1. Những cái cây, con sông, mọi thứ...

Der Wald, der Fluss, einfach alles.

2. Cái này sẽ chuộc được năm cái nông trại phía bắc sông.

Das reicht für die Hypotheken von 5 Farmen.

3. Vâng, có 1 cái đăng bắt cá trên sông.

Es war ziemlich viel los auf der Piste.

4. Khoảng 300 mét bên này sông có một cái cây bự.

100 Meter seitlich vom Ufer steht ein großer Baum.

5. Nhìn xem tụi con tìm thấy cái gì ở sông nè.

Sieh mal, was wir im Fluss fanden.

6. Con sông này đã cho Ấn Độ cái tên của nó.

Dieser Fluss stand Pate für Indiens Namen.

7. Để coi tôi làm được gì dưới sông với cái này.

Mal sehen, ob ich damit was aus dem Fluss ziehen kann.

8. Em đã đeo cái này lúc chị mang em ra bờ sông.

Dies trugst du, als ich dich zum Fluss brachte.

9. Và theo cái đà mình đi, tám ngày nữa là tới con sông.

Bei unserem Tempo, sind es acht Tage bis zum Fluss.

10. “Những dòng nước lớn” của “sông cái Ơ-phơ-rát” tượng trưng cho gì?

Was wird durch die „vielen Wasser“, den „großen Strom Euphrat“, dargestellt?

11. em bé được mẹ giấu trong cái thúng, thả trôi trên sông Ni-lơ?

das Baby, das von seiner Mutter in einem Kästchen auf den Nil gesetzt wurde

12. Thế mà ông ấy lại bảo ta đến tắm ở cái sông gì đó.

Aber jetzt soll ich zu diesem Fluss in Israel gehen!

13. Cái tù và của anh ấy trôi dọc theo sông, khoảng sáu ngày trước.

Sein Horn wurde ans Flussufer gespült. Etwa vor 6 Tagen.

14. Một đám quỷ dữ bay ra khỏi cái lỗ trên đầu hắn và xuống sông.

Und ein Heer aus Teufeln kam aus dem Loch in seinem Kopf.

15. ▪ Ai tìm thấy cái rương có em bé Môi-se nổi trên dòng sông?

▪ Wer hat aufgepasst, was mit dem Baby passierte?

16. Oly mượn một cái nồi và đi lấy nước ở sông hay hồ gần đó.

Oly borgte sich also einen Topf und holte am nächsten Fluss oder See Wasser.

17. Tôi luôn mơ được đi trên thuyền du lịch, giống như cái đó, trên sông Seine.

Es war immer mein Traum, mit so einem Boot die Seine runterzufahren...

18. Lúc ấy, con gái Pha-ra-ôn xuống sông Nin tắm và nhìn thấy cái giỏ.

Da kommt die Tochter des Pharao, um im Fluss zu baden, und entdeckt den Korb.

19. Một chú cảnh sát đã thu được cái này ở sông Đông đêm chú rơi xuống.

Die fischte ein Polizist aus dem East River, als Sie reinfielen.

20. Mọi thứ anh thấy, hãy đóng một cái dấu Sông Đỏ D và đóng cho sâu.

Alle, die du findest, verpass ihnen ein Red-River-D. Brenn es gut ein.

21. * Ê-li-sê nhặt cái áo của Ê-li và trở lại mé Sông Giô-đanh.

* Elisa hob das Amtsgewand Elias auf und ging zurück zum Ufer des Jordan.

22. Những sông băng của dãy Himalayas là thượng nguồn của tất cả các con sông lớn ở châu Á - sông Ấn, sông Hằng, sông Mê Kông, sông Dương Tử.

Die Gletscher des Himalajas sind die Quelle aller großen Ströme Asiens:

23. Đó là một cái " túi " không khí phẳng lặng nằm phía dưới ngay trên sông Kissimmee đấy.

Das ist'ne Blase mit ruhiger Luft, direkt über Kissimmee.

24. Rồi người bơi mạnh nhất dùng cái tina như chiếc phao và dẫn nguyên nhóm qua sông.

Der beste Schwimmer benutzt die tina als eine Art Boje und hilft der Gruppe auf diese Weise hinüber.

25. Các thuyền trưởng tàu sông sẽ để lại vàng cho anh nếu anh có một cái túi.

Die Flussschiffer lassen dir Gold dafür da, wenn du ihnen einen Beutel dort lässt.

26. Bất cứ con sông nào đủ lớn để chứa cái đó đều cách đây hàng 500 dặm.

Wir sind 500 Meilen von jedem Fluss entfernt.

27. Những sông băng thì còn trên cao nhưng nó để lại 1 cái hồ lớn như vậy đây.

Der Gletscher zog sich bergauf zurück und hinterließ an dieser Stelle diesen großen See.

28. Ngày này qua ngày khác, chàng thanh niên đó múc cái giần của mình xuống dòng sông nhưng khi lấy lên thì cái giần trống không.

Tagein, tagaus tauchte der junge Mann seinen Sichertrog in den Fluss, doch er blieb leer.

29. Núi trong sông, sông trong núi.

Berge sind Berge, Flüsse sind Flüsse.

30. Từ cái nhà thờ này người ta có thể nhìn suốt tới Tegernsee và thung lũng của sông Weissach.

Von der Kapelle hat man einen weiten Blick auf den Tegernsee und in das Tal der Weissach.

31. Nó bắc ngang qua sông Isar phía bắc của đập nước Oberföhringer và nối cái đảo, nằm giữa sông Isar và kinh đào Mittlere-Isar, với Hirschau, phần phía Bắc của Vườn Anh.

Sie überquert die Isar nördlich des Oberföhringer Stauwehrs und verbindet die Insel, die durch Isar und Mittlere-Isar-Kanal gebildet wird, mit der Hirschau, dem Nordteil des Englischen Gartens.

32. Hoặc có thể việc này kết thúc với việc tao quẳng cái xác khô máu của mày xuống dưới sông.

Oder vielleicht endet es damit, dass ich deinen leblosen Körper in den See werfe.

33. Chúng tôi đã đào cái giếng này rất nhiều lần cho họ để họ không phải đi ra tận sông.

Wir bauten den Brunnen mehrmals für die Frauen, damit sie nicht zum Fluss gehen müssen.

34. Sông Rhein ngoại trừ ngọn và cửa sông trở thành con sông của nước Đức.

Der Rhein war – bis auf den Ursprung und die Mündung – ein rein deutscher Fluss geworden.

35. Nằm trên châu thổ sông Hằng và sông Brahmaputra,

Zwei Milliarden Menschen benötigen sie als Trinkwasser und zur Bewässerung ihrer Felder wie in Bangladesh.

36. Kênh đào Nymphenburg bắt đầu với cái tên Kênh đào Pasing-Nymphenburg chạy ra từ sông Würm ở vùng Pasing.

Der Nymphenburger Kanal beginnt unter dem Namen Pasing-Nymphenburger Kanal als Abzweig der Würm im Stadtteil Pasing.

37. Bởi vì tôi sẽ không kéo cậu đi khắp cái địa ngục trần gian này cho máu chảy ngập sông Missouri.

Es hätte auch sonst keinen Sinn weiterzureiten mit einer Blutspur durch halb Missouri.

38. Rồi bà đặt Môi-se nằm trong đó, và thả cái giỏ trong đám sậy cao ven bờ Sông Ni-lơ.

Dann legt sie den kleinen Moses hinein und setzt den Korb in das hohe Gras am Nil.

39. Sông băng?

Gletscher?

40. Cá dưới sông chết và nước sông không uống được.

Die Fische starben und aus dem Fluss konnte man nicht mehr trinken (2.

41. Sông Mary, sông Daly, sông Đông và sông Alligator phía Đông chỉ là một vài trong số các vùng nước nơi cây chàm phát triển mạnh.

Mary River, Daly River, South und East Alligator River sind nur einige Gewässer in der Nähe von Darwin, in denen man Barramundi angeln kann.

42. 1 dòng sông!

Ein Fluss.

43. Ngoài bờ sông.

Unten am Fluss.

44. (Ê-sai 30:28) Kẻ thù của dân sự Đức Chúa Trời sẽ bị “sông vỡ-lở” bao vây, bị lắc mạnh như trên cái “sàng”, và bị kiềm chế với một “cái khớp”.

Die Feinde des Volkes Gottes werden von einem „flutenden Wildbach“ eingeschlossen, heftig „mit einem Sieb der Nichtswürdigkeit“ geschüttelt und mit einem „Zaum“ gelenkt.

45. Khi nước sông rút, cá con và cá lớn trở lại sông Mekong.

Mit dem Einsetzen der trockenen Jahreszeiten kehren die Fische wieder in den Mekong zurück.

46. dọc theo bờ sông.

Das alte Chemiewerk unten am Wasser.

47. Kiểm tra dòng sông.

Sucht am Fluss.

48. Chạy xuống bờ sông!

Zum Fluss!

49. Vùng giữa sông này và sông Ơ-phơ-rát được gọi là Mê-sô-bô-ta-mi, nghĩa là “Vùng đất giữa các sông”.

Das Gebiet zwischen Tigris und Euphrat nannte man Mesopotamien, was „[Land] zwischen den Strömen“ bedeutet.

50. Sông Đỏ, ở lòng sông của sông băng Agassiz, rút nước của cùng tây bắc của tiểu bang lên phía bắc đến Vịnh Hudson của Canada.

Über den Red River, auf dem einstigen Grund des Agassizsee, fließt das Wasser des Nordwestens des Bundesstaates nach Norden in die kanadische Hudson Bay ein.

51. Nuốt trọn sông núi.

Meine Worte erfüllen Flüsse und Berge.

52. Sông Seine đóng băng.

Zufrieren der Seine.

53. Đến chỗ bờ sông.

Geht zum Fluss.

54. Dòng sông nước đục...

Dieser milchige Fluss...

55. Qua sông Riddermark ngay...

Eilt durch die Riddermark.

56. Ngay dưới hạ lưu sông Chambal là con sông Yamuna linh thiêng và ô nhiễm.

Flussabwärts vom Chambal ist der dreckige Fluss Yamuna, der heilige Fluss Yamuna.

57. Còn sông thứ tư là sông Ơ-phơ-rát” (Sáng-thế Ký 2:11-14).

Und der vierte Strom ist der Euphrat“ (1. Mose 2:11-14).

58. Nó là lâu đài sông Loire duy nhất được xây dựng ở lòng sông Loire.

Das Schloss Montsoreau ist das einzige der Loire-Schlösser, das im Flussbett der Loire errichtet wurde.

59. Sông chính chảy qua thành phố là sông Pirita ở Pirita (một quận ngoại ô).

Der Stadtteil grenzt an den Fluss Pirita (Pirita jõgi).

60. Sông Hồng thủ đô resort.

Rio Reiser eigentl.

61. F3 Sông Ơ-phơ-rát

F3 Euphrat

62. Khi dòng sông chảy ngược

Ein Fluss im Rückwärtsgang

63. Rặng núi Albula là đầu nguồn của các sông Albula, Julia, Landwasser và sông Inn.

Die Flüsse im Surmeir sind die Albula, die Julia und das Landwasser.

64. Nước sông tương đối trong.

Das ist ein relativ sauberer Fluss.

65. Ơi, núi sông ta thề.

Die Freiheit der Flußschiffahrt, jur.

66. Tại sao sông chảy ngược?

Warum rückwärts?

67. Lưu vực sông là gì?

Wie rot ist das Mittelmeer?

68. Hồng quân Nga vượt qua sông Volga để củng cố phòng tuyến bên kia sông đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố và vượt sang sông.

Die Russen überquerten die Wolga... um am anderen Ufer Fuß zu fassen... und die Deutschen davon abzuhalten... die Stadt zu stürmen und sich Zugang zum Fluss zu verschaffen.

69. Reichenbachbrücke là một cầu vòm bắc ngang qua sông Isar tại München và nối Isarvorstadt ở bên trái sông Isar với khu vực Au bên phải sông Isar.

Die Reichenbachbrücke ist eine Bogenbrücke über die Isar in München und verbindet die Isarvorstadt links der Isar mit der Au rechts der Isar.

70. Tạp chí này miêu tả sông Cuyahoga là con sông mà "rỉ thay vì chảy" và kể rằng người ta "không chìm chết" mà "thối rữa" ở sông này.

Der damalige Artikel beschrieb den Cuyahoga River als Fluss, der „eher sickert als fließt“ und in dem eine Person „nicht ertrinkt, sondern verfault“.

71. Những vùng nước thuộc lưu vực vịnh Narragansett gồm sông Sakonnet, vịnh Mount Hope, và sông Taunton.

Gewässer, die Teil der Narragansetts Bay sind, umfassen den Sakonnet River, die Mount Hope Bay und im Süden Teile des Taunton River.

72. Nhưng khi đến sông, họ thấy những cơn mưa mùa xuân đã làm nước sông đầy tràn.

Nur war der Fluss wegen des Frühlingsregens stark angeschwollen; das konnten alle Israeliten sehen, als sie auf den Fluss zugingen.

73. Nước sông lên cao quá.

Hochwasser.

74. Sông Umatilla chảy qua Pendleton.

Der Umatilla River durchfließt Pendleton.

75. Sông Đỏ D số một.

Das erste Red-River-D.

76. Chắc có cầu qua sông.

Dort sollte eine Brücke über den Fluss führen.

77. Vương quốc của bà bây giờ trải dài từ sông Ni-lơ tới sông Ơ-phơ-rát.

Ihr Königreich erstreckte sich nun vom Nil bis zum Euphrat.

78. Ngọc Hoàng nhìn ra dòng sông và thấy cừu, khỉ, gà đang ở trên một cái bè và cùng nhau đẩy nó ra khỏi đám rong rêu.

Der Jadekaiser blickte auf den Fluss und sah, wie das Schaf, der Affe und der Hahn allesamt auf einem Floß zusammenhalfen, um es durch die Algen zu lenken.

79. Người Ai Cập cổ đại từng đưa đàn ong xuôi ngược sông Nin trên những con thuyền nên cái ý tưởng này đã cũ kĩ lắm rồi

Die alten Ägypter bewegten Bienen auf Flößen den Nil auf und ab, also ist diese Idee einer mobilen Bieneneinsatztruppe überhaupt nicht neu.

80. Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.

An einem Ort am Missouri, der später als Winter Quarters bekannt wurde, bauten sie sich einen einfachen Schuppen.