1. Bạn thực sự bị bó buộc bởi sự chuyển động của cầu để bước đi, và vì thế điều khiển nó hơn.

Die Brückenbewegung erzwingt diesen Schritt, und der führt dazu, dass sie sich weiter bewegt.

2. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

Diese Freiheit ist also ein zielgerichtetes und genau begrenztes Fenster.

3. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

Kein Zweifel: Aberglaube versklavt die Menschen, doch die Wahrheit der Bibel befreit sie (Johannes 8:32).

4. Ngài ban những sự hướng dẫn yêu thương không phải nhằm bó buộc, mà là để mang lại lợi ích cho chúng ta.

Statt uns einzuengen, gibt er uns liebevolle Anleitung zu unserem Nutzen.

5. Một sự gắn bó khác thường

Eine ungewöhnliche Verbundenheit

6. Zynga đã vươn đến mong muốn của khách hàng không muốn bị bó buộc với mức giá cố định.

Zyngas Aufstieg beruht auf dem Wunsch der Verbraucher, nicht in Festkosten gefangen zu sein.

7. Sự tìm kiếm gắn bó cũng rất mạnh.

Das Streben nach Beschäftigung ist auch sehr stark.

8. Nhưng cũng có sự gắn bó nhiệt huyết với sự thật.

Doch es gibt auch eine leidenschaftliche Hingabe zur Wahrheit.

9. Hôn nhân luôn luôn là mối ràng buộc chủ yếu trong cơ cấu mà gắn bó xã hội lại với nhau.

„Die Ehe war schon immer der entscheidende Knoten, der die Fäden der Gesellschaft zusammenhält.

10. Thế mà cả bao nhiêu tiếng đồng hồ con cái bạn hầu như bị bó buộc ở trong trường và bị tiêm nhiễm sự suy nghĩ và lề lối của thế gian.

Eure Kinder werden praktisch stundenlang wie Geiseln in der Schule festgehalten und sind dort weltlichem Gedankengut ausgesetzt.

11. Gắn bó với sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời

An der göttlichen Belehrung festhalten

12. Chúng cứ nói rằng tôn giáo của em bó buộc và vô lý, và điều này khiến em bắt đầu thấy nản chí.

Sie sagten ständig, meine Religion enge mich zu sehr ein und sei unvernünftig, und das entmutigte mich mit der Zeit.

13. Mấy cái quần bó này hơi bó tí.

Die Jeans ist etwas zu eng.

14. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Das festigt das Band zwischen den Männern und stärkt die Moral.

15. Nhận thức được điều này, tôi rũ mình khỏi những bó buộc luật lệ thông thường khi chụp ảnh cho báo hay tạp chí.

Diese Einsicht befreite mich von den Konventionen der Zeitungen und Zeitschriften.

16. Quần bó của Rag Bone thì sao? Kiểu bó sát.

Ich denke die hautenge " Rag Bone Scuba " mit etwas wie einem Tunica Top.

17. 66 Trong khi đó các cỏ lùng sẽ bị buộc lại thành từng bó, với những sợi dây buộc chúng chắc chắn, để chúng có thể bị athiêu đốt bằng ngọn lửa không thể bị dập tắt.

66 während das Unkraut in Bündel gebunden werden wird, und seine Bande werden stark sein, damit es in unauslöschlichem Feuer averbrannt werde.

18. Nghĩa vụ quân sự bắt buộc

Kriegs- oder Militärdienst

19. Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

Und ich denke, nicht in geringem Masse kommt das von einer grundlegenden Tatsache: Sie sind nicht an Stellenwerte gebunden.

20. Ê Li và Sự Phục Hồi Các Chìa Khóa của Lễ Gắn Bó

Elija und die Wiederherstellung der Schlüssel der Siegelung

21. Tại sao sự cai trị của Đức Giê-hô-va không gò bó?

Warum ist Jehovas Herrschaft nicht zu einschränkend?

22. Điều này sẽ thúc đẩy chúng ta phát triển một sự gắn bó chân thành với Ngài, một sự gắn bó được thể hiện bằng hành động và lối sống của chúng ta.

Dadurch fühlen wir uns veranlasst, eine von Herzen kommende Zuneigung zu ihm zu entwickeln, die sich in unseren Handlungen und in unserer Lebensweise deutlich zeigt.

23. Bó tay rồi.

Ihr Weicheier.

24. Ông ấy không bị bó buộc trong địa ngục đau khổ và đó là bởi vì Len, giống như hầu hết các bạn, có khả năng 'phiêu'.

Es ist nicht der Hölle des Unglücklichseins ausgeliefert und das liegt daran, dass Len, wie die meisten von Ihnen, enorm fähig zum Flow ist.

25. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Er verbeugte sich seinen verbundenen Kopf ganz höflich in Anerkennung ihrer Erklärung.

26. Bó hoa hồng.

Einen Strauß Rosen.

27. Tuy nhiên, cha mẹ đã giúp em hiểu rằng những nguyên tắc chỉ dẫn của đạo đấng Christ có tác dụng bảo vệ hơn là bó buộc.

Meine Eltern halfen mir jedoch, zu verstehen, daß sich christliche Richtlinien nicht einengend, sondern schützend auswirken.

28. Bạn sẽ được các Nhân-chứng trả lời về những câu hỏi của bạn một cách hoàn toàn miễn-phí và không bị chi bó buộc bạn cả.

Ohne jegliche Verpflichtung für dich werden dir deine Fragen beantwortet werden.

29. Bó tay thôi.

Kenne ich nicht.

30. Ngài biết giữa người chăn và bầy chiên có sự gắn bó đặc biệt.

Er wusste um die außergewöhnliche Beziehung zwischen Hirten und ihren Schafen.

31. Quần ống bó!

Strumpfhose!

32. Một giám thị khác nữa giải thích: “Chỉ rao giảng vì cảm thấy bị bó buộc thì với thời gian điều ấy sẽ trở nên một gánh nặng”.

Ein anderer erklärte dazu: „Wenn wir nur aus einem Pflichtgefühl heraus predigen, wird es uns mit der Zeit zur Last.“

33. Giám đốc muốn biết sự thật về sự cáo buộc này.

Der Direktor will wissen, ob irgendwas Wahres... an dieser Anschuldigung ist.

34. Quần bò bó quá.

Ganz schön enge Jeans.

35. Tôi bó tay rồi.

Mir sind die Hände gebunden.

36. Băng bó cho anh.

Wir kleben das zusammen.

37. Họ bó tay rồi.

Die können nichts tun.

38. Anh bó tay rồi.

Uns sind die Hände gebunden.

39. Quá... quá gò bó.

So restriktiv.

40. Thường khi nói đến luật pháp, người ta nghĩ ngay đến sự gò bó, chứ không phải sự tự do.

Nun denkt man ja bei „Gesetz“ im Allgemeinen nicht an Freiheit, sondern an Einschränkungen.

41. Còn bó hoa đó?

Und die Blumen da?

42. Nê Phi nhận được quyền năng gắn bó và tiếp tục thuyết giảng sự hối cải.

Nephi erhält die Siegelungsvollmacht und fährt fort, Umkehr zu predigen.

43. Ở Pháp, nghĩa vụ quân sự là bắt buộc.

In Frankreich ist der Wehrdienst Pflicht.

44. Tôi cũng đành bó tay.

Mir sind die Hände gebunden.

45. Tôi sẽ phải bó tay.

Ich muss nachgeben.

46. " đáng thương " và " gò bó "

" Mitleid " und " Einschränkung ".

47. Những gò bó pháp lý

Gesetzliche Einschränkungen

48. Con đang bị gò bó.

Ich habe Krämpfe.

49. Gắn bó với gia đình

Zusammensein mit der Familie

50. Đâu phải sự chuộc tội mà mày buộc phải làm.

Das ist nicht irgendwas, das du wieder gut zu machen hast.

51. Hồ sơ phạm tội, tội ác, cáo buộc hình sự

Strafregister, verübte Verbrechen, Anschuldigungen im Hinblick auf Verbrechen sowie Verfahren von Personen

52. Băng bó cho hắn đi.

Verband anlegen!

53. Vậy nên, tôi buộc phải dùng cẳng chân để giữ bàn chân buộc móc vào vật dây buộc được nới lỏng, đó là trở ngại thực sự với tôi.

Also musste ich meine Beine benutzen, um meine Füße in den Schnallen zu halten, die nicht eng genug waren, was sich als ernsthaftes Problem für mich herausstellte.

54. Ngài Cắt Đứt Những Dây Trói Buộc của Sự Chết

Er hat die Bande des Todes zerrissen

55. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

An der Ehe festzuhalten ist wie ein Anker, der in stürmischen Zeiten Stabilität gibt

56. Cậu đã băng bó cho ai?

Wen haben Sie verarztet?

57. Alex, đưa cho tôi bó tên.

Alex, gib mir die Pfeile.

58. Cái này phải bó sát người.

Die hier müssen eng geschnallt sein.

59. Gắn bó với gái làng chơi.

Der auf Nutten steht.

60. Guilty Conscience đánh dấu tình bạn và sự gắn bó về âm nhạc của Dr. Dre và Eminem.

Young Buck erklärte in Interviews, er habe absichtlich auf Musik von Dr. Dre und Eminem verzichtet.

61. Quả thật, “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Es stimmt, „Torheit ist an das Herz eines Knaben geknüpft“.

62. Nhưng tôi cũng bó tay rồi.

Ich verfüge nicht mehr über ihn.

63. Cám ơn cậu về bó hoa.

Danke für die Blumen!

64. Cô băng bó cho mọi người.

Du hast Leute zusammengeflickt.

65. Cô bé nói: "Bó tay thôi.

Und sie antworten: "Auf keinen Fall.

66. tôi chưa bao giờ bó tay.

Bisher war ich noch jeder Lage Herr.

67. Họ chỉ băng bó lại thôi.

Er ist narkotisiert.

68. Quả thật, sự mềm mại giúp mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái gắn bó hơn.

Milde trägt wirklich dazu bei, die Beziehung zwischen Eltern und Kindern zu festigen.

69. Oh, bọn tớ bó tay rồi.

Leider nicht.

70. Thứ mà vượt xa hơn sự ràng buộc của cái tôi.

Etwas, dass über das hinausgeht, was wir in unserer ans Ego gebundenen Existenz kennen.

71. Ngoài ra còn có áo thun bó.

Da liegt noch ihr Schal.

72. Ngoài một cái quần lửng ống bó...

Ausser, dass sie'ne Beule in meiner Hose verursacht?

73. Đưa tôi áo cô để băng bó.

Wirf mal einen Lappen rüber.

74. Ánh Sáng Gắn Bó với Ánh Sáng

Licht hält fest an Licht

75. Mình thấy cứ gò bó sao ấy

Ich fühle mich so eingeschnürt.

76. gắn bó như keo sơn cùng nhau.

stärken wir die Einigkeit.

77. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

Die Kirche will, dass du gehorchst.

78. Sự ràng buộc khoa học đó đã kìm hãm phân cảnh lại.

Physikalische Fesseln erwürgten die Szene.

79. Sự ràng buộc với ông đã kết thúc mối quan hệ ấy.

Es war meine Verlobung mit Ihnen, die die Beziehung zerstört hat.

80. Nó được gói ghém và bó lại.

Es ist verpackt und aufgewickelt.