1. Khảo sát chung quanh đi.

Erkunden Sie Ihre Umgebung.

2. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

In-Banner-Umfrageeinladungen und In-Banner-Umfragen sind nicht zulässig.

3. Chia ra khảo sát khu vực,

Aufteilen. Inspiziert eure Zonen.

4. Chúng ta sẽ khảo sát chiến trường

Lass uns den Schlachtfeld auskundschaften.

5. Để có một sự hiểu biết sâu sắc hơn Hofmann khảo sát nhóm amino của anilin.

Zum tieferen Verständnis untersuchte Hofmann die Aminogruppe des Anilins.

6. Cảnh sát không tham khảo kẻ nghiệp dư.

Die Polizei konsultiert keine Amateure.

7. Tích hợp lựa chọn tham gia khảo sát

Umfrage-Opt-in-Modul verknüpfen

8. Ngôi mộ đã được khảo sát nhiều lần.

Das Grab ist mehrmals untersucht worden.

9. “Sau nhiều nỗ lực nhằm khảo sát tế bào—tức khảo sát sự sống ở mức độ phân tử—ta đi đến kết luận hùng hồn và minh bạch là nó đã được ‘thiết kế!’”

„Das Ergebnis der gesamten Bemühungen zur Erforschung der Zelle — zur Erforschung des Lebens auf molekularer Ebene — ist ein lauter, klarer, durchdringender Ruf: ‚Planung!‘“

10. Bởi vì có một cuộc khảo sát nho nhỏ.

Das ist ein normales Experimentieren.

11. Đây chỉ là một cuôc khảo sát bản đồ.

Das ist nur eine Landvermessung.

12. Một cuộc khảo sát mất đến hơn một ngày.

Die Umfrage dauert länger als einen Tag.

13. Đó là những đánh giá về những khảo sát mới.

Das war die Schätzung der neuen Umfrage.

14. Chúng ta có những cuộc phỏng vấn và khảo sát.

Wir haben Interviews, Umfragen.

15. Tôi khảo sát số lượng lớn cân đối của mình.

Ich betrachtete seine wohlproportionierte Masse.

16. Đó là cuộc khảo sát về điêu khắc của tôi.

Es ist wie ein Henry Moore des 21.

17. Có một vài cuộc khảo sát thử nghiệm trong dân cư.

In Kenia, Sambia und einer Menge Länder gab es Überprüfungen von zufälligen Stichproben der Bevölkerung.

18. Họ cần trực thăng vận chuyển cho công tác khảo sát.

Sie benötigen Heli-Transport für die Erkundung.

19. Tốt nhất là người có kinh nghiệm khảo sát hang động.

Vorzugsweise jemand, der bereits Erfahrung hat.

20. Chúng tôi khảo sát sự thay đổi này ở ba khía cạnh: trong không khí, dưới nước, và trên cạn.

Wir hören die Veränderungen von drei Fronten: aus der Luft, aus dem Wasser und vom Land.

21. Nghĩa là có dân thường và phải khảo sát địa hình.

Also Zivilisten. Gelände sichern.

22. Vậy chuyện này chẳng phải khảo sát địa chất gì cả.

Also ging's hier nie wirklich um Geologie.

23. Và khảo sát này được thực hiện với hàng ngàn phụ nữ trong nước và gộp chung lại thành 1 cái gọi là báo cáo khảo sát sức khỏe dân số.

Und dann wird eine repräsentative Stichprobe gemacht von Tausenden von Frauen in dem Land und das wird zusammen gefasst, das wurde früher als demografischer Gesundheitsreport bezeichnet.

24. Bằng cách này, WVS đã trở thành phong trào rộng khắp vượt ra ngoài phạm vi châu Âu, mở rộng ra 42 quốc gia trong đợt khảo sát thứ 2, 54 quốc gia trong đợt khảo sát thứ 3 và 62 quốc gia trong đợt khảo sát lần thứ tư.

Auf diesem Weg wuchs die WVS über ihren europagewichteten Ursprung hinaus, um 42 Länder in der zweiten Welle, 54 in der dritten und 62 Länder in der vierten Welle zu umfassen.

25. Nó đến từ Khảo sát những Giá trị Thế giới ( World Values Survey ).

Die Daten kommen vom World Values Survey.

26. Nó đến từ Khảo sát những Giá trị Thế giới (World Values Survey).

Die Daten kommen vom World Values Survey.

27. Gần đây tôi tham gia một cuộc khảo sát thực địa ở Malaysia.

Gerade kürzlich war ich auf einem Feldzug in Malaysien.

28. Khi bạn đặt mã mô-đun khảo sát với mã huy hiệu thì thứ tự không quan trọng: mã mô-đun khảo sát có thể đứng trước hoặc đứng sau mã huy hiệu.

Wenn Sie den Code für das Umfragemodul zusammen mit dem Logocode angeben, spielt die Reihenfolge keine Rolle: Der Code für das Umfragemodul kann vor oder hinter dem Logocode stehen.

29. Khu vực hồ cũng có 47 loài chim theo cuộc khảo sát năm 1982.

Auch wurden während einer Feldstudie 1982 47 Vogelarten beobachtet.

30. Không thể nếu không có... bản đồ khảo sát chi tiết của hòn đảo.

Nicht ohne eine... detailierte Übersichtskarte der Insel.

31. phân tích độc lập từ những nhân viên được giấu tên theo khảo sát

Unabhängige Auswertung von anonymen Arbeitnehmern in den Umfragen.

32. Khảo sát, phân mảnh và tái tạo hệ thống máy tính trong vài tiếng.

Sie durchsucht Fragmente und rekonstruiert Daten innerhalb von Stunden im Supercomputer.

33. Tuy nhiên, cả hai phản kháng này đều vô hiệu sau khi khảo sát.

Doch beide Einwände halten einer näheren Prüfung nicht stand.

34. Chúng tôi cũng cho sinh viên làm khảo sát với những câu hỏi như

Auch Schüler wurden einbezogen. Sie sollten sich in Fragebögen zu Punkten äußern:

35. Và đây là một cuộc khảo sát được tiến hành cách đây chỉ vài năm.

Und das ist eine vor wenigen Jahren durchgeführte Studie.

36. Trong mười năm sau đó, đã có ba cuộc khảo sát khác tới khu vực.

Weitere 10 Jahre der Erkundung des Gebiets folgten.

37. Cuộc khảo sát này được tiến hành bởi đại học Chicago hai năm một lần.

Diese wird alle zwei Jahre von der Universität Chicago durchgeführt.

38. Chúng ta sẽ khảo sát lẽ thật của Kinh Thánh trong ba lãnh vực nào?

Welche drei Bereiche der biblischen Wahrheit werden wir untersuchen?

39. Trong một cuộc khảo sát 30.000 học sinh, 98% các em tin rằng sự trung thực là điều thiết yếu trong các mối quan hệ.

Nach einer Studie mit nahezu 30 000 Schülern hielten 98 Prozent Ehrlichkeit in zwischenmenschlichen Beziehungen für extrem wichtig.

40. Chúng tôi đang được tư vấn bởi những người này để khảo sát các vấn đề.

Wir werden von einigen dieser Menschen beraten, wie ich schon sagte, um all die Erfahrungen aufzuzeichnen.

41. Vui lòng điền vào bản khảo sát bằng cách nhấp vào nút Sơ tuyển bên dưới.

Klicken Sie unten auf den Link Vorqualifizierung und füllen Sie den Fragebogen aus.

42. Phần 1: Phần này khảo sát nguồn gốc lịch sử của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Abschnitt 1: Dieser Teil beschäftigt sich mit den historischen Wurzeln der Zeugen Jehovas.

43. Khảo sát 10 bộ phim có doanh thu cao nhất mỗi năm trong suốt thập kỉ qua

Von den Filmen, die in den letzten zehn Jahren am meisten eingespielt haben

44. Chúng tôi sẽ không gửi bất kỳ email nào khác nếu bạn chọn tham gia khảo sát.

Sie erhalten danach jedoch keine weiteren E-Mails, nur weil Sie an Google Kundenrezensionen teilgenommen haben.

45. Trực thăng đã bay đến đảo để khảo sát thiệt hại và cung cấp hàng cứu trợ.

Mit Hubschraubern wurden Hilfsgüter auf die Insel geschafft und die Schäden begutachtet.

46. Các khảo sát hang do Tom Harrison thực hiện, bắt đầu vào những năm 1950 và 1960.

Die Erforschung der Höhlen wurde von Tom Harrisson in Zusammenarbeit mit Barbara Harrisson in den 1950er- und 1960er-Jahren begonnen.

47. Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

Und sie veröffentlichten die allererste Weltumfrage.

48. Do đó chúng tôi mời bạn khảo sát các vấn đề này với tinh thần cởi mở.

Wir empfehlen daher, sich einmal unvoreingenommen mit der Angelegenheit zu beschäftigen.

49. Một số khách hàng đã chọn tham gia có thể không được gửi khảo sát qua email.

Es ist möglich, dass einige Kunden, die der Teilnahme zugestimmt haben, keine Umfrage-E-Mail erhalten haben.

50. Do đó với hàng động khảo sát khách hàng, nó đã thay đổi hành vi của họ.

Das Beobachten der Verbraucher verändert ihr Verhalten.

51. Tra cứu và phân tích thiên nhiên qua quan sát và lý luận, hay sự tổng hợp của tất cả kiến thức đã tìm được qua tham khảo.

[ Die Untersuchung und das Studieren der Natur mittels Beobachtung und Schlussfolgerung, oder die Summe allen durch Forschung enthaltenem Wissens. ]

52. Nó thường sử dụng các phương pháp thực nghiệm để khảo sát các trạng thái tinh thần cụ thể như niềm vui, nỗi sợ hay sự ám ảnh.

Konkret untersucht sie mentale Zustände wie etwa Freude, Furcht oder Zwangsvorstellungen.

53. Xếp hạng năng lực cạnh tranh dựa trên số liệu kinh tế được chính các nước tham gia khảo sát công bố (hard data) và kết quả lấy từ khảo sát ý kiến các doanh nhân và chuyên gia kinh tế (soft data).

Die Auseinandersetzung mit Problemen, die aus asymmetrischen Informationen resultieren, ist Gegenstand der Informationsökonomik sowie der ökonomischen Analyse des (Privat-)Rechts.

54. Cô vào hàng đống công ty và khảo sát mọi người xem họ có thường trì hoãn không.

Sie fragte die Mitarbeiter, wie oft sie etwas aufschieben.

55. Chúng ta đã khảo sát một số bằng chứng khác nhau minh chứng có một Đấng Tạo Hóa.

Wir haben verschiedene Beweisführungen untersucht, die auf einen Schöpfer hindeuten.

56. Năm 1987, sinh viên lịch sử của Đại học Silpakorn đã khảo sát khu vực huyện Khanu Woralaksaburi.

1987 führten Studenten der Silpakorn-Universität (Bangkok) archäologische Untersuchungen auf dem Gebiet von Khanu Woralaksaburi durch.

57. Khi điền vào biểu mẫu, vui lòng cung cấp thông tin chi tiết về câu hỏi khảo sát.

Bitte machen Sie möglichst genaue Angaben zur betreffenden Frage, wenn Sie das Formular ausfüllen.

58. Theo như tôi được biết, tâm lý - vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Soweit ich weiss, geht es in der Psychophysik darum, etwas zu messen.

59. Vì thế tôi biết công ty khảo sát quan điểm cộng đồng lớn nhất ở Trung Quốc, ok?

Ich kenne die größte chinesische Meinungsumfragefirma.

60. Cậu mô tả chuyến khảo sát hành tinh Nibiru như thế trong nhật ký cơ trưởng của mình.

So beschrieben Sie die Studie der Nibiru in Ihrem Logbuch.

61. Thứ tự không ảnh hưởng khi đặt mã đó cùng với mã lựa chọn tham gia khảo sát.

Wird er mit dem Umfrage-Opt-in-Code platziert, spielt die Reihenfolge keine Rolle.

62. Trong một nghiên cứu, các nhà khoa học khảo sát hơn 17,000 đứa trẻ ra đời năm 1970.

In einer Studie sahen sich Forscher 17 000 Kinder an, die 1970 geboren wurden.

63. Theo như tôi được biết, tâm lý- vật lý là môn khoa học về khảo sát, đánh giá.

Soweit ich weiss, geht es in der Psychophysik darum, etwas zu messen.

64. Để biết đầy đủ chi tiết, vui lòng xem Tích hợp mô-đun chọn tham gia khảo sát.

Vollständige Informationen erhalten Sie unter Verknüpfung mit Umfrage-Opt-in-Modul erstellen.

65. Để thêm mô-đun lựa chọn tham gia khảo sát vào trang xác nhận đặt hàng, bạn phải:

Um das Umfrage-Opt-in-Modul der Bestellbestätigungsseite hinzuzufügen, müssen Sie Folgendes tun:

66. Cuộc khai quật đầu tiên được bắt đầu vào năm 1898 dưới sự giám sát của nhà khảo cổ và nhà Ai Cập học người Pháp là Émile Amélineau .

Erste archäologische Ausgrabungen begannen 1899 unter der Aufsicht und Leitung des französischen Archäologen und Ägyptologen Émile Amélineau.

67. Bây giờ chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về thứ gọi là Cuộc Khảo Sát Chung Về Xã Hội.

Wir gehen jetzt noch etwas in die Tiefe mit dem sogenannten General Social Survey ( Allgemeine Sozialstudie ).

68. Còn một vài người khác thì khảo sát những đề tài khoa học có liên quan đến Kinh Thánh.

Andere erforschen wissenschaftliche Themen, die mit der Bibel zu tun haben.

69. Vâng, chúng tôi khảo sát trên thực tế trên 120 người, và kết quả thu được rất khác nhau.

Wir befragten über 120 Personen und die Ergebnisse waren verschieden.

70. Trong việc tìm kiếm hạnh phúc, một số người đã khảo sát khoa học, nghệ thuật và âm nhạc.

Auch in der Wissenschaft, der Kunst und der Musik haben einige das Glück gesucht.

71. Các đới này được kiểm chứng bằng khảo sát thực tế và công tác đo vẽ địa vật lý.

Die Darstellung von potentiellen Grundwasserressourcen mit Hilfe der Fernerkundung wird durch hydrogeologische und geophysikalische Feldmessungen bestätigt.

72. Theo mô hình của máy tính, chúng ta đánh giá mô hình bằng khảo sát bản chất của chúng

Mit dem Computermodell können wir unser Sprachmodell testen.

73. Tiếp theo: Tùy chọn: Sửa đổi lựa chọn tham gia khảo sát để thu thập đánh giá sản phẩm

Nächster Schritt (optional): Umfrage-Opt-in anpassen, um Rezensionen zu erfassen

74. Tính năng chọn tham gia khảo sát hoạt động trên máy tính để bàn và thiết bị di động.

Das Umfrage-Opt-in funktioniert auf Desktop-Computern ebenso wie auf Mobilgeräten.

75. Họ còn nghiên cứu các quy tắc thông dụng về ngôn ngữ lịch sự, thứ mà tôi còn không ngờ tồn tại đến khi thực hiện cuộc khảo sát này.

Sie analysierten universelle Prinzipien höflicher Sprache, von denen ich vorher nichts gewusst hatte, bis diese Studie ablief.

76. Để đảm bảo Google gửi cho bạn bản khảo sát đúng lúc, sau khi bạn chọn tham gia khảo sát, các đối tác trong chương trình Đánh giá của khách hàng Google sẽ gửi cho chúng tôi những thông tin sau về đơn đặt hàng của bạn:

Um sicherzugehen, dass Sie die Umfrage zum richtigen Zeitpunkt erhalten, senden uns Partner, die an Google Kundenrezensionen teilnehmen, die folgenden Informationen zu Ihrer Bestellung:

77. Tuy anh Bill và chị Linda giúp tôi rất nhiều nhưng tôi vẫn còn đang khảo sát các tôn giáo.

So sehr mir Bill und Linda auch halfen, gab ich es nicht auf, mich auch noch mit anderen Religionsgemeinschaften eingehend zu befassen.

78. Khi đi khảo sát các khu dân cư cực nghèo, họ đều nói bạo lực là nỗi sợ lớn nhất.

Wir haben Menschen aus sehr armen Dorfgemeinschaften befragt, und sie sagten, dass ihre größte Angst die Gewalt sei.

79. Nhưng tôi không thể làm ra cái đó nếu không có bản đồ khảo sát chi tiết trên hòn đảo.

Aber ich kann nichts ohne detaillierte Übersichtskarten der Insel machen.

80. Twitter thông báo sự tồn tại của động đất vài phút sau Tổ chức khảo sát địa chấn ở Mỹ có bất kì thông tin nào tải trực tuyến cho người đọc

Twitter berichtete über die Existenz des Erdbebens mehrere Minuten bevor das US Geological Survey etwas online stehen hatte.