1. Chúng tôi nhận được sự phân biệt khó tin.

Wir erreichen unglaubliche Segregation.

2. Đây là thông tin khó có được.

Dies ist aufwändig gewonnene Information.

3. Cậu biết không, thật khó mà tin được...

Weißt du, es ist schwer zu glauben...

4. Thật khó tin.

Es ist unglaublich.

5. Tại sao khó giữ được đức tin mạnh ngày nay?

Warum ist es heute nicht leicht, einen starken Glauben zu bewahren?

6. Lấy được tin tức từ bọn đó khó như nhổ được răng vậy.

Von denen was zu erfahren, das ist wie Zähne ziehen.

7. Phải, rất khó tin.

Ja, allerdings.

8. Điều đó khó tin.

Das war schwer zu glauben.

9. Thật ra, nếu tin có Đức Chúa Trời thì sẽ không khó để bạn tin nơi sự sống lại.

Wenn wir von der Existenz Gottes überzeugt sind, dürfte es uns nicht schwerfallen, an die Auferstehung zu glauben.

10. Thật khó tin đây là sự thật, nhưng mật mã này lại được viết theo cách chúng ta có thể hiểu”.

„Es ist fast zu schön, um wahr zu sein, aber dieser Code ist auf eine Art geschrieben, die wir verstehen können.“

11. Có thể tin cậy là những nhà kinh tế hướng dẫn được các nước ra khỏi sự khó khăn này không?

Darf man darauf vertrauen, daß Volkswirtschaftler die Nationen aus dieser schwierigen Lage herausführen werden?

12. Một khám phá khó tin.

Eine unglaubliche Entdeckung.

13. Chuyện này thật khó tin.

Kaum zu glauben.

14. Một kỳ tích quá khó tin.

Ein ziemlich unglaublicher Kraftakt.

15. Cái đó coi bộ khó tin.

Das kann ich nicht glauben.

16. Chuyện đó thật là khó tin

Das glaube ich nicht.

17. Điều này thật khó mà tin được là tôi là một phần trong đó.

Es ist also unglaublich für mich, Teil davon zu sein.

18. Tuy nhiên nhiều người thấy khó tin được khi những người chữa bệnh bằng đức tin hô hào thành công.

Doch angebliche Heilungen durch Wunderheiler sind sehr umstritten.

19. Tôi biết việc này nghe khó tin.

Ich weiß, es klingt weit hergeholt.

20. Ông hiếu kỳ một các khó tin.

Also hatte er diese unglaubliche Neugier.

21. Khó tin 20 năm đã trôi qua.

Unglaublich. 20 Jahre, Rachel.

22. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

Wahre Sicherheit — Ein schwer zu erreichendes Ziel

23. 7 Có lẽ bạn nói: “Khó tin quá!”

7 „Unglaublich!“ magst du sagen.

24. 5 Hễ ai chấp nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời thì không khó khăn gì để tin chắc vào sự sống lại.

Wer an Gott glaubt, sollte es nicht schwer finden, zu glauben, daß es eine Auferstehung geben wird.

25. Thật ra mà nói tôi khó tin điều này.

Ehrlich gesagt, bin ich bei diesem Punkt unsicher...

26. Tin này sẽ rất khó khăn với ông ấy.

Diese Nachricht wird ihn sehr hart treffen.

27. " Ông ấy để nó chạy quanh! " Thật khó tin!

" Nur herumlaufen. " Wie faszinierend!

28. Cha tôi có một khuôn mặt phẳng khó tin.

Mein Vater, er hatte ein sehr plattes Gesicht.

29. Thật khó tin là mới ba tháng trôi qua.

Kaum zu glauben, dass erst drei Monate vergangen sind.

30. Những người dễ chán nản hoặc bị sao lãng cũng có thể khó cảm nhận được đức tin.

Wer sich leicht entmutigen oder ablenken lässt, erfährt wohl kaum, was Glaube ist.

31. Ở Berlin lan truyền lời đồn đại khó tin nhất.

In Berlin gehen die unglaublichsten Gerüchte um.

32. Có vẻ điều đó rất khó tin trong quá khứ.

Es erscheint unglaublich in der Vergangenheit.

33. Những chiếc máy quay khó tin giá dưới 5000 đô.

Fantastische Kameras kosten unter 5, 000 Dollar.

34. Thật khó tin rằng cậu ở trong ống thông đấy!

Ich kann nicht fassen, dass du in der Lüftungsanlage steckst.

35. Con người luôn mang trong mình niềm tin, họ ôm chặt nó đến khó mà bỏ nó ra được.

Die Leute hüllen sich in ihren Glauben, und zwar so eng, dass man sie nicht befreien kann.

36. Tất nhiên, nó đã không chỉ thách thức trẻ con và rất gần đây của cô bất ngờ và khó giành được sự tự tin dẫn đến nhu cầu này.

Natürlich war es nicht nur kindlicher Trotz und ihr zuletzt sehr unerwartet und hart erkämpften Selbstvertrauen, das sie zu dieser Forderung führte.

37. 8 Khi đức tin lớn lên trong lòng, bạn sẽ thấy khó giữ riêng những gì mình học được.

8 Je stärker der Glaube in deinem Herzen wird, desto mehr wirst du dich angespornt fühlen, das weiterzugeben, was du gelernt hast (Jeremia 20:9).

38. 10 ngày sau, tôi đang trong ca trực ở bệnh viện đa khoa San Francisco lúc nhận được hàng loạt những tin nhắn khó hiểu thể hiện sự chia buồn.

Zehn Tage später habe ich Dienst im San Francisco General Hospital, als ich eine Flut unklarer SMS erhalte, die ihr Beileid bekunden.

39. Tin tôi đi. Sẽ có khó khăn gian nan trước mặt.

Glaubt mir, wenn ich sage, dass eine schwierige Zeit vor uns liegt.

40. Jack, Tôi hiễu là tin này sẽ khiến anh khó xử.

Ich weiß, wie schwer es für Sie sein muss, das zu hören.

41. Thật khó tin, nó ngược lại với phán đoán của tôi.

Aber nur gegen besseres Wissen.

42. Thật khó mà tin rằng mới chỉ 3 tháng trôi qua.

Kaum zu glauben, dass erst drei Monate vergangen sind.

43. Cực kỳ khó nếu tôi muốn đọc tin tức về Fiji.

Es ist sehr schwer für mich, mir Musik aus Fidschi anzuhören.

44. Ngay cả sự chẩn bệnh chính xác đôi khi cũng khó mà có được.

Manchmal ist es sogar schwer, eine genaue Diagnose zu stellen.

45. Khó tin được lại phải cãi nhau về chuyện này, nhưng tôi nghĩ lạm dụng tình dục thì thật tệ.

Das mag unerhört kontrovers klingen, aber ich finde sexuellen Missbrauch schlimm.

46. Một số người tin sanh tại nhà có nhiều điều lợi, nếu biết trước sự sanh sản sẽ không có gì khó khăn.

Von einigen wird der Standpunkt vertreten, daß dies Vorzüge seien, die schwer ins Gewicht fielen, sofern die Untersuchung ergebe, daß mit einer normalen Geburt zu rechnen sei.

47. Một sự suy vong khó hiểu

Ein rätselhaftes Ende

48. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Erstens ist es wirklich schwierig zu bedienen - wirklich schwierig.

49. Tôi nhận được thông tin từ bên quân sự.

Ich bin wieder auf dem Militär-Kanal.

50. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Ausdehnung trotz Schwierigkeiten

51. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterben ist schwer.

52. Có lẽ thật khó tin nhưng chúng ta có vẻ thân quen

Das kannst du dir wohl nicht vorstellen, aber wir sind uns sehr ähnlich.

53. Khó để tin rằng Lầu Năm Góc chịu chi cho việc này

Schwer zu glauben, dass das Pentagon so was finanziert hat.

54. □ Ba kẻ thù nào làm chúng ta khó giữ được sự thanh-sạch thiêng-liêng?

▪ Welche drei Feinde stellen in bezug auf die Bewahrung unserer geistigen Reinheit eine Herausforderung dar?

55. Và thật khó tin, chúng lập tức vượt quá mức lực đó.

Und bevor wir uns versahen, überlasteten sie die Wägezelle augenblicklich.

56. Sự tin tưởng, giống như sự kính trọng, cần phải được chinh phục.

Genauso wie Achtung muß auch Vertrauen erworben werden.

57. Theo những gì tôi nghe được những bóng ma này thật sự khó mần đấy.

Man flüstert, dass deine Geister richtig Ärger bedeuten.

58. Điều này khiến cho việc kiểm chứng thông tin rất khó khăn.

Hierdurch wird die Manipulation von Daten erheblich erschwert.

59. Giống như người ta khó tin được loài người thừa hưởng tội lỗi, họ cũng thấy khó chấp nhận có một quyền lực mạnh hơn loài người tìm cách lợi dụng họ.

Aber genausowenig, wie alle Menschen glauben können, daß der Mensch die Sünde geerbt hat, fällt es ihnen auch schwer, zu glauben, daß es eine übermenschliche Macht gibt, die darauf aus ist, sie zu beeinflussen.

60. Một sự kiện khó quên ở Pháp

Ein unvergeßliches Ereignis in Frankreich

61. Tôi khô khan, thường đề phòng và thấy khó tin tưởng người khác.

Ich war hart und abweisend, fühlte mich schnell angegriffen und traute niemandem über den Weg.

62. Sự thay đổi đó có khó không?

Würde sie es schaffen, dort zu bleiben?

63. Một thế giới không có khổ đau có nghe khó tin quá không?

Eine Welt ohne Leid — hört sich das an, als sei es zu schön, um wahr zu sein?

64. (A-ghê 2:7) Tuy nhiên, nhiều người thấy khó tin điều đó.

Vielen fällt es allerdings schwer, das zu akzeptieren.

65. Đó là những tay nòng cốt và họ khăng khít đến khó tin.

Es war wirklich interessant.

66. Thật khó để tin ai để có thể nói hết trong thư từ.

Es fällt eben schwer, sich jemandem in solchen Briefen anzuvertrauen.

67. Người ta rất cần nghe tin mừng trong thời kỳ khó khăn này.

Gerade heute brauchen die Menschen unbedingt positive Nachrichten.

68. Nếu bạn tới khu vực dầu phun trào, nó trông rất khó tin.

Sie sehen eine Menge Oel an der Kuestenlinie.

69. Có thể hơi khó tin... nhưng đó là vì cảm giác tội lỗi.

Sie mögen mir vielleicht nicht glauben, aber mich treibt mein Schuldgefühl.

70. Chúng tôi thực sự tin rằng tương lai được tạo ra từ những sự kiện.

In der Tat glauben wir, dass die Zukunft Ereignis- getrieben ist.

71. Sự cải tiến về hiệu quả là không thể tin được

Unglaubliche Verbesserung der Effizienz.

72. Tại sao nhiều người thấy khó đặt lòng tin cậy nơi Đức Chúa Trời?

Warum fällt es vielen Menschen schwer, auf Gott zu vertrauen?

73. Mặc dù cực kì nhỏ các ống này mang những tính chất khó tin

Trotz dieser extrem kleinen Größe haben sie diese unglaublichen Eigenschaften.

74. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

Wer ungeduldig ist, wer nicht entschlossen ist, wer nachlässig ist, für den ist der Glaube schwer fassbar.

75. Càng ngày càng khó tránh sự chú ý.

Es wird immer schwerer, damit nicht aufzufallen.

76. Tuy nhiên nhiều người lấy làm khó mà tin nơi một Đấng Tối-cao.

Vielen fällt es jedoch schwer, an ein höheres Wesen zu glauben.

77. Tuy nhiên, trọng tâm của ngài là giảng tin mừng cho người nghèo khó.

11:5). Das Predigen kann auch heute armen Menschen und anderen eine Hilfe sein (Mat.

78. Bởi vì những cánh cổng nhạy sáng này được mã hóa trong DNA, chúng ta có thể đạt được một mức độ chính xác tới khó tin.

Da die lichtgesteuerte Pore in der DNA kodiert ist, können wir unglaubliche Präzision erreichen.

79. Vâng, ngay cả những nước được coi là giàu có cũng có đầy những sự khó khăn.

Ja, selbst die sogenannten wohlhabenden Staaten stecken in Schwierigkeiten.

80. Chúng tôi đang bắt đầu suy nghĩ một chút về mọi người, và cô ấy đã làm một việc khó tin, một sự thật đáng kinh ngạc.

Wir fangen an, ein wenig für die Menschen zu spielen und ein Gefühl dafür zu kriegen, und sie hat eine unglaubliche Arbeit geleistet, eine wirklich unglaubliche Arbeit.