1. Sự khổ hạnh thể ấy nghiêm khắc đến mức nào?

Wie schwer?

2. Gương mặt khắc khổ à?

Schmerzen im Ge...?

3. Tôi là một người đàn ông rất khắc khổ.

Ich bin ein sehr rauer Typ.

4. Các cậu hát nhạc nền cho thời khắc tôi đau khổ.

Ihr wart der Soundtrack, als mein Herz gebrochen wurde.

5. Ai chịu đổi một khoảng khắc vui chơi cho một tuần đau khổ,

Wer kauft Minutenlust um Wochenbangen?

6. Có nhìn thấy 1 người đàn ông với gương mặt khắc khổ không?

Siehst du einen Mann, der aussieht, als hätte er Schmerzen im Gesicht?

7. Anh giúp chúng nhận ra việc phụng sự Đức Giê-hô-va không phải là một cuộc sống buồn tẻ, khắc khổ.

Durch ihn lernten sie, dass Jehova zu dienen nicht bedeutet, ein tristes und streng reglementiertes Leben zu führen.

8. Chisako thuật lại: “Dù tiếp tục thực hành những sự khắc khổ, tôi không có thể thay đổi được tính tình của tôi.

„Trotz wiederholter asketischer Übungen konnte ich meine Persönlichkeit nicht ändern“, erinnert sich Chisako.

9. Nhưng cô vốn không khắc khổ nhiều hơn tôi vốn xấu xa chút nào.

Aber weder sind Sie von Natur aus ernst, noch bin ich naturgemäß lasterhaft.

10. Đã có những phản đối chống lại các biện pháp khắc khổ của chính phủ.

Es gab Proteste gegen die Sparmaßnahmen der Regierung.

11. 8 Kinh-thánh không bảo đám cưới phải là những buổi lễ khô khan khắc-khổ.

8 Die Bibel legt nicht den Gedanken nahe, eine Hochzeit müsse eine spartanische, nüchterne Angelegenheit sein.

12. Nhân-loại khắc-khoải cầu mong được giải-thoát khỏi biết bao tình-trạng khốn-khổ

Die Menschheit muß dringend von vielen bedrückenden Zuständen befreit werden

13. Mi là ai mà làm cho cuộc sống của họ khốn khổ dưới ách nô lệ hà khắc?

Wer bist du, dass du ihr Leben in Knechtschaft schwer machst?

14. Vào ngày 11 tháng chín,, vào thời khắc đau khổ đó, nhân dân Mỹ đã đoàn kết lại.

Am 11. September 2001, kam das amerikanische Volk in einer Zeit der Trauer zusammen.

15. Nghĩ đến sự nghèo khổ?

Bist du arm?

16. Tôi dẫn chứng hình ảnh một Darwin khắc khổ với một con tinh tinh khá là hạnh phúc.

Mein erster Punkt: Das Streben nach Glück ist Pflicht.

17. Thật vậy, một số cha mẹ chịu thiếu thốn hoặc sống khắc khổ để dành dụm cho con cái.

Tatsächlich verzichten manche Eltern auf das Lebensnotwendige oder führen ein karges Leben, um materielle Güter für ihre Nachkommen aufzuhäufen.

18. Sự Chuộc Tội khắc phục cái chết

Das Sühnopfer überwindet den Tod

19. Lý do có sự đau khổ

Warum zugelassen?

20. Phù hợp với lời tiên tri, Giê-su không đối xử khắc nghiệt với những người đã bị khổ sở.

In Übereinstimmung damit behandelte Jesus Menschen, die bereits niedergedrückt waren, nicht barsch.

21. Khắc phục sự khác biệt văn hóa

Mit einer anderen Kultur zurechtkommen

22. Những sự khốn-khổ chưa từng thấy

Unvergleichliche Wehen

23. Gióp 39:19 cho biết chim đà điểu đối xử “khắc-khổ với con nó, dường như không thuộc về nó”.

Die Straußenhenne „behandelt ihre Söhne tatsächlich hart, als gehörten sie nicht ihr“, so steht es in Hiob 39:16.

24. Trong giờ thống khổ đó, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta đã khắc phục được tất cả quyền năng của Sa Tan.

In jener Stunde der Angst überwand unser Erretter die ganze Macht des Satans.

25. Vào thời Chúa Giê-su, cây khổ hình tượng trưng sự nhục nhã và khổ sở.

Zur Zeit Jesu verband man mit einem Marterpfahl Schande und Leiden.

26. Khi bị người Nhật bắt làm tù binh ở Ngưỡng Quang, Miến Điện, người lính này cầu nguyện được sống sót qua khỏi sự hà khắc ở trại khổ sai để tiếp tục tìm kiếm sự thờ phượng thật.

Als Gefangener der Japaner im damaligen Rangun (Birma) betete dieser Soldat darum, das harte Arbeitslager zu überleben, um die Suche nach der wahren Anbetung fortzusetzen.

27. Một bộ luật ngăn ngừa sự nghèo khổ

Ein Gesetz gegen die Armut

28. Tôi thật sự không trải qua sự khắc nghiệt của cuộc đời.

Ich habe im Leben nichts Schlimmes erlebt.

29. Ngài thật sự đau khổ, chịu đựng và nhẫn nại mọi sự.

Er hat wirklich gelitten und alles ertragen und erduldet.

30. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids Herrschaft war für das Volk nicht bedrückend.

31. Sự khốn khổ do cuộc nội chiến gây ra

Das Elend des Bürgerkriegs

32. Sự đau khổ có bao giờ chấm dứt không?

Werden Leiden jemals aufhören?

33. Tuy nhiên, sự khổ tâm thật sự gây tai hại đến mức nào?

Wieviel Schaden wird tatsächlich angerichtet, wenn die Gefühle in Aufruhr sind?

34. Mặc dù Tiên Tri Joseph chịu nhiều đau khổ, nhưng ông vẫn giữ được tính lạc quan và khắc phục nhiều cảnh ngược đãi.

Obwohl der Prophet sehr zu leiden hatte, blieb er optimistisch und überstand häufig Verfolgung.

35. Chỉ có sự hối cải và sự ngay chính mới khắc phục được tội lỗi.

Man bezwingt sie durch Umkehr und Rechtschaffenheit.

36. Ngài chịu đau khổ và chịu chết để chúng ta có thể khắc phục tội lỗi và cái chết để trở về cùng Cha Thiên Thượng.

Er hat gelitten und ist gestorben, damit wir Sünde und Tod überwinden und zum Vater im Himmel zurückkehren können.

37. Ông nhận xét: “Hiện nay có hơn một tỷ người sống trong sự nghèo khổ cùng cực và sự nghèo khổ đưa đến xung đột hung bạo”.

Er fügte hinzu, daß „über eine Milliarde Menschen heute in absoluter Armut leben“ und daß das „jene Kräfte nährt, die zu gewalttätigen Auseinandersetzungen führen“.

38. “Nhiều người thắc mắc tại sao những vấn đề làm cho nhân loại đau khổ dường như ngày càng tệ hơn, không thể khắc phục được.

„Viele Menschen fragen sich, warum die Probleme, von denen die Menschheit geplagt wird, anscheinend immer schlimmer statt besser werden.

39. Và có những khoảnh khắc tuyệt vời của sự lạc quan.

Und es gibt großartige Momente des Optimismus.

40. Vì thế, đời sống của người chăn chiên rất là khắc khổ, đòi hỏi một người phải can đảm, chăm chỉ và có tài tháo vát.

Das harte Leben eines Hirten erfordert somit jemanden, der furchtlos, fleißig und einfallsreich ist.

41. Sự nghèo khổ có thể làm cho đời sống cơ cực.

Durch Armut kann das Leben sehr erschwert werden.

42. Đệ-nhất Thế-chiến và sự khởi-đầu cơn khốn-khổ

Der Erste Weltkrieg und der Anfang der Wehen

43. Sự chấm dứt của nguyên khối khổ này là như vậy.

Dieses ungeheuerliche Verhältnis muss aufhören.

44. Nhưng những ngày vừa qua... em thật sự rất khổ sở.

Aber die letzten paar Tage waren brutal.

45. Con đường thứ hai dẫn đến sự nghèo khổ vô tận.

Der andere führt in ausweglose Armut.

46. Ai là Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền?

Wer war dieser Mann voller Schmerzen, mit Krankheit vertraut?

47. Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

Aberglaube kann unglücklich machen

48. Không ngọn lửa nào có thể xoá hết sự thống khổ.

Keine sterbliche Flamme kann das allgemeine Leid zerstören.

49. Cô đã cứu ông ấy khỏi sự đau khổ cả đời.

Du hast ihm lebenslange Qualen erspart.

50. Sự hiện thấy đó khắc sâu vào tâm trí ông biết bao!

“ Wie beeindruckt er von der Vision war!

51. Hãy chuyển đến phần Khắc phục sự cố nâng cao (bên dưới).

Wechseln Sie zum Abschnitt über die erweiterte Fehlerbehebung weiter unten.

52. Xem hướng dẫn khắc phục sự cố với sơ đồ trang web.

Hilfe zur Fehlerbehebung bei Sitemaps finden Sie in diesem Hilfeartikel.

53. • Sự đau khổ của loài người đã bắt đầu như thế nào?

• Wie ist es dazu gekommen, dass Menschen Leid widerfährt?

54. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền” này là ai?

Wer war dieser „Mann voller Schmerzen, mit Krankheit vertraut“15?

55. Đó thực sự là khoảnh khắc đáng nhớ nhất trong cuộc đời tôi.

Es war wirklich einer der besten Momente meines Lebens.

56. Hãy tìm hiểu cách khắc phục sự cố ứng dụng không hoạt động.

Hier erfahren Sie mehr zur Fehlerbehebung bei Apps, die nicht funktionieren.

57. Ngài có lập trường nào về Sa-tan và sự đau khổ?

Wie stand er zu Satan und Leid?

58. Tại sao bấy lâu nay Ngài không loại bỏ sự đau khổ?

Warum hat er das Unglück nicht schon vor langer Zeit beseitigt?

59. “Người sầu khổ và từng trải sự ưu phiền này là ai?

„Wer war dieser Mann voller Schmerzen, mit Krankheit vertraut?

60. Nạn hạn hán lâu dài sẽ gây sự đau khổ khủng khiếp.

Eine anhaltende Dürre mußte extreme Not hervorrufen.

61. (thông tin học hỏi “sự khốn khổ” nơi Mat 24:8, nwtsty)

(„schmerzlichen Zeit“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 24:8)

62. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Leid und ein persönlicher Gott — ein Widerspruch?

63. Nếu bạn gặp sự cố khi tích hợp mã huy hiệu, hãy thử khắc phục sự cố.

Wenn Sie Probleme bei der Integration des Logocodes haben, rufen Sie diese Seite zur Fehlerbehebung auf.

64. Dù bị thử thách khổ sở, Gióp đã giữ sự trung kiên

Der schwerbedrängte Hiob bewahrte seine Lauterkeit.

65. Nhưng không phải mọi sự thỏa thích đều có được ngay tức khắc.

Aber nicht jede Befriedigung erfolgt sofort.

66. Sau mỗi bước, hãy xem đã khắc phục được sự cố hay chưa.

Prüfen Sie nach jedem Schritt, ob Ihr Problem behoben werden konnte.

67. Một trong những khoảnh khắc thú vị nhất trong sự nghiệp của tôi.

Das war einer der lustigsten Momente meiner Karriere.

68. Ngoài ra, tìm hiểu cách khắc phục sự cố khi cập nhật Chrome.

Weitere nützliche Informationen finden Sie auch im Hilfeartikel Updateprobleme und Fehler bei der Aktualisierung von Chrome beheben.

69. Tìm hiểu thêm về cách khắc phục sự cố chuyển khoản ngân hàng.

Weitere Informationen zum Lösen von Überweisungsproblemen

70. Và sau đó, bạn ngã quỵ trước sự khắc nghiệt của thời gian.

Danach könnt ihr dem Zahn der Zeit nicht länger widerstehen.

71. b) Sự buồn thảm của Gia-cốp có thể so sánh với sự đau khổ của ai?

(b) Womit kann Jakobs Kummer verglichen werden?

72. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Die Diagnoseprotokollierung dient zur Fehlerbehebung.

73. Đó là nguồn gốc khắc phục sự chia rẽ và lòng căm thù.

Sie ist die Quelle, die Zwietracht und Hass überwindet.

74. Sa-tan đóng vai trò nào trong sự khởi đầu của đau khổ?

Welche Rolle spielte Satan bei der Verursachung von Leid?

75. ▪ Trung thành phụng sự Đức Chúa Trời, bất chấp “nhiều gian khổ”

▪ Gott trotz „vieler Drangsale“ treu dienen

76. Nhưng sự đau khổ tột bực của họ không làm chúng tôi vui.

„Doch ihr unglaublicher Schmerz bereitete uns keine Freude.

77. 133 15 Mê tín dị đoan có thể đưa đến sự đau khổ

133 15. Aberglaube kann unglücklich machen

78. Loài người đã đau khổ từ lâu trước khi những nhà hiền triết Ấn Độ tìm cách giải thích tại sao có sự đau khổ.

Leid war, schon lange bevor indische Philosophen eine Erklärung dafür suchten, das Los der Menschheit.

79. Giô-sép chịu đau khổ trong “nơi lao-lung” vì sự bất công

Joseph litt zu Unrecht in einem „Kerkerloch“

80. Nó là vấn đề khi chính bạn chịu khổ vì sự bất công.

Es ist von Belang, wenn wir persönlich unter Unrecht zu leiden haben.