1. Anh không có khả năng thừa nhận sự hồ nghi.

Du bist nicht in der Lage, dir Zweifel einzugestehen.

2. Anh phải thừa nhận sự giống nhau.

Sie müssen zugeben, dass das ähnlich ist.

3. Marie còn không chịu thừa nhận.

Und Marie will es nicht zugeben.

4. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Wir machen mit dem Gericht einen Deal.

5. Ông được sự thừa nhận của chư hầu.

Die Hand des Herrn hat er erkannt.

6. 21 Và ông thừa nhận, và không chối rằng mình là Ê Li; nhưng thừa nhận rằng: Tôi không phải là Đấng Ky Tô.

21 Und er bekannte und leugnete nicht, daß er Elias sei, aber bekannte, nämlich: Ich bin nicht der Christus.

7. Đoàn thể lãnh đạo không thừa nhận tội lỗi.

Firmenchefs geben keine Schuld zu.

8. Các nhà ngoại giao họ không được thừa nhận.

Ihnen waren keine Diplomaten erlaubt.

9. Chỉ có người thật sự tự tin với thừa nhận điều đó.

Nur ein selbstbewusster Mann gäbe so etwas zu.

10. Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

Fällt es dir leicht, auch kleine Fehler zuzugeben?

11. Được thừa nhận mọi quyền hạn, không phải ý đó sao?

Der Freundlichkeit verpflichtet, geht es nicht darum?

12. Tôi thừa nhận có bàn tay của Chúa trong Sự Phục Hồi phúc âm.

Ich erkenne die Hand des Herrn bei der Wiederherstellung des Evangeliums.

13. Chính phủ Mỹ sẽ không bao giờ thừa nhận vùng lãnh thổ.

Die US-Regierung wird das Kalifat nie anerkennen.

14. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

Und das Unsichtbare, das müssen Sie zugeben, erfahren wir nicht mittels unserer Sinne.

15. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Er verbeugte sich seinen verbundenen Kopf ganz höflich in Anerkennung ihrer Erklärung.

16. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Wenn wir ihn ohne Beweise reinholen, gibt er es vielleicht nie zu.

17. Joffrey và hoàng hậu nhiếp chính phải thừa nhận sự thống trị của phương Bắc.

Joffrey und die Königin Regentin geben die Herrschaft über den Norden auf.

18. Cậu không thể thừa nhận là nhìn nó giống hệt tinh hoàn sao?

Du gibst nicht zu, dass es aussieht wie zwei Hoden?

19. Đã đến lúc cậu thừa nhận đây không phải cuộc chiến của cậu.

Es ist Zeit für dich zu erkennen, dass das nicht dein Kampf ist.

20. Nó dựa trên sự thừa nhận của cả sự khác biệt và sự tương đồng giữa các nền văn hoá .

Des Weiteren setzen sie sich für gegenseitigen Respekt und Verständnis zwischen den unterschiedlichen Kulturen ein.

21. Bố vẫn bảo khoa học là thừa nhận những gì ta không biết.

Du sagst immer, Wissenschaft deckt auf, was wir nicht wissen.

22. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

Das wäre, wie er sagte, gleichbedeutend gewesen mit dem „Eingeständnis, daß wir keine Lösungen hatten“.

23. Còn rất nhiều điều nữa trong chuyện này mà anh đang không thừa nhận.

Dahinter steckt sicher wesentlich mehr... was Sie nicht zugeben.

24. Ngoài ra, con không nên thừa nhận số ma túy đó là của mình.

Warum hast du gesagt, es ist deins?

25. 15 Đức tin không chỉ bao hàm việc thừa nhận sự sống và vũ trụ hẳn phải đến từ một Nguồn thông minh.

15 Glauben zu haben ist mehr, als bloß einzuräumen, dass das Leben und das Weltall einen intelligenten Ursprung gehabt haben müssen.

26. " Người phỏng vấn nhà hàng thừa nhận:

" Kritiker legt Geständnis ab:

27. Người con mà cha không thừa nhận, vì màu da sai lạc của hắn.

Ja, der, zu dem du nicht stehst, weil er die falsche Hautfarbe hat.

28. Thứ nhất, chúng ta phải thừa nhận rằng mình không kiểm soát được sự tiến bộ về thiêng liêng của học viên Kinh Thánh.

Als Erstes müssen wir anerkennen, dass wir das geistige Wachstum eines Studierenden nicht bestimmen können.

29. Xander Feng đã thừa nhận việc rửa tiền.

Xander Feng hat die Geldwäsche zugegeben.

30. Kiểu thành phần đặc biệt... mà không chính phủ nào thừa nhận có sử dụng.

Einer der Agenten, von denen jede Regierung abstreitet, welche zu haben.

31. Ngươi thừa nhận đã hạ độc nhà vua?

Ihr gebt zu, den König vergiftet zu haben?

32. Thừa nhận đi, cậu vẫn còn thích Barney.

Gib es zu, du hast noch Gefühle für Barney.

33. EM: Đó là bức tranh của một sự thực -- vâng, thừa nhận, đó là một ngôi nhà giả.

EM: Das ist ein Bild von einem echten -- zugegeben, von einem echten unechten Haus.

34. Nó để lại chỗ trống cho sự phụ thuộc lẫn nhau hoặc là sự thừa nhận cho sai lầm của cá nhân.

Es läßt wenig Raum für Wechselbeziehungen oder die Anerkennung individueller Fehleinschätzungen.

35. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

Es ist ein trauriges Spektakel, Ethan, warum gibst du es nicht einfach zu?

36. Việc tự thừa nhận con người thật của mình vốn là chuyện không dễ dàng gì.

Es ist nicht leicht, sich einzugestehen, was man wirklich ist.

37. Vào năm 2013, chính phủ Hoa Kỳ chính thức thừa nhận sự tồn tại của Khu vực 51.

Im August 2013 musste die US-Regierung im Rahmen des Freedom of Information Act Dokumente freigeben, die die Existenz der Area 51 bestätigen.

38. Một số người có thể có những nhược điểm mà họ không biết hoặc không sẵn sàng thừa nhận.

Es gibt Schwächen, deren man sich gar nicht bewusst ist oder die man sich nicht eingestehen will.

39. Mày biết không tao phải thừa nhận rằng, mày sẽ không bao giờ có cơ hội thắng vòng đó.

Ich muss ehrlich gestehen, dass Sie nie eine Chance hatten, diese Runde zu gewinnen.

40. Đó là lý do tại sao chúng ta không thừa nhận dùng chung căn hộ này.

Aber gebt nie zu, dass wir das Loft teilen.

41. Người vĩ đại nhất đã từng sống thừa nhận là mình không có quyền vô hạn.

Der größte Mensch, der je lebte, erkennt an, daß er keine unbegrenzte Autorität hat.

42. Nó được thừa nhận trong một số cộng đồng.

An einigen Orten wird sie akzeptiert.

43. Chúng ta cần phải nhận biết và thừa nhận những cảm giác tức giận.

Wir müssen Gefühle des Zorns erkennen und anerkennen.

44. Tôi phải thừa nhận rằng đó không phải là một lời khuyên tồi đâu Đầu Bạc à

Ich muss zugeben, das war kein schlechter Hinweis, Grauhaar.

45. Như thằng ngu thừa nhận không làm được việc mà tao cho nó sống để làm hả?

So blöd wie jemand, der zugibt, er kann genau das nicht, weswegen er noch am Leben ist?

46. Tại sao Giê-su không thừa nhận một số người tự cho mình là môn đồ ngài?

Warum erkennt Jesus einige nicht an, die sich als seine Jünger bezeichnen?

47. Và còn khó khăn hơn nhiều để tóm tôi nếu họ không thừa nhận tôi tồn tại.

Es wird schwerer, mich kaltzustellen, wenn sie meine Existenz verneinen müssen.

48. Chúng ta cần thay đổi xã hội Mexico từ sự phủ nhận và thờ ơ đến một mức tiếp theo của sự phản ứng đó là sự thừa nhận một cách rõ ràng.

Wir müssen die mexikanische Gesellschaft aus dieser Verleugnung und Apathie herausholen und in die nächste Reaktionsebene der Bürger überführen, die Ebene der Anerkennung.

49. Cũng người giám khảo đó nhận xét: “Tôi thấy việc mà chị thừa nhận rằng chị không thức khuya thì rất lạ lùng.

Derselbe Prüfer sagte: „Ich finde es eigenartig, dass Sie zugeben, nicht bis spät in die Nacht gearbeitet zu haben.

50. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

Ich schäme mich nicht, es zuzugeben.

51. Một Bách khoa Tự điển Công giáo thừa nhận gì về kết quả của sự tôn sùng bà Ma-ri?

Wozu kann gemäß einem katholischen Lexikon die Marienverehrung führen?

52. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Zugegeben, ‘Torheit ist an das Herz von Kindern geknüpft’ (Sprüche 22:15).

53. Anh thừa nhận: “Tôi nhận được một trong những cú sốc lớn nhất trong đời!”.

Er gibt zu: „Das war einer der größten Schocks meines Lebens!“

54. Ông muốn thừa nhận, hay ông muốn chịu lục soát?

Wollen Sie wirklich dabei bleiben?

55. Thậm chí tôi có thể thừa nhận chuyện đó mà không có luật sư của mình ở đây?

Darf ich das überhaupt ohne meinen Anwalt einräumen?

56. Kevin miễn cưỡng thừa nhận rằng Lizzie đã nói đúng.

Zögernd gestand Kevin ein, dass Lizzie Recht hatte.

57. Không có nhiều người có gan thừa nhận rằng họ thà xinh đẹp còn hơn là khoẻ mạnh.

Es gibt nicht viele Leute, die den Mut haben zuzugeben, dass sie lieber schön als gesund wären.

58. Không phải tất cả các nhu cầu có thể nhận ra trong lúc lập kế hoạch, kết quả đưa đến sự dư thừa hay thiếu thốn hàng hóa.

Nicht jeder Bedarf könne bei der Planung erkannt werden; Mangel oder Überschuss des Gutes wären die Folge.

59. Phải thừa nhận rằng có một lúc tôi nhớ lối sống trước kia, nhưng giờ không còn nữa.

Ehrlich gesagt habe ich meinen alten Lebensstil eine Zeit lang vermisst, aber das ist vorbei.

60. Delight - top- hào hiệp thỏa thích với anh ta, người thừa nhận không có pháp luật hoặc chúa, nhưng

Delight, - top- galanten Freude ist, ihn, der anerkennt, kein Gesetz oder Herr, aber die

61. Tôi được thừa nhận vào Pháp Luật New York năm 1941.

Meine Zulassung bei der New Yorker Anwaltskammer bekam ich 1941.

62. Nhận Biết và Thừa Nhận những ý nghĩ, cảm nghĩ, và hành vi của anh/chị.

Gedanken, Empfindungen und Verhaltensweisen erkennen und eingestehen.

63. Cảm xúc: tình thương yêu, tán thành, kính trọng, thừa nhận...

Sorge um die Seele: erkennen, helfen, vergeben.

64. Mặc dù ta thừa nhận rằng hơi khó hiểu phần đó.

Letzteres ist bei mir noch ausbaufähig.

65. Anh Esa thừa nhận: “Tôi dồn dập đặt nhiều câu hỏi.

„Ich löcherte ihn mit Fragen“, erklärt er.

66. Đời sống Chúa Giê-su giản dị đến nỗi, như ngài thừa nhận, “không có chỗ mà gối đầu”.

Er lebte ein derart bescheidenes Leben, dass er, wie er selbst einräumte, nicht einmal eine Stätte hatte, „wo er sein Haupt niederlegen“ konnte.

67. Qua lời đó, Đức Giê-hô-va thừa nhận Con Ngài, tự ý bày tỏ sự chấp nhận và trấn an Con bằng tình yêu thương của Ngài.

Somit zeigte Jehova seinem Sohn seine Anerkennung, indem er offen erklärte, Wohlgefallen an ihm gefunden zu haben, und ihn seiner Liebe versicherte.

68. Trong khi tập luyện, Dusty thừa nhận mình sợ độ cao.

Im Rahmen dieser Ausbildung stellt sich heraus, dass Dusty an Höhenangst leidet.

69. Nhà khoa học người Mỹ Được thừa nhận bị lập dị.

Unkonventioneller US-Wissenschaftler.

70. Vậy là anh thừa nhận đã khai man hả, anh Grant?

Geben Sie zu, Meineid zu begehen, Mr. Grant?

71. 15 Luật Pháp nhân từ thừa nhận rằng không phải tất cả những sai trái đều do cố ý.

15 In dem Gesetz wurde barmherzigerweise berücksichtigt, dass nicht jedes Unrecht vorsätzlich begangen wird.

72. Phải đợi đến năm 1992, Giáo Hội Công Giáo mới chính thức thừa nhận sự sai lầm trong việc xét xử Galileo.

Erst 1992 wurde Galileo Galilei von der katholischen Kirche offiziell rehabilitiert.

73. Chúng tôi rất can trường, và chúng tôi không muốn thừa nhận rằng bản thân đang đau ngực khủng khiếp.

Wir sind sehr mutig, wir wollen nicht zugeben, dass unsere Brust höllisch wehtut.

74. Đây không phải là một sự kế thừa lớn trong nền giáo dục hiện đại.

Es gibt also kein großes Erbe des Stolzes auf Bildung.

75. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

Er hat mich zufällig auserwählt.

76. Một nữ tiếp viên hàng không ở Mexico thừa nhận: “Sau một thời gian, con bạn không còn nhận ra bạn nữa, chúng không kính trọng bạn đơn giản chỉ vì bạn không nuôi chúng.

Eine Stewardess aus Mexiko räumte ein: „Im Lauf der Zeit wird man dem Kind fremd, es respektiert einen nicht mehr, weil man es eben nicht selbst großzieht.

77. * Dân chúng đã thừa nhận điều gì là nguyên nhân của sự giải thoát họ khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn?

* Worauf führt das Volk die Befreiung von den Gadiantonräubern zurück?

78. Cẩn thận không thừa đâu.

Notwendige Vorsicht.

79. Chính ông Postgate thừa nhận: “Trong cộng đồng khoa học cũng có sự ghen ghét, tham lam, định kiến và đố kỵ”.

Postgate räumt selbst ein, dass „es auch in Wissenschaftskreisen Eifersucht, Habgier, Vorurteile und Neid gibt“.

80. Nghĩa là tôi thừa nhận các người có quyền sai khiến tôi.

Damit akzeptiere ich, dass ihr die Regeln aufstellt!