers und der Motorik in einer Wahrnehmungsaufgabe.

57. Yeah, cố gắng hãm lại.

Ja, macht weniger Krach.

58. Một thành bị vây hãm

Eine belagerte Stadt

59. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Wer immer die Schere nutzte, war Linkshänder.

60. Vậy thì phải kìm chân bọn chúng lại thôi.

Dann bringen wir sie ins Stocken.

61. Không kìm được, em quên cả lòng tự trọng

Unbefriedigt schlucke ich meinen Stolz hinunter

62. Chuyện hãm tài, huh?

Scheiße passiert, was?

63. Nhưng tớ không muốn kìm chân cậu ở lại đây.

Ich wollte dich nicht aufhalten.

64. Đáng chú ý, chúng có chân có kìm quá lớn.

Auffallend an ihr sind ihre übergroßen Füße.

65. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

Jede Woche sterben in den USA schätzungsweise ein bis drei Menschen in einer Fixierung.

66. Hai yếu tố nào góp phần làm suy giảm sự kìm kẹp của Ba-by-lôn Lớn đối với người dân?

Welche zwei Faktoren trugen dazu bei, dass sich der feste Griff von Babylon der Großen lockerte?

67. Nó trở thành căn cứ quân sự của quân đội Nga trong cuộc vây hãm Kazan (1552).

Es diente als russische Basis für den entscheidenden Angriff auf Kasan im Jahr 1552.

68. Ta tự kiềm hãm chính mình

Wir halten uns zurück.

69. Tôi thậm chí không thể giữ được một cặp kìm.

Ich kann nicht einmal ein paar Zahnzangen halten.

70. Hãm hiếp rồi giết họ.

Er vergewaltigt ihn, tötet ihn.

71. Vậy, đừng ngại tìm kiếm sự giúp đỡ, giãi bày lòng mình và cũng đừng kìm nước mắt.—Châm ngôn 17:17.

Scheue dich also nicht, Hilfe zu suchen, um zu reden und zu weinen (Sprüche 17:17).

72. Trong nhiều thế kỷ, kẻ chống lại Đấng Ki-tô đã kìm kẹp hàng triệu người trong sự tối tăm về tâm linh.

Der Antichrist hat jahrhundertelang Millionen Menschen im Dunkeln tappen lassen.

73. Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ nếu các em trở thành nạn nhân của sự hãm hiếp, loạn luân, hoặc sự lạm dụng tình dục khác.

Sucht Hilfe, wenn ihr einer Vergewaltigung, Inzest oder sonstigem sexuellem Missbrauch zum Opfer gefallen seid.

74. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Ein Mordanschlag wird vereitelt

75. Ách kìm kẹp này được siết chặt hơn vào năm 1677.

Im Jahr 1677 wurden die Repressalien weiter verschärft.

76. Sao lại phải kìm nén trước một anh chàng thế này?

Warum zögerst du bei so einem Mann?

77. Người dân Syria đang bị vây hãm.

Die Syrer sind ein belagertes Volk.

78. Bố tôi đã hãm hiếp bà ấy.

Mein Vater vergewaltigte sie.

79. Trong ngăn 4-4-3-A, có một cái kìm kẹp nhỏ.

In 4-4-3-A liegen ein paar Spitzzangen.

80. Sự khổ sở của người Do Thái lần nữa bị cầm hãm trong thành thật quá sức tưởng tượng.

Das Leid der Juden, die wie zuvor in der Stadt eingeschlossen waren, ist kaum vorstellbar.