1. Chồng bà là người ủng hộ ta tiếm ngôi.

Euer Gatte war ein Unterstützer meines Anspruchs.

2. Thằng nhỏ tiếm quyền khi Moretti vô nhà đá

Junior übernahm, als Moretti ins Gefängnis ging.

3. Ông công khai gọi nước Nam Hán là "ngụy đình" (triều đình tiếm ngôi, không chính thống).

Darin nannte er den Galgant „Hūlanğān“: „Hūlanğān.

4. Một vua tự vẫn, và sáu vua bị những người có tham vọng tiếm ngôi ám sát.

Ein König beging Selbstmord und sechs wurden von ehrgeizigen Männern ermordet, die dann den Thron an sich rissen.

5. Một số vua bị ám sát và triều đại của họ bị lật đổ và bị tiếm đoạt.

Einige Könige wurden ermordet, und Usurpatoren entmachteten die Dynastien.

6. Một người tiếm quyền của cả thẩm phán và bồi thẩm đoàn và nắm hết luật pháp trong bàn tay mình.

Ein Mann, der die Funktion von Richter und Jury an sich reißt und das Recht in seine Hand nimmt.

7. Jovinus (? – 413) là một Nguyên lão nghị viên La Mã gốc Gaul và Hoàng đế La Mã tiếm vị trong giai đoạn 411–413.

Jovinus († 413 in Narbonne) war ein gallo-römischer Senator, der den Titel des weströmischen Kaisers von 411 bis 413 für sich beanspruchte.

8. Chỉ vài giờ sau khi bị lật đổ, Sihanouk, lúc đó đang ở Bắc Kinh, cho phát đi lời kêu gọi dân chúng nổi dậy chống lại những kẻ tiếm quyền.

Innerhalb weniger Tage nach seinem Sturz begann Sihanouk, der in Peking Asyl gefunden hatte, Radioübertragungen nach Kambodscha zu senden, in denen er das Volk dazu aufrief, gegen die Usurpation zu rebellieren.

9. Bằng cách đó cô từ từ tiếm lấy vai trò làm cha mẹ đến cuối cùng cô có một phụ tá trung thành sẵn sàng nhào vào lửa vì cô.

Und schließlich haben Sie einen loyalen Helfer, der für Sie durchs Feuer geht.

10. Tờ báo France-Soir tường thuật rằng cuộc hành quyết này được “quyết định với sự đồng ý của hàng giáo phẩm, những người đã kết án Ông già Nô-en là kẻ tiếm vị và phạm thượng” và cáo buộc ông tội “ngoại giáo hóa Lễ Giáng Sinh”.

Der Zeitung France-Soir zufolge war diese Hinrichtung „mit dem Einverständnis der Geistlichkeit beschlossen worden, die den Weihnachtsmann als Usurpator und Häretiker angeklagt“ und ihn der „Entchristlichung des Weihnachtsfestes“ beschuldigt hatte.

11. Ngay từ năm 1887, Eduard Meyer đã nhìn nhận Thamphthis như là một vị vua tiếm vị, người không được đề cập đến trong các biên niên sử hoàng gia hoặc có một giáo phái thờ cúng lễ tang của riêng mình bởi vì ông đã giành được ngai vàng một cách bất hợp pháp.

Schon 1887 betrachtete Eduard Meyer Thamphthis als schlichten Usurpator, dem aufgrund seiner unrechtmäßigen Thronbesteigung keine Aufnahme in königliche Annalen und auch kein Totenkult zugestanden wurde.

12. Sự cộng sinh thật sự.

Eine wahrhaftige Symbiose.

13. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Abwägen, ob es Schwachheit war oder Bosheit und ob Reue vorliegt

14. Một sự thiết đãi thực sự.

Wir freuen uns sehr.

15. Sự khoan khoái thật sự cho dân

Eine echte Erfrischung für die Menschen

16. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

17. Sự khám phá và sự thua trận

Entdeckung und Niederlage

18. Nguyên nhân của sự bất lịch sự

Ursachen des schlechten Benehmens

19. Cậu thực sự, thực sự rất giỏi.

Du bist echt richtig gut darin.

20. Hạnh phúc là sự toại ý , niềm vui, sự hân hoan, sự toại nguyện.

Freude bedeutet Zufriedenheit, Glück und Wonne.

21. Có sự khác biệt nào giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan?

Worin unterscheiden sich Erkenntnis, Verständnis und Weisheit?

22. Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh Mang Sự Sống Lại đến cho Mọi Người

Sühnopfer und Auferstehung bringen allen Menschen die Auferstehung

23. trí tưởng tượng, sự hài hước, sự mới mẻ, tính tò mò, sự huyền bí.

Fantasie, Verspieltheit, Neues, Neugierde, Geheimnisvolles.

24. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

So sagt die Weisheit: „Reichtum und Herrlichkeit sind bei mir, erbliche Werte und Gerechtigkeit.

25. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

26. Bây giờ, sự dữ thật sự cũng thuần nhất như sự vô tội mà thôi.

Das wirklich Böse ist so rein wie die Unschuld.

27. Sự khoái cảm là sự sự phản xạ của hệ thống thần kinh tự trị.

Der Orgasmus ist ein Reflex des vegetativen Nervensystems.

28. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Fortschritt macht wirklich zufrieden

29. Sự quí trọng sanh ra sự nhiệt thành.

Eifer wird durch Wertschätzung geschürt.

30. Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

Vielfalt ist lebenswichtig

31. Sự cực đoan trở thành sự khoan dung.

Extremismus ist zu Toleranz geworden.

32. Sự nghi ngờ chiếm chỗ sự tin cậy.

Mißtrauen tritt an seine Stelle.

33. SỰ SỐNG CHỈ BẮT NGUỒN TỪ SỰ SỐNG.

. . . LEBEN NUR AUS LEBEN ENTSTEHEN KANN.

34. Cái chết, sự ghê sợ sự hủy diệt.

Tod, Grauen, Zerstörung.

35. “Sự khiêm-nhượng đi trước sự tôn-trọng”

„Der Herrlichkeit geht Demut voraus“

36. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

Zugehörigkeit, Bestimmung, Transzendenz.

37. Từ sự hung bạo sang sự khoan dung

Von Gewalt zu Toleranz

38. Dây sự chết vương-vấn tôi, sự đau-đớn Âm-phủ áp hãm tôi, tôi gặp sự gian-truân và sự sầu-khổ.

Die Stricke des Todes umfingen mich, und die bedrängnisvollen Umstände des Scheols selbst fanden mich.

39. Sự sáng tạo của ta đến từ sự thiếu thốn, chứ không phải sự có sẵn.

Unsere Kreativität kommt von außen, nicht von innen.

40. Hãy minh họa sự khác biệt giữa tri thức, sự hiểu biết và sự khôn ngoan.

Veranschauliche den Unterschied zwischen Erkenntnis, Verständnis und Weisheit.

41. b) Có sự liên lạc nào giữa sự tự-do quá trớn và sự bại-hoại?

(b) Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Neigung, Unrechttun zu dulden, und dem Verderben?

42. Các sự kiện lịch sử tiết lộ sự thật nằm sau sự “vĩ đại” của Constantine.

Die historischen Tatsachen verraten, was sich hinter Konstantins Beinamen „der Große“ in Wirklichkeit verbarg.

43. Ai thật sự đứng đằng sau sự tàn ác?

Wer steckt in Wirklichkeit hinter Grausamkeiten?

44. Tôi thực sự, thực sự cần phải giết chóc.

Ich meine, ich muss wirklich, wirklich töten.

45. Sự khoe khoang nảy sinh từ sự yếu kém

Prahlerei ist auf Schwäche zurückzuführen

46. Sự khôn ngoan trái ngược với sự dại dột”.

Weisheit ist das Gegenteil von Torheit.“

47. 4 Sự đa dạng —Thiết yếu cho sự sống

4 Vielfalt ist lebenswichtig

48. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Ausdehnung trotz Schwierigkeiten

49. Sự dâng mình và sự tự do lựa chọn

Hingabe und Willensfreiheit

50. Sự yêu thương và sự trìu mến anh em

Liebe und brüderliche Zuneigung

51. Nam tính thật sự và nữ tính thật sự

Wahre Männlichkeit und wahre Weiblichkeit

52. Một sự thật phũ phàng nhưng là sự thật.

Tragisch, aber wahr.

53. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Globale De-Evolution, Massenextinktionen.

54. * Giảng dạy về sự phục sinh, sự phán xét và sự phục hồi, AnMa 11:41–45.

* Lehrte über Auferstehung, Gericht und Wiederherstellung, Al 11:41–45.

55. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Sie war gradezu wie eine Präsenz der Energie und Belebung.

56. Steve Jobs đã luôn tin vào sự giản đơn và sự tao nhã và sự đẹp đẽ.

Steve Jobs hat also immer an Einfachheit geglaubt, an Eleganz und Schönheit.

57. Sự đổ máu không chỉ là chuyện thời sự mà cũng diễn ra trong sự giải trí nữa.

Blutvergießen wird nicht nur in den Nachrichten, sondern auch in der Unterhaltung in den Vordergrund gestellt.

58. Mối tương quan giữa sự hối cải, Sự Chuộc Tội và sự xứng đáng cá nhân là gì?

Welcher Zusammenhang besteht zwischen der Umkehr, dem Sühnopfer und der eigenen Würdigkeit?

59. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’

60. Thực sự xin lỗi các quý cô Phòng Nhân sự.

Meine Entschuldigung an die Personal-Abteilung.

61. Sự tin tưởng đã nhường bước cho sự nghi ngờ.

Vertrauen wich Zweifeln,

62. ‘Sự nhắc nhở của Chúa là sự hỉ-lạc tôi’

‘Deine Mahnungen sind mir lieb’

63. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

64. Như vậy, sự chết là phản nghĩa của sự sống.

Der Tod ist somit das Ende des Lebens.

65. Sự thật mất lòng, nhưng nó vẫn là sự thật.

Die Warhheit tut weh, aber sie ist wahr.

66. Sự thiếu kiểm soát, sự bất tài của anh ta...

Kontrollverlust, seine Unfähigkeit...

67. Phụng sự Đức Giê-hô-va với sự trang nghiêm

Nimmst du deinen Dienst für Jehova ernst?

68. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

116 13. Die Befreiung vom Tode

69. Sự yêu thương sẽ cắt bỏ sự sợ hãi nào?

Welche Art Furcht würde die Liebe ausschalten?

70. Sự kiện này cũng tiếp nối sự kiện Nam Kinh.

Gleiches geschah für das „Bikini-Event“.

71. Không có sự tồn tại, chỉ có sự lưu chuyển.

Keine Erfüllung, nur Entleerung.

72. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Als Drittes kam die Erlösung vom Fall.

73. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visionen, Träume und Trancezustände.

74. Những phân tử này thực sự, thực sự nhỏ xíu.

Moleküle sind wirklich sehr, sehr klein.

75. Nó trân trọng sự cao thượng hơn sự hung tàn.

Sie zieht den Adelsstand der Brutalität vor.

76. Đừng nhầm lẫn sự tự nhiên với sự suồng sã.

Natürlich zu sein heißt nicht, zu locker zu sein.

77. Một phần của sự hối cải là sự chuộc lỗi.

Zur Umkehr gehört auch die Wiedergutmachung.

78. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Ablenkung kann die Harmonie stören

79. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekehrung und Opferbereitschaft in Finnland

80. “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả. Vậy, hãy chọn sự sống, hầu cho ngươi... được sống”.—PHỤC-TRUYỀN LUẬT-LỆ KÝ 30:19.

„Ich [habe] dir Leben und Tod vorgelegt . . ., den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst“ (5. MOSE 30:19).