1. Sự cai trị của con người sẽ chấm dứt, và thay vào đó là sự cai trị của Nước Trời.

Es bedeutet das Ende aller heutigen Regierungen und gleichzeitig den Beginn einer neuen Regierung: Gottes Reich.

2. Sự cai trị độc lập sẽ chấm dứt

Das Ende der von Gott unabhängigen Herrschaft

3. Sự cai trị của Đa-vít không hà khắc.

Davids Herrschaft war für das Volk nicht bedrückend.

4. Vui mừng dưới sự cai trị của Nước Trời

Freude unter der Königreichsherrschaft

5. Phồn thịnh dưới sự cai trị của La Mã

Blütezeit unter Rom

6. Một trăm năm dưới sự cai trị của Nước Trời!

100 Jahre Königreich!

7. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Die theokratische Ansicht über die weltliche Herrschaft

8. Tương lai rực rỡ của đất dưới sự cai trị của Nước Trời

Die wunderbare Zukunft der Erde unter Gottes Königreich

9. Tại sao sự cai trị của Đức Giê-hô-va không gò bó?

Warum ist Jehovas Herrschaft nicht zu einschränkend?

10. Lucis phải đặt tất cả lãnh thổ dưới sự cai trị của Neiflhem

Lucis muss alle Gebiete als Pfand an Niflheim... und unter seine Herrschaft abgeben.

11. Nhưng được sống đời đời trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời.

Vielmehr ist es die Hoffnung, ewig unter der Herrschaft des Königreiches Gottes auf der Erde zu leben.

12. Sự cai trị hà khắc đã bắt đầu khi nào và bằng cách nào?

Wann und wie begann die unterdrückerische Herrschaft über den Menschen?

13. 15 Tôn trọng sự cai trị thần quyền bắt đầu từ trong gia đình.

15 Respekt vor der Theokratie beginnt zu Hause.

14. Sự cai trị của Đấng Mê-si đưa lại cứu rỗi và mừng rỡ

Rettung und Jubel unter der Herrschaft des Messias

15. Dhimmis có vị thế thấp kém hơn dưới sự cai trị của người Hồi giáo.

Die Steuerlast der Dhimmi war höher als die der Muslime.

16. Dưới sự cai trị của Nước Trời, sẽ có vô vàn việc làm vừa ý.

Unter der Herrschaft des Königreiches wird es für alle befriedigende Arbeit geben.

17. Sự cai trị của Chúa Giê-su “lập lên trong sự chánh-trực công-bình”.

Jesu fürstliche Herrschaft wird ‘durch Recht und Gerechtigkeit gestützt’.

18. Tuy nhiên, nước của họ nằm dưới sự cai trị của chính quyền La Mã.

Doch regiert wurde das Land von den Römern.

19. 3, 4. a) Nói về sự cai trị, Chúa Giê-su có lập trường gì?

3, 4. (a) Welche Einstellung offenbarte Jesus, als ihm angeboten wurde zu herrschen?

20. Điều này giúp chúng ta hưởng lợi ích từ sự cai trị của Nước Trời.

Nur als Freunde Gottes werden wir unter der Königreichsherrschaft leben können.

21. Do đó, có thể nói sự cai trị của Đức Chúa Trời bị gián đoạn.

Die Regierung Gottes war damit quasi unterbrochen.

22. Chúa Giê-su Christ sẽ đem lại sự cai trị toàn hảo cho trái đất

Jesus Christus wird die bestmögliche Herrschaft über die Erde ausüben

23. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

Kann man mit der Bilanz der Menschenherrschaft zufrieden sein?

24. Hòa bình thật sẽ ngự trị khắp nơi dưới sự cai trị của Chúa Bình An

Unter der Herrschaft des Fürsten des Friedens wird überall wahrer Frieden herrschen

25. □ Con người vâng phục sự cai trị thần quyền trong đời sống mình như thế nào?

□ Was bedeutet es, sich der theokratischen Herrschaft zu unterstellen?

26. 13 Trong ngày “hoạn-nạn lớn” sự cai trị của loài người sẽ bị chấm dứt.

13 Während der „großen Drangsal“ wird der Menschenherrschaft ein Ende bereitet werden.

27. Khi nào sự cai trị được tượng trưng bởi bàn chân và ngón chân lộ diện?

Wann tritt das durch die Füße und die Zehen sinnbildlich dargestellte Herrschaftssystem in Erscheinung?

28. Bạn có hình dung được chính mình sống dưới sự cai trị công bình đó không?

Kannst du dir vorstellen, wie es unter dieser gerechten Regierung sein wird?

29. Sẽ có công việc xây cất lớn lao nào dưới sự cai trị của Nước Trời?

Welches wunderbare Werk des Bauens wird unter der Königreichsherrschaft vor sich gehen?

30. Dưới sự cai trị của Nước Trời sẽ có những lợi ích nào về thể chất?

Welche körperlichen Veränderungen werden unter der Königreichsherrschaft eintreten?

31. Thí dụ, sự cai trị của Nước Trời sẽ cất bỏ bệnh tật và tuổi già.

Krankheit und Greisenhaftigkeit wird es unter der Königreichsregierung nicht mehr geben.

32. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự già nua sẽ không còn nữa.

Unter Gottes Königreich wird niemand mehr alt werden.

33. Sự cai trị của nhân loại dưới ảnh hưởng của Sa-tan chỉ mang lại đau khổ.

Jede Herrschaft von Menschen unter dem Einfluss Satans führt immer zu Leiden.

34. □ Sự cai trị của đấng Christ ảnh hưởng đến đời sống của dân sự như thế nào?

□ In welcher Hinsicht berührt die Herrschaft Christi das Leben der Untertanen?

35. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Durch die Unfähigkeit und die Unehrlichkeit von Regierungen ist unfassbares Leid verursacht worden.

36. Sự cai trị của loài người thường thường hà hiếp người nghèo và thiên vị người giàu.

Die Souveränität Gottes wird „durch Recht und durch Gerechtigkeit“ ausgeübt (Jesaja 9:7).

37. Đó là những gì Kinh Thánh nói về sự cai trị của con người trong lịch sử.

So fasst die Bibel die gesamte Geschichte der Regierungen zusammen.

38. Chúa Giê-su cho thấy sơ qua những ân phước nào dưới sự cai trị của Nước Trời?

Was lässt Jesu Wirken im Hinblick auf die Segnungen des Königreichs erahnen?

39. • Sa-lô-môn Lớn là ai, và sự cai trị của ngài sẽ rộng lớn như thế nào?

• Wer ist der größere Salomo, und wie weit wird sich sein Herrschaftsgebiet erstrecken?

40. Bạn có thể thấy hàng triệu người ngày nay đang vui mừng phục tùng sự cai trị ấy.

Petrus 3:13 um Menschen, die sich der Herrschaft der „neuen Himmel“ unterwerfen.

41. Sự cai trị cai nghiệt này không phải là thực thi đúng đắn quyền làm chủ gia đình.

Mose 3:16). Dieses mißbräuchliche Herrschen hatte nichts mit dem richtigen Ausüben der Leitung als Haupt zu tun.

42. Nếu làm thế thì chẳng khác nào Đức Chúa Trời ủng hộ sự cai trị của Sa-tan.

Sonst würde er die Herrschaft des Teufels unterstützen.

43. Nhưng Đức Chúa Trời đã hứa ban cho sự sống đời đời dưới sự cai trị công bình.

Gott hat aber ewiges Leben unter einer gerechten Regierung oder Verwaltung verheißen.

44. Sự cai trị của các vua nước Giu-đa dẫn đến điều gì và kết cuộc ra sao?

Wie wirkte sich die Herrschaft der Könige Judas aus?

45. 6, 7. a) Sự cai trị của Nước Trời sẽ chấm dứt một thực tế đau buồn nào?

6, 7. (a) Welchen harten Tatsachen wird die Königreichsregierung ein Ende bereiten?

46. Dưới sự cai trị khôn ngoan của chính phủ Nước Trời, đất đai sẽ sản xuất dồi dào.

Und unter der weisen Regierung seines Königreiches wird das Land reichlich Frucht tragen.

47. (Ma-thi-ơ 6:9, 10) Dưới sự cai trị đó, nhân loại sẽ được ban phước thật sự.

Unter dieser Herrschaft werden die Menschen wirklich glücklich sein.

48. Sự cai trị của Đức Chúa Trời thực thi trong sự “chánh-trực công-bình” (Ê-sai 9:6).

Unter der menschlichen Herrschaft gedeihen Spaltungen, Haß und Streit.

49. Sự cai trị của loài người sẽ chấm dứt, và Nước Đức Chúa Trời sẽ quản trị khắp đất.

16:16). Die Menschenherrschaft wird enden und das Königreich Gottes wird über die ganze Erde herrschen.

50. Thế gian dưới sự cai trị của Sa-tan dung túng, ngay cả cổ vũ hạnh kiểm đồi bại.

In Satans Welt wird unreines Verhalten toleriert, ja sogar propagiert.

51. Trong Kinh Thánh, từ “nước” về cơ bản có nghĩa là một “sự cai trị của một vị vua”.

In der Bibel ist mit „Königreich“ im Grunde die Herrschaft eines Königs gemeint.

52. Do đó, dòng của A-léc-xan-đơ chấm dứt, và sự “cai-trị” lìa khỏi dòng tộc ông.

Damit endete die Dynastie Alexanders, „seine Herrschaft“ ging von seiner Familie auf andere über.

53. Dưới sự cai trị của Nước Trời, người ta sẽ không chịu đau đớn và chết vì bệnh tật.

Unter der Königreichsherrschaft werden die Menschen nicht mehr leiden und an Krankheiten sterben.

54. Nhưng ai có thể nhổ tận rễ tội lỗi và loại trừ Sa-tan cùng sự cai trị của hắn?

Doch wer kann die Sünde ausmerzen und Satan und seine Herrschaft beseitigen?

55. Muốn sống dưới sự cai trị của người Do Thái, người Y-đu-mê phải đổi theo đạo Do Thái.

Wollten die Idumäer also unter der jüdischen Herrschaft leben, blieb ihnen nichts anderes übrig, als die jüdische Religion auszuüben.

56. Thi-thiên 72 hé cho chúng ta thấy sơ qua tình trạng dưới sự cai trị của đấng Mê-si.

Psalm 72 gibt einen Ausblick auf die Verhältnisse unter der messianischen Herrschaft.

57. Như trấu trước gió, sự cai trị của loài người sẽ bị đùa đi, không còn dấu vết gì nữa.

Wie Spreu im Wind wird die Menschenherrschaft weggeblasen, ohne auch nur eine Spur zu hinterlassen.

58. Vùng này là một phần của Hà Lan nằm dưới sự cai trị của Tây Ban Nha trong thế kỷ 16.

Im 16. Jahrhundert stand Flandern unter spanischer Herrschaft und wurde als die Spanischen Niederlande bezeichnet.

59. Mọi nguyện vọng tha thiết của chúng tôi sẽ được đáp ứng dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời”.

Alles, was wir uns so sehnlich wünschen, wird unter Gottes Königreich eintreffen.“

60. Sau khi tổ chức lại sự cai trị của Đế quốc Ba Tư, Armenia đã bị chia thành một số tỉnh.

Nach der Neuordnung der Verwaltung des persischen Reiches, wurde Armenien in mehrere Satrapien eingeteilt.

61. Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

Zu Beginn der spanischen Herrschaft wurde von hier aus viel Gold verschifft.

62. Hơn thế nữa, sự cai trị đó sẽ được duy trì “trong sự chánh-trực công-bình”.—Ê-sai 9:6.

Jesu Herrschaft würde „durch Recht und durch Gerechtigkeit“ gestützt (Jesaja 9:7).

63. Nó đã không lưu ý đến thông điệp là sự cai trị hà khắc của nó sẽ có sự “cuối-cùng”!

Es beachtet die Botschaft nicht, dass seine bedrückende Herrschaft einen „Ausgang“ oder ein Ende haben wird.

64. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

Die Menschenherrschaft hat Krieg, Gewalt, Verbrechen, Korruption und Armut nicht zu beseitigen vermocht.

65. Bằng cách đặt loài người dưới sự cai trị bình an duy nhất của Nước Mê-si.—Đa-ni-ên 2:44.

Indem er die Menschheit unter einer einzigen Regierung in Frieden vereint: dem Königreich (Daniel 2:44).

66. 7. a) Khác hẳn với sự cai trị do bất cứ người phàm nào, tại sao chính phủ này sẽ bền lâu?

7. (a) Weshalb wird diese Regierung im Gegensatz zu der Herrschaft irgendeines Menschen bestehenbleiben?

67. Có điều là sự cai trị của loài người thiếu sót nhiều nên mới gây ra nạn đói kém như ngày nay.

Das Versagen der Menschenherrschaft ist der einzige Grund, warum heute Menschen hungern müssen.

68. Sự cai trị của Đức Chúa Trời có quyền lực kết hợp và “hội-hiệp muôn vật lại” (Ê-phê-sô 1:10).

Die Souveränität Gottes hat die Kraft, zu vereinen und „alle Dinge zusammenzubringen“ (Epheser 1:10).

69. Đó là An ủi cho những người buồn nản, Vui hưởng đời sống gia đình và Ai thật sự cai trị thế gian?

Sie sind betitelt Trost für Menschen mit Depressionen, Am Familienleben Freude finden und Wer beherrscht die Welt wirklich?

70. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”.—Thi thiên 37:11

Gottes Königreich wird für unendlichen Frieden sorgen, den die Menschen einfach nur genießen werden (Psalm 37:11)

71. Nhưng với sự cai trị tồi tệ và tổ chức yếu kém tất thảy những tiềm năng này sẽ là mớ giấy vụn.

Aber unter einer schlechten Regierung und wackeligen Institutionen wird dieses Potenzial verschwendet.

72. Thật vậy thì giờ đó còn chẳng bao nhiêu khi so sánh với hàng ngàn năm dưới sự cai trị của Sa-tan.

Diese Zeit ist tatsächlich kurz im Vergleich zu den Tausenden von Jahren, in denen Satan seine Herrschaft ausgeübt hat.

73. Nền thương mại tham lam và sự cai trị tha hóa xấu xa có thể dẫn đến tình trạng kinh tế khó khăn.

Habgier und Korruption in Wirtschaft und Politik machen den Erwerb des Lebensunterhalts für viele zu einem echten Existenzkampf.

74. 27 Trong lần ứng nghiệm đầu, dưới sự cai trị của trời mới, đời sống của dân Do Thái hồi hương ra sao?

27 Wie soll in der ersten Erfüllung für die zurückkehrenden Juden das Leben unter den neuen Himmeln aussehen?

75. Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, mọi người sẽ được sống trong bình an và yên ổn.—Ê-sai 32:18.

Das Königreich Gottes wird auf der Erde für Ruhe und Frieden sorgen (Jesaja 32:18).

76. Dưới sự cai trị của Đấng Ki-tô, không còn bất cứ tai họa nào giáng trên con người nữa.—Châm-ngôn 1:33.

Wenn Jesus regiert, wird kein Unglück mehr über Menschen hereinbrechen (Sprüche 1:33).

77. Dưới sự cai trị của Nước Trời, “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

Unter der Königreichsherrschaft „wird [es] Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).

78. Nước Trời sẽ đánh tan tất cả sự cai trị do con người lập ra và trở thành chính phủ duy nhất trên đất.

Das Königreich wird alle von Menschen geschaffenen Herrschaftsformen beseitigen und die einzige Regierung der Erde sein.

79. 11 Quả thật, đối với dân Do Thái phu tù, ý tưởng về sự cai trị của dòng Đa-vít dường như viển vông.

11 Die Vorstellung von einer Herrschaft in der Linie Davids könnte jenen jüdischen Exilanten freilich weit hergeholt scheinen.

80. Các chính phủ phản ứng thế nào trước sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, như được tiên tri ở Thi-thiên 2?

Wie reagieren die Regierungen gemäß der Voraussage in Psalm 2 auf die Herrschaft des Königreiches Gottes?