1. Sấm sét.

Den Donner.

2. Tình yêu sét đánh.

Liebe auf den ersten Blick...

3. Con là đất sét.

ich bin der Ton.

4. Này, đồ gỉ sét!

Hey, du Schrotthaufen!

5. Sét hết trơn rồi.

Sie ist ziemlich rostig.

6. Sấm sét và ánh sáng.

Donner und Blitz!

7. hãy cảm nhận sấm sét!

Spür ihn richtig, Schatz!

8. Hoàng đế không sợ sấm sét.

Ein Kaiser fürchtet nicht den Donner.

9. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

Der Donner grollte.

10. Ln cui nó b sét đánh.

Das letzte Mal, als er von einem Blitz getroffen wurde, lag er neun Monate lang im Koma.

11. Nó ở trong đầu Cát sét.

Es war in den Kassettenspieler.

12. Em rất sợ sấm sét, Paolo.

Ich fürchte mich vor dem Donner, Paolo.

13. Toàn bộ đều bị gỉ sét.

Sie sind verrostet.

14. Chỉ phủi đi các đốm sét thì không thể nào làm cho một miếng kim loại hết sét được.

Rost, der an Metallen nagt, kann man nicht dadurch Einhalt gebieten, daß man ihn einfach abbürstet.

15. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Die Stahlträger verrosten.

16. Không có nước, không có rỉ sét.

Kein Wasser, keine Korrosion.

17. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Geschlämmten Ton verarbeitet ein Töpfer am liebsten innerhalb eines halben Jahres.

18. Biểu tượng của bà là sấm sét.

Ihr Symbol ist der Regenbogen.

19. Rối loạn tâm thần do sét đánh.

Deine Blitzpsychose.

20. Ổng nói chuyện như là sấm sét.

Er hält Reden wie ein Sturm.

21. Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.

Ein Blitz hat sie vor 60 Jahren zerstört.

22. Anh ta đang nặn đất sét một con ngựa từ đống đất sét mà cô giáo chúng tôi để ở trong thau.

Er war dabei, ein Pferd aus Ton zu formen, den unser Lehrer unter dem Waschbecken aufbewahrte.

23. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

Die Fässer waren alt und rostig.

24. Cái thang phủ đầy bụi và gỉ sét

Die Leiter war mit Staub und Rost bedeckt.

25. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Die ersten Blitze zucken, Donner grollen und dann fängt es in Strömen zu regnen an.

26. Tôi đã nhìn thấy những luồng sấm sét.

Ich sah einen Ball aus Licht.

27. Tức tội cường quyền – Thi gan sấm sét.

Urheberrecht: Regeners Wut.

28. Đó có thể là chất chống rỉ sét.

Oder Korrosionsschutz.

29. Bây giờ nhìn ống dẫn bị rỉ sét.

Suchen Sie jetzt das verrostete Rohr.

30. Cứ làm như ông ta bị sét đánh.

Es wird sein, als wäre er vom Blitz getroffen worden.

31. Họ được gọi là “con trai của sấm sét”

Man hat sie „Donnersöhne“ genannt

32. Ở bên phải của tôi là phiến đá sét.

Auf meiner rechten Seite ist eine Felswand aus Schiefer.

33. Em có tin vào tình yêu sét đánh không?

Glauben Sie an Liebe auf den ersten Blick?

34. Người dân vẫn quả quyết không có sét đánh.

Einwohner behaupten weiterhin, dass es keine Blitzeinschläge sind.

35. Một cơn bão sấm sét lớn sắp đến gần.

Ein großer Gewittersturm zieht auf.

36. Vò hai cục đất sét đó lại thành một.

Formen Sie nun aus den beiden Kugeln eine Kugel.

37. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Aber keine Offiziers-Manschettenknöpfe.

38. Tôi sẽ không bị sét đánh đâu, anh Elliott.

Der Blitz wird mich nicht treffen, Mr. Elliott.

39. Tôi mua cho ông ấy cặp khuy măng-sét.

Ich habe ihm Manschettenknöpfe gekauft.

40. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

Kannst du dich auf dein Schwert verlassen oder rostet es?

41. Dù vàng bạc không bị rỉ sét, nhưng nếu chúng ta cất giấu nó, nó sẽ vô ích cũng như những vật bị rỉ sét.

Gold und Silber rosten zwar nicht, doch wenn wir es horten würden, wäre es so wertlos wie etwas Verrostetes.

42. Oppa, anh có tin vào tình yêu sét đánh không?

Oppa, glaubst du an die Liebe auf dem ersten Blick?

43. Và một cái kèn Trombone gỉ sét cho ông ngoại.

Und eine rostige Posaune für meinen Opa.

44. Vò hai cục đất sét có hai màu khác biệt.

Formen Sie aus zwei unterschiedlich gefärbten Sorten Ton jeweils eine Kugel.

45. Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

In ihr entstehen Blitz und Donner und Hagel.

46. Tôi không nghĩ tia sét đó đánh trúng cậu, Barry.

Ich glaube nicht, dass dich dieser Blitz getroffen hat, Barry.

47. Anh nên hô gọi anh thần sấm sét bạn anh.

Sie sollten ihren Freund, dem Donnergott, rufen.

48. cũng giống như những thứ khác bị sét đánh thôi.

Das Gleiche wie mit jedem anderen.

49. Hóa ra chúng là tia sét hoặc các nguồn phát điện.

Es waren Blitze oder Stromquellen.

50. tôi lấy một ít đất sét... nặn một cái tượng nhỏ.

Ich nahm etwas Plastilin... und formte eine kleine Figur.

51. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

In einigen Sprachen stehen auch Tonbandkassetten zur Verfügung.

52. Cậu thật sự không định suy sét chuyện này đáy chứ.

Du ziehst das nicht wirklich in Erwägung.

53. Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

Nachbildung eines Archivs, in dem Tontafeln aufbewahrt wurden

54. Nhưng gỉ sét chỉ xuất hiện khi sắt không được dùng đến.

Doch Rost entsteht nur, wenn das Eisen nicht benutzt wird.

55. Cầu cho đôi tay của Chúa giáng sấm sét xuống đầu hắn.

Möge die Hand Gottes ihn strafen.

56. Ý tớ là, như kiểu cậu phải bị sét đánh 42 lần.

Ihr habt größere Chancen, 42-mal vom Blitz getroffen zu werden.

57. Tôi không nghĩ rằng tia sét đó đánh trúng cậu, Barry ạ.

Ich denke nicht, dass dieser Blitz dich getroffen hat, Barry.

58. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Der Wetterdienst warnt weiterhin vor schweren Unwettern in ganz Shaw County.

59. (Ở bàn chân và ngón chân, sắt được trộn với đất sét)*.

(In den Füßen und Zehen ist das Eisen mit Ton vermischt.)

60. Đất sét có phàn nàn về cách nó được dùng đến không?

Beklagt sich der Ton darüber, wie er gebraucht wird?

61. Đôi bàn chân đất sét bị bể và pho tượng sụp đổ.

Der Lehmfuß brach und die Statue fiel um.

62. Cậu có biết là tôi đã bị sét đánh 7 lần không?

Hab ich dir schon erzählt, dass ich 7-mal vom Blitz getroffen wurde?

63. Đó là nơi bị sét đánh, vào giữa trưa và nữa đêm.

Dort schlägt mittags und um Mitternacht der Blitz ein.

64. Tôi đã biết được sự đáng sợ của những tia sấm sét.

Ich habe gelernt die Blitze zu respektieren.

65. Nó được miêu tả là hỗn hợp của sắt và đất sét.

Sie werden als eine Mischung aus Eisen und Ton beschrieben.

66. Nhưng dưới vẻ bề ngoài đó, rỉ sét đang ăn mòn thân xe.

Aber unter der Oberfläche zerfrißt der Rost die Karosserie des Fahrzeugs.

67. Người ta đã tìm được hàng trăm dấu ấn đóng trên đất sét.

Man hat Hunderte Tonabdrücke von hebräischen Siegeln gefunden.

68. Nếu chúng bị khô, đất sét có thể sẽ bắt đầu nứt ra.

Wenn sie austrocknen, könnte der Ton zerfallen.

69. 15 Người ta có thể làm giảm tính dễ gỉ sét của kim loại bằng cách mạ một lớp sơn chống sét và nhanh chóng xử lý những chỗ bị ăn mòn.

15 Die Korrosionsanfälligkeit von Metall kann man durch einen Schutzanstrich vermindern und indem man Roststellen sofort bekämpft.

70. Đừng lo, sét không bao giờ đánh ở hai nơi một lần đâu.

Blitze schlagen nie zwei Mal an derselben Stelle ein.

71. Khủng khiếp, tươi sáng, như sét chiếu khuôn mặt của Thiên Chúa giao.

Schrecklich, aber hell, wie der Blitz das Gesicht meines Erlösers Gott glänzte.

72. Khi sấm sét nổi lên trên bầu trời không mây, hãy đứng vững.

Wenn von klarem Himmel Donner grollt, müsst ihr standhaft sein.

73. Đất quá cứng, khô, và đầy đất sét làm cho rất khó đào.

Der Boden war hart, trocken und voller Lehm, dadurch war das Graben sehr schwierig.

74. Suy nghĩ tiêu cực như là rỉ sét trên mão trụ hy vọng.

Negatives Denken ist wie Rost am Helm der Hoffnung.

75. Tôi đã nói với anh tôi bị sét đánh 7 lần chưa nhỉ?

Hab ich dir schon erzählt, dass ich 7-mal vom Blitz getroffen wurde?

76. Đây là một chất tự nhiên từ môi trường, mẫu đất sét này.

Der ist natürlich aus der Umwelt, dieser Mörtel.

77. Mày có biết, con cóc khi bị sét đánh sẽ thế nào không?

Weißt du, was mit Kröten passiert, die vom Blitz getroffen werden?

78. Kim loại và đất sét đỏ tràn ra từ đất và nhuộm màu tuyết.

Das Erz aus der Tonerde färbt den Schnee.

79. Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

Dieses Mal platzierte Elder Aoba den Ton genau in der Mitte der Töpferscheibe, setzte sie in Bewegung und machte ein Loch in die Mitte des Tons.

80. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Wofür steht der Ton in den Füßen des Standbilds?