1. Sức mạnh của nó có thể khoan xuyên qua vỏ trái đất đưa một đầu đạn hạt nhân 50 ngàn tấn đâm sâu vào dung nham nóng chảy trong lõi trái đất.

So kraftvoll, daß er die Erdkruste durchdringt und einen 50-kT-Atomsprengkopf tief zum Kern des Planeten bringt.

2. Ông ta khoan tới lõi của Krypton để có năng lượng cho quân đội của mình

Er ließ in Kryptons Kern bohren, um seine Armee mit Energie zu versorgen, ein verhängnisvoller Fehler.

3. Tôi đã khoan vào lòng đất 30 năm nay

Ich bohr ́ seit über 30 Jahren Löcher in die Erde.

4. Một sự khoan hồng?

Nachsicht?

5. Mọi thứ đã bắt đầu, từ phía sâu trong lõi trái đất.

In der Tiefe hat es bereits begonnen.

6. Sự khoan khoái thật sự cho dân

Eine echte Erfrischung für die Menschen

7. Họ gọi nó là Lõi Trong Trong ( Inner Inner Core ) của Trái Đất.

Man nennt ihn den inneren Innen- Kern der Erde.

8. Khoan, khoan, khoan.

Warten Sie.

9. Theo chu kì, máy khoan này, như một cây kim giải phẫu, khoan sâu hàng ngàn feet vào băng để rút lên một chút khí trong lõi và đồng vị hóa học để nghiên cứu.

Der Bohrer taucht regelmäßig, wie ein Instrument der Biopsie, hunderte Meter tief in das Eis ein, um Gase und Isotope zur Analyse aus dem Innersten zu extrahieren.

10. Vì vậy, sự xuất hiện của lõi thứ hai trong trung tâm của Trái đất, bây giờ đã chỉ ra rõ ràng cách trường hấp dẫn được tạo ra như thế nào ở bên trong một lò phản ứng lõi rắn giống như Trái đất.

Durch das Auftreten dieses zweiten Kerns innerhalb des Erdzentrums wird deutlich gezeigt, wie gravitative Felder innerhalb eines Reaktors mit festem Kern erzeugt werden, wie in der Erde.

11. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

Von Gewalt zu Toleranz

12. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

13. Mũi khoan sẽ cắm xuống lòng đất bên dưới chân các người.

Der Würfel wird in die Erde unter deinen Füßen bohren.

14. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Erbarmen und Befreiung

15. Lượng nước này thường nằm khoảng hai đến ba kilômét dưới mặt đất, rất dễ khoan tới đối với kỹ thuật khoan hiện đại.

Dieses Wasser befindet sich in der Regel nur 2 bis 3 Kilometer unter der Erdoberfläche, also durchaus in Reichweite moderner Bohrtechniken.

16. Khoan đã, khoan.

Moment.

17. Khi nước Mỹ lần đầu tiên đối mặt với sự đa dạng màu da thực sự vào những năm 1960 chúng ta đã chọn sự khoan dung là đức tính cốt lõi của một công dân với những gì chúng ta đã đạt được.

Als dieses Land erstmals echte Vielfalt erlebte in den 1960ern, nahmen wir Toleranz an als die wichtigste gesellschaftliche Tugend, womit wir dieser (Vielfalt) begegneten.

18. Curiosity cũng khoan vào lòng đất đỏ và tìm thấy những vật chất khác.

Curiosity bohrte auch die rote Erde an und förderte andere Materialien.

19. Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

Suchet die Vergebung Gottes.

20. Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

Wir machen mit dem Gericht einen Deal.

21. Tôi chấp nhận sự khoan hồng của chị.

Ich akzeptiere Ihre Gnade.

22. Tôi có thể đào qua đất này dễ dàng như một cái mũi khoan.

Durch das Zeug hier kann ich graben wie durch Pudding.

23. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

Wie erfrischend ihre Gegenwart ist!

24. Nhưng sự biết ơn chân thành đem lại sự khoan khoái

Im Gegensatz dazu ist echte Dankbarkeit eine wahre Wohltat.

25. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

Meine Barmherzigkeit kennt Grenzen.

26. Khoan khoan, chậm lại nào.

Immer langsam.

27. Thấy, thực sự thấy, đó là cốt lõi của đấu kiếm.

Das Sehen, das wahre Sehen, ist das Herz des Schwertkampfes.

28. Vì vậy, bạn có lò phản ứng hai lõi, bên ngoài và bên trong hành tinh trái đất.

So haben Sie zwei Reaktoren mit 2 Kernen, außerhalb und innerhalb, wie beim Planeten Erde.

29. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

Der König, Jesus Christus, wird sich als so erfrischend erweisen „wie der Regen“, der auf eine gemähte Wiese fällt, „wie ausgiebige Regenschauer, die die Erde benetzen“.

30. Đừng khiến tôi cân nhắc lại sự khoan hồng, Timothy

Soll ich meine Großzügigkeit noch einmal überdenken, Timothy?

31. Đồ khôn lõi.

Klugscheißer.

32. Hãy thú tội đi để mong nhận được sự khoan hồng.

Ihre beste Hoffnung auf Nachsicht ist, zu gestehen.

33. Lúc này cô không nhận được sự khoan nhượng nào đâu.

Ihr befandet Euch diesmal nicht auf einem Wohltätigkeitsflug.

34. Từ trường của trái đất: Lõi của trái đất là một quả bóng kim loại nấu chảy, tạo ra từ trường cực mạnh vươn ra ngoài không gian.

Das Magnetfeld der Erde: Im Erdinnern befindet sich ein rotierender flüssiger Eisenkern, der ein starkes sich weit in den Weltraum erstreckendes Magnetfeld erzeugt.

35. Chúng ta phải khoan dung, phải có một trái tim khoan dung, một tinh thần khoan dung.

Wir müssen großmütig sein, unsere Herzen müssen großmütig sein, unser Geist muss großmütig sein.

36. Điều này thật sự khiến chúng tôi khoan khoái làm sao!”

Es ist für uns wirklich erfrischend!“

37. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

Verhalten ist der wahre Kern des Interaktionsdesigns.

38. Ở nhiều nơi trên đất nước, mũi khoan phải đào sâu hơn bao giờ hết để tìm thấy nước.

In vielen Teilen des Landes muss der Bohrer immer tiefer gehen, um auf Wasser zu stoßen.

39. Nhà phát triển lõi

Entwickler

40. Lấy được lõi xanh.

Blauen Kern erhalten.

41. Thưa ngài, người Nga không khoan nhượng với sự yếu đuối đâu.

Die Russen reagieren nicht gut auf Schwäche.

42. Phải, họ khẳng định rằng họ đang lấy mẫu lõi trái đất, ba cái thứ ấm lên toàn cầu vô nghĩa.

Ja, sie behaupten... sie hätten Kernproben entnommen wegen der globalen Erwärmung.

43. Bọn tôi không dùng quy trình khoan quân sự của ông được.

Das läuft nie so wie auf Ihrem geheimen Bohrplanungskärtchen!

44. Đó là cốt lõi.

Das ist der Schlüssel.

45. Khoan đã...

Augenblick...

46. Khoan hồng?

Um Gnade?

47. Khoan đã.

Sie hält durch.

48. Khoan đã

Oh, Mann!

49. Ngươi sẽ không nhận được sự khoan dung nào từ ta đâu.

Erwarte keine Gnade von mir.

50. Lòng bác ái là sự nhịn nhục, khoan dung và nhân hậu.

Nächstenliebe ist langmütig, barmherzig und gütig

51. Khoan đã!

Moment noch.

52. Sự tham lam và sự tàn phá đã dẫn đến việc nổ dàn khoan dầu đó.

Es war die Gier und die Rücksichtslosigkeit, die zur Bohrexplosion geführt hatte.

53. Họ dùng thương lượng và sự khoan dung nhiều hơn là vũ khí.

Sie verwenden dafür häufiger Verhandlungsgeschick und Toleranz als Waffen.

54. Thú nhận đi, và ngươi sẽ có được sự khoan hồng Jerome à.

Gesteht, und ihr bekommt noch Gnade, Jerome.

55. Tất cả những ai tìm kiếm sự khoan dung đều được tha thứ

Jeder der Versöhnlichkeit sucht, wird erbarmen finden.

56. Tôi bắt tay cậu lúc này vì tôi tin vào sự khoan dung.

Ich gebe Ihnen die Hand, weil ich Wert auf Umgangsformen lege.

57. Và ta cũng đã thấy giới hạn của sự khoan hồng của Ngài...

Ich kenne die Grenzen deiner Barmherzigkeit.

58. khoan đã.

Warte, warte, warte.

59. Tất cả những gì ta phải làm là ngừng khoan vào Trái Đất và bắt đầu nhìn lên bầu trời.

Wir müssen nur aufhören, in die Erde zu bohren, und zum Himmel schauen.

60. Không, khoan đã.

Nein, Moment.

61. Thay vì thế, người khoan dung quyết định bỏ đi sự oán giận.

Man entscheidet sich vielmehr bewusst dafür, die negativen Gefühle loszulassen.

62. (b) Chúa Giê-su rao truyền tin mừng nào đem lại sự khoan khoái?

(b) Welche erquickende gute Botschaft verkündigte Jesus?

63. Và họ giúp tôi hiểu rằng cốt lõi của các nghi lễ là sự biến đổi.

Und mit ihrer Hilfe verstand ich, dass es bei Ritualen um Transformation ging.

64. Eggs, khoan đã!

Eggs, warte.

65. Bố, khoan đã.

Dad, warte.

66. Khoan nổi nóng!

Sei doch nicht sauer

67. Khoan, chờ chút.

Hey, wartet.

68. Nhưng, sự thay đổi quan điểm mà ngài đề nghị sẽ mang lại sự khoan khoái đáng kể.

Aber schon die veränderte Sichtweise, die er aufzeigte, würde ihnen beträchtliche Erquickung verschaffen.

69. Đó là lý do tại sao chúng ta thấy lò phản ứng lõi nhỏ của Trái đất, có thể di chuyển một khối lượng rất lớn của trái đất trong hàng tỷ năm.

Darum sehen wir den kleinen Erdkernreaktor der Erde, der eine solche riesige Masse seit Milliarden von Jahren bewegt.

70. Từng miếng từng miếng, bạn gỡ bỏ đi để đạt đến sự thật cốt lõi bên trong.

So wird Schale für Schale die Zwiebel enthüllt, um zum fundamentalen Kern der Wahrheit zu gelangen.

71. Giờ, đến vấn đề cốt lõi.

Nun zum dringlichsten Thema.

72. Lõi năng lượng Espheni sụp đổ.

Der Energiekern der Espheni ist zerstört.

73. Cái gì trong lõi hạt nhân?

Was ist in dem Kern?

74. Đó là cốt lõi của tôi.

Es ist mein Kern.

75. Và người ngoài cuộc thực sự không bao giờ chạm tay đến được vấn đề cốt lõi.

Und der Außenseiter kann nie ganz zum Kern vordringen.

76. Khoan dầu khí.

Bohrungen.

77. Mac, khoan đã.

Mac, einen Moment.

78. Này, khoan đã.

Hey, hey, warte.

79. Không khoan nhượng.

Erbarmungslos.

80. Cốt lõi cuộc sống là nước.

Im Zentrum des Lebens steht Wasser.