1. Những người khai quật tìm thấy trên gò đất này một hố sâu, hay hồ nước đục trong đá.

Bei Ausgrabungen auf diesem Hügel wurde ein tiefer Schacht oder Teich entdeckt, der in den massiven Fels gehauen war.

2. Người ta làm loại nhạc cụ này từ việc đục một khúc gỗ cứng cáp để làm thân trống.

Der Trommelkörper wird aus einem Stück Baumstamm geschnitzt, das zunächst ausgehöhlt und dann in die Form einer Trommel gebracht wird.

3. Đục các lỗ

fertigt die Löcher

4. Có mờ đục không?

Sind sie trüb?

5. Độ mờ đục trình đơn

Menü-Undurchsichtigkeit

6. Dòng sông nước đục...

Dieser milchige Fluss...

7. Khi đục xong phần thân, người làm trống khéo léo biến nó từ một khuôn gỗ rỗng thành một loại nhạc cụ độc đáo.

Sobald der Holzkorpus fertig gestellt ist, wird er von einem geschickten Trommelschnitzer in ein einzigartiges Musikinstrument verwandelt.

8. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

Ein Schatten auf dem Erbe Calvins

9. Vợ chồng anh ấy lục đục.

Er und seine Frau haben gerade einen Ehestreit.

10. Thận nằm sâu bên trong thân thể và theo nghĩa bóng tượng trưng cho những ý nghĩ và xúc cảm sâu kín nhất.

Die Nieren liegen tief im Körper und stehen für die innersten Gedanken und Regungen.

11. Trong quá trình lên men, có rất nhiều chất đục trong bia. để khử những vẩn đục ấy, một vài công ti đổ bia qua một màng lọc bằng gelatin để loại trừ vẩn đục.

Im Brauprozess entstehen viele trübe Elemente im Bier, und um diese loszuwerden, schütten einige Erzeuger das Bier durch eine Art Gelatinesieb, damit das Bier nicht trüb aussieht.

12. Hê-rốt bị “trùng đục mà chết”.

Herodes „wurde von Würmern zerfressen und verschied“.

13. Ông ấy với vợ đang lục đục.

Er hat Probleme mit seiner Frau.

14. Ông ta có giọng nói khàn đục.

Mit schwacher Stimme beginnt er zu sprechen.

15. Số khác thì bị người thân hoặc anh em đồng đạo làm tổn thương sâu sắc.

Andere erlebten, dass ein Familienangehöriger oder ein Anbeter Jehovas sie tief verletzte.

16. Thứ gì có thể đục thủng tường thành?

Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?

17. Phần màu trắng mờ đục đã trở thành thân của bắp cải, và các vết nứt và những gợn vân làm cho lá bắp cải trông như thật.

Die mattweiße Seite bildet den Strunk, und die Risse und Wellen verleihen den Blättern eine lebendige Struktur.

18. Hòn Đá Đã Bị Đục Ra Từ Núi

Der Stein, der vom Berg losgebrochen ist

19. Chúng tôi phải thừa nước đục thả câu, Max.

Wir machen Sie fertig, Max.

20. Đó không phải là những loại đá mờ đục.

Es handelte sich nicht um undurchsichtige glänzende Steine.

21. Chưa kết hôn mà bắt đầu lục đục rồi sao?

Wir sind noch gar nicht verheiratet. Fängt das jetzt schon an?

22. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Sand, Spucke und eine Menge Klebeband!

23. Tôi không phải người thừa nước đục thả câu

Ich bin nicht rachsüchtig...

24. Người chỉ tìm cách để bày tỏ bản thân sẽ rơi vào hố sâu của sự ngạo mạn.

Wer Selbstausdruck sucht, wird in die Fallgrube des Hochmuts stürzen.

25. Với sự giúp đỡ và nỗ lực bản thân, bạn có thể ra khỏi hố sâu u buồn

Mit etwas Initiative und der Hilfe anderer kannst du aus deinem Loch wieder herauskommen!

26. Chúng không thường xuyên bơi vào vùng nước đục.

Normalerweise moegen sie ohnehin kein truebes Wasser.

27. Sao không đục 1 rặng san hô từ đá hoa cương?

Warum meißelt man ein Korallenriff nicht aus Marmor?

28. Thứ máy móc gì có thể đục thủng tường thành?

Welch Elixier vermag es, den Wall niederzubringen?

29. Và sau đó biển dưới Pearl bắt đầu khuấy đục.

Dann trübte sich das Meer unter der Pearl.

30. Này, tao sẽ đục cho mày cái lỗ đít mới.

Ich verpass dir gleich'nen neuen Arsch!

31. Chúng ta đục thủng tường với những đòn gỗ nặng.

Wir durchbrachen die Mauer mit Rammböcken.

32. Hiển nhiên ngài có ý nói nơi đổ rác đó được châm lửa mãi, có lẽ bằng lưu huỳnh để tiếp tục cháy. Vật gì không bị lửa thiêu sẽ bị sâu bọ đục và ăn mòn.

Auf den Überresten, die vom Feuer nicht verzehrt wurden, vermehrten sich Würmer und Maden, die sich davon ernährten.

33. Các bạn đã cho tôi một không gian để biểu đạt sự thật sâu thẳm nhất trong bản thân mình.

Sie geben mir einen Raum, in dem ich die tiefste Wahrheit meiner Existenz ausdrücken kann.

34. Bạn có những tấm thẻ đục lỗ, CPU và bộ nhớ.

Er hatte Lochkarten, einen CPU und Speicher.

35. Nhà của chúng tôi đang bị phá hoại bởi kiến đục gỗ.

Unser Hous wurde durch Holzameisen zerstört.

36. • Khi nào và từ “núi” nào “hòn đá” được đục ra?

• Aus welchem „Berg“ wurde der „Stein“ herausgehauen, und wann?

37. Phía trước tàu ngầm một màn hình hỗn độn sẽ tiếp xúc với những sinh vật thân mềm của biển sâu.

Das Netz vor dem U- Boot kommt mit den Weichtieren der Tiefsee in Kontakt.

38. Con biết là linh hồn con sẽ vẩn đục nếu con giết hắn.

Nehme ich ihm das Leben, ist meine Seele verdammt.

39. Vâng, tôi đoán là cái huy hiệu Đục Đẽo cũng không vô dụng.

Ja ich glaube das Schnitz-Abzeichen hat sich ausgezahlt.

40. Với sự mãn nguyện sâu sắc, giờ đây Bryan đã có thể gửi e-mail cho bạn bè và người thân.

Jetzt schickt er mit der größten Genugtuung E-Mails an Freunde und Angehörige.

41. Nên người ngư dân đã dùng mẹo " thừa nước đục thả câu ".

Also trübt er das Wasser.

42. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

Deine Farbe ist total dumpf, mit der Destillation hattest du auch Probleme.

43. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

Hiskia-Tunnel: 533 Meter lang, durch Felsen getrieben

44. Nếu bạn nghĩ nghèo đói là kết quả của sự ngu đốt của bản thân, bạn sẽ lún sâu vào tuyệt vọng.

Glaubt man, schuld an der Armut sei die eigene Unzulänglichkeit, dann verzweifelt man.

45. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Stattdessen geriet er offenbar in einen Sog von Selbstmitleid, Verbitterung und verletztem Stolz.

46. Tại sao dân vùng ấy sống trong những chỗ ở đục trong đá?

Warum meißelten seine Bewohner ihre Behausungen in den Fels hinein?

47. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

Es ist ein Tunnel, und man geht in den Tunnel hinein, der ist in den Fels gehauen, ungefähr 130 Meter.

48. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

Seine engsten Nachfolger veranstalteten Orgien, praktizierten Nudismus, Hurerei und Inzest und bestraften sich dann selbst, indem sie sich auspeitschten, sich nackt im Schnee wälzten oder sich bis zum Hals in die kalte Erde eingraben ließen.

49. Với thứ nước đục ngầu này, ai mà nhìn thấy bùn được chứ?

Bei der Farbe fällt's nicht so auf, wie schmutzig das Badewasser danach ist.

50. Nhẹ nhất các em cũng phải trải qua nhiều thay đổi lớn trong cuộc sống, có ảnh hưởng sâu sắc không chỉ đến bản thân các em mà còn cả gia đình và người thân.

Das Mindeste, was ihr passieren kann, ist, dass ihr Leben künftig völlig anders verläuft und davon auch ihre Verwandten und Freunde erheblich betroffen sind.

51. Thí dụ, quyết định kết hôn hoặc sống độc thân chắc chắn ảnh hưởng sâu xa và lâu dài đến cuộc sống một người.

Die Entscheidung, zu heiraten oder ledig zu bleiben, wirkt sich beispielsweise tiefgreifend und langfristig auf das Leben aus.

52. Chúng tôi có vòi nước, đôi khi thì nó chảy, nhưng nước đục ngầu.

Wir hatten einen Wasserhahn, der manchmal funktionierte, aber das Wasser war schlammig.

53. Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.

Unser Leben war jahrelang ein einziges Schlachtfeld.

54. Thật vậy, cái chết của một người thân yêu có thể gây ra đau khổ sâu xa và buồn rầu kéo dài nhiều năm.

Ja, der Tod eines geliebten Menschen verursacht viel Kummer und tiefe Trauer, die mitunter jahrelang anhalten können.

55. Sau đó, ngài được chôn cất tại một ngôi mộ đã được đục trong đá.

Jesu Leichnam wurde in ein Grab gelegt, das man in einen Felsen gehauen hatte.

56. Dường như, càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy danh dự bị tổn thương.

Stattdessen ließ er sich anscheinend in eine Abwärtsspirale aus Verbitterung, Selbstmitleid und verletztem Stolz ziehen.

57. Trong một hoặc hai phút Sâu đã tẩu ra khỏi miệng của mình và ngáp một lần hoặc hai lần, và bắt bản thân.

In ein oder zwei Minuten nahm die Raupe die Wasserpfeife aus dem Mund und gähnte einmal oder zweimal, und schüttelte sich.

58. Bắt đầu điều trị bằng Cyclophosphamide trước khi bệnh Wegener đục thêm một cái lỗ nữa.

Fangen Sie mit einer Zyklophosphamid-Behandlung an, bevor Wegener ein Loch in eine andere Röhre hämmert.

59. Tôi sẽ đục lên khuôn mặt xinh đẹp của cô tới tận sọ cô luôn.

Ich werde dein hübsches Gesicht von deinem Schädel abziehen.

60. Vậy cứ suy nghĩ ngược lại xem, và những người đục mấy cái lỗ ấy

So dachte man damals, und diese Leute bohrten diese Löcher.

61. Ta sẽ không ngăn chận được tai họa Nếu nội bộ ta còn lục đục

Wir können die Katastrophe nicht verhindern, wenn jemand gegen uns arbeitet.

62. Với lòng biết ơn sâu xa, tôi cảm tạ tình yêu thương bao la dạt dào từ những người bạn thân yêu trên khắp thế giới.

Ich bin zutiefst dankbar für all die Zuneigung, die mir liebe Freunde aus der ganzen Welt bezeugt haben.

63. Dám cá đây là lần đầu tiên có người dùng từ " Đục thuyền " để cầu nguyện.

Ich wette, das war das erste mal, dass jemand " Versenkt es " als Gebet gebraucht hat.

64. Cái khối màu trắng đục mà qúi vị thấy là sự tái diễn của khối u.

Diese wolkige weiße Masse, die man sieht ist der wiederaufgetretene Tumor.

65. Tôi muốn học cách chữa đục thủy tinh thể, bệnh nội khoa và nhiều bệnh khác nữa.

Ich möchte lernen wie man grauen Star, die Seitenkrankheit und andere Krankheiten heilen kann

66. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

Aber er brauchte ja keine Stemmeisen herzustellen und erst recht keine Götter.

67. Vì vậy, dùng minh họa về việc đục đá, Đức Giê-hô-va khuyến khích họ: “Khá nhìn-xem vầng đá mà các ngươi đã được đục ra, và cái lỗ của hang mà các ngươi đã được đào lên!

Jehova führt als Veranschaulichung einen Steinbruch an und ermuntert sie mit den Worten: „Schaut auf den Felsen, aus dem ihr gehauen wurdet, und auf die Höhlung der Grube, aus der ihr gegraben wurdet.

68. Rồi, cảm ơn ông đã đục khoét tâm hồn cô ấy trong ngày làm việc đầu tiên.

Danke, dass Sie sie am ersten Tag entmutigen.

69. Chúng tôi lắng nghe rất kỹ bài giảng của chúng, và được khích lệ vì thấy bản thân chúng có lòng yêu mến Đức Chúa Trời sâu đậm.

Wir hörten ihren Aufgaben immer gut zu und wurden sehr ermuntert, weil dabei die Liebe zu Gott, die sie in ihrem Herzen hatten, zu spüren war.

70. Và nếu chúng ta đào sâu suy nghĩ về điều đó thì có thể sóng âm học sẽ ảnh hưởng đến bản thân sự hình thành vũ trụ.

Wenn wir genauer darüber nachdenken, dann hatte die Cynamtik vielleicht sogar einen Einfluss auf die Bildung des Weltalls selbst.

71. Đây là một cô bé ba tuổi bị mồ côi bị mắc bệnh đục thủy tinh thể.

Das ist ein drei Jahre altes Weisenkind, das von Katarakten betroffen war.

72. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

Jehova, der größere Abraham, ist der „Fels“, aus dem sein Volk „gehauen“ wurde

73. Giờ đây, gấu nâu trèo lên vách đá mà thợ mỏ La Mã đã có thời đục đẽo.

Nun klettern Braunbären über Felsen, die einst von römischen Bergleuten gehauen wurden.

74. Và thẻ giấy đục lỗ được lập trình viên máy vi tính sử dụng vào cuối những năm 1970.

Lochkarten wurden von Programmierern noch bis in die 1970er Jahre benutzt.

75. Không còn san hô, thay vào đó là tảo mọc lên, nước biển đục như nồi súp

Da gibt es keine Korallen, Algen wachsen darauf, und das Wasser ist Erbsensuppe.

76. “Khi vợ chồng tôi lục đục, vợ tôi kể lại hết cho cha mẹ của cô ấy.

„Als wir es mal nicht so leicht miteinander hatten, erzählte meine Frau alles ihren Eltern.

77. Dùi đục là dụng cụ duy nhất của Michelangelo nhưng sự sống không thể chạm trổ được.

Aber Lebewesen werden nicht gemeißelt.

78. Giống như một con sâu bướm biến thành một con bướm, kí sinh trùng sốt rét biến đổi bản thân như thế 7 lần trong vòng đời của nó.

Genauso wie eine Raupe sich in einen Schmetterling verwandelt, verwandelt sich der Malariaparasit sieben Mal in seinem Lebenszyklus.

79. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Ein Wörterbuch wird nicht aus einem Stück Granit gehauen, aus einem Felsbrocken.

80. Thuốc trừ sâu?

Pestizide?