1. Tôi không có thiên phú đó.

Ich habe diese Gabe nicht.

2. Mẹ con có tài năng thiên phú.

Deine Mutter war sehr begabt.

3. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Der Wunderknabe und Milliardär wird zur Witzfigur.

4. Có lẽ Yuri cũng có tài năng thiên phú.

Vielleicht hat Jurij ihr Talent geerbt.

5. MỘT SỐ người được một giọng ca thiên phú.

EINIGE Menschen haben eine gute Gesangsstimme.

6. Thiên tài, tỷ phú, tay chơi, và một người nhân từ.

Genie, Milliardär, Playboy, Philanthrop.

7. Cô rất mạnh mẽ, lầ nhà lãnh đạo kinh doanh thiên phú.

Sie hätten eine starke und außergewöhnliche Managerin werden können.

8. Như thế thì hơi kỳ lạ với một triệu phú thiên tài nhỉ.

Seltsam für ein Millionärs-Genie.

9. Các bài Thi-thiên làm phong phú lời cầu nguyện của bạn ra sao?

Anregungen für unsere Gebete aus den Psalmen

10. “Văn học phong phú” bao gồm sử ký, toán học, thiên văn học v.v...

Die „umfangreiche Literatur“ schloß unter anderem Themenbereiche wie Geschichte, Mathematik und Astronomie ein.

11. Vài người có khả năng thiên phú cho việc kiểu này, vài người lại không.

Manche Männer haben eine Gabe für diese Sache,... manche nicht.

12. • Sách Thi-thiên có thể làm phong phú lời cầu nguyện của chúng ta như thế nào?

• Welche Anregungen für unsere Gebete finden wir in den Psalmen?

13. Như thế sự hiểu biết lẽ thật càng ngày càng được phong phú hơn (Thi-thiên 97:11; Châm-ngôn 4:18; Đa-ni-ên 12:4).

So wird die Erkenntnis der Wahrheit immer umfassender (Psalm 97:11; Sprüche 4:18; Daniel 12:4).

14. Một đời phong phú phụng sự Đức Giê-hô-va

Ein inhaltsreiches Leben im Dienst Jehovas

15. May mắn là các con của cha ông đã phát hiện ra tài năng thiên phú của Beethoven.

Seine Eltern erkannten früh das Talent ihres Sohnes.

16. " Hình như cổ có một khả năng chữa bệnh thiên phú, mà các bác sĩ không tin được.

Sie besitzt diese Gabe zu heilen, an die wir Ärzte nicht glauben.

17. Ăn mặc của ông là phong phú với một sự phong phú, ở Anh, được xem xét như là giống như hương vị xấu.

Seine Kleidung war reich mit einem Reichtum, der in England wäre, auf wie verwandt betrachtet werden auf schlechten Geschmack.

18. Anh thực sự đã trừng trị bọn tỉ phú khốn nạn ấy...

Du hast den Milliardär gelinkt.

19. Thật là một sự kết hợp phong phú không sao tả xiết!

Welch eine unbeschreiblich kostbare Gemeinschaft!

20. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Aber hier geht es um Synergien und Überfluss und Optimierung.

21. Sự phong phú của thử nghiệm cho chúng sự tự do để tạo ra trải nghiệm.

Dieser Überfluss an Experimenten gibt ihnen die Freiheit, ihr eigenes Experiment durchzuführen.

22. Một nhà khoa học viết: “Thiên nhiên sẽ không bao giờ hết những điều mới mẻ, phong phú và đẹp đẽ”.

„Die Natur“, schrieb ein Forscher, „hat so viel Neues, so viel Pracht und so viel Schönheit zu bieten, dass wir sie niemals werden ausschöpfen können.“

23. 12 Chớ nghĩ rằng Ella có khả năng thiên phú đặc biệt giúp chị đối phó với những thử thách đó.

12 Wir sollten nicht davon ausgehen, Ella habe eine außergewöhnliche Gabe, die es ihr ermögliche, solchen Herausforderungen zu begegnen.

24. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Die eigene Muttersprache zu beherrschen ist Voraussetzung für den kreativen Ausdruck in anderen Sprachen.

25. Cô có biết buồn thế nào khi có học sinh xuất sắc thiên phú lại bị đẩy vào Đại học Parang không?

Weißt du, wie sich ein Schüler der hochfliegt und dann an der Parang Universität stürzt?

26. Ông ta nói về sự tiến bộ, phong phú của đời sống người dân.

Er sprach ueber die Fortschritte, bereichern das Leben der Menschen.

27. Trái lại, Ngài phú cho họ sự thông minh và ý chí tự do.

Gott stattete sie vielmehr mit Vernunft und Willensfreiheit aus.

28. Sự phong phú là gia vị của cuộc sống, nhưng sự súc tích là bánh mì và bơ.

Vielfalt mag die Würze des Lebens sein, aber die Kürze ist das tägliche Brot.

29. * Sự phục vụ vị tha làm phong phú cuộc sống của những người khác.

* Selbstloser Dienst, mit dem man seinen Nächsten glücklich macht.

30. Nguồn tài nguyên thiên nhiên phong phú và các tuyến đường giao thương thuận lợi cũng là những yếu tố rất quan trọng.

Die unermesslichen natürlichen Ressourcen und der freie Zugang zu internationalen Handelswegen spielten ebenfalls eine wichtige Rolle.

31. Ta không thể dẫn dắt một đồ đệ có thiên phú nữa tới sức mạnh chỉ để nó lại rơi vào bóng tối.

Ich kann nicht noch einem begabten Schüler zu Macht verhelfen, um ihn dann an die Dunkelheit zu verlieren.

32. Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.

Das Volk lebte im Wohlstand und genoss ein interessantes gesellschaftliches und kulturelles Leben.

33. Làm lễ thiên ân là làm phong phú hơn, ban cho một người khác một điều gì đó lâu dài và có nhiều giá trị.

Das englische Wort endow bedeutet verleihen, jemandem etwas Wertvolles dauerhaft übertragen.

34. Vào thế kỷ 18 ở Pháp có một người là một nhân vật có tài năng thiên phú và nhiều tai tiếng nhất thời đó.

Im 18. Jahrhundert lebte in Frankreich ein Mann, der zu den genialsten und berüchtigtsten Gestalten jener Epoche gehörte.

35. 11 Xem xét các bài Thi-thiên có thể làm phong phú lời cầu nguyện và giúp bạn chờ đợi Đức Chúa Trời nhậm lời.

11 Die Psalmen liefern uns viele Anregungen für unsere Gebete. Außerdem helfen sie uns, geduldig darauf zu warten, dass Gott uns erhört.

36. Họ muốn thu thập một phần của sự phong phú ấy mà họ cảm thấy thiếu”.

Sie möchten diesen Reichtum anzapfen, den sie ihrer Meinung nach bislang entbehren mußten.“

37. Sự phong phú của chúng giúp cho đời sống thêm nhiều màu sắc và thú vị.

Ihre Vielfalt macht das Leben abwechslungsreich und interessant.

38. Đời sống chúng tôi rất phong phú vì phụng sự nơi có nhu cầu lớn hơn”.

Dort zu dienen, wo großer Bedarf besteht, hat unser Leben sehr bereichert.“

39. Chính nhà tỷ phú người Anh, Niles York, đã đặt mình vào tâm điểm của sự việc.

Der britische Milliardär Niies York hat sich ins Zentrum eines Feuersturms begeben.

40. Nền ẩm thực phong phú

Viele Gänge, viele Geschmacksrichtungen

41. Phong phú, không cầu kỳ.

Reich, nicht bunt.

42. Dù gì đi nữa, một học viên Kinh Thánh có thể khám phá “sự phong phú” nào?

Wie dem auch sei. Was für einen „Reichtum“ gibt es denn für einen Erforscher der Bibel zu entdecken?

43. Ông trở thành triệu phú.

Es wurde ein Millionenseller.

44. Tôi là tỉ phú mà.

Ich bin Milliardär.

45. Một triệu phú ở Paris.

Als Millionär in Paris.

46. Đau đớn, thiếu thốn, sợ hãi... và thay thế bằng năng lượng, sự phong phú, lòng tin.

Schmerz, Mangel, Furcht, und ersetze das durch Energie, Überfluss, Vertrauen.

47. 13 loài -- sự trù phú nhất chúng tôi có thể thấy tại một vùng ở châu Phi.

Dreizehn Spezies - die höchste regionale Artenvielfalt Afrikas.

48. Nhà thờ Giáo phận Phú Cường.

Die Pfarrkirche zu Güstrow.

49. Em phải đưa nó cho Phú

Du musst es ihm geben.

50. Ngày thứ hai thi thơ phú.

Ab Montag Schulspeisung.

51. Con người được phú cho sự tự do ý chí và khả năng tiếp thu về thiêng liêng.

Ja, Gott gab dem Menschen gleich zu Anfang Eigenschaften wie Liebe, Weisheit, Macht und Gerechtigkeit mit.

52. Chúng là tiếng nói kể về về sự phong phú lạ thường của thiên nhiên và sự đơn giản đáng ngạc nhiên của các quy luật quanh co khúc khuỷu quanh ta, từ việc xã hội vận hành thế nào cho đến ta hành xử ra sao.

Sie sind Ausdruck für den unglaublichen Reichtum der Natur und die überraschende Einfachheit der Muster, die sich um uns alle herum drehen und wenden und sich entwickeln, vom Funktionieren der Welt bis hin zu unserem Verhalten.

53. Nhất là mày, đồ trọc phú.

Besonders du, du feiner Wichser.

54. (Thi-thiên 73:28) Sự sống vĩnh cửu sẽ phong phú và đa dạng ngoài sức tưởng tượng—và việc đến gần Đức Giê-hô-va hơn sẽ luôn luôn là điều mãn nguyện nhất trong đời sống như thế.

Das ewige Leben wird unvorstellbare Erfüllung und Abwechslung mit sich bringen, und Jehova näher zu kommen wird dabei immer das Schönste sein.

55. Kiến thức cậu phong phú nhỉ?

Du bist ja eine Quelle des Wissens.

56. Ngẫm nghĩ về cuộc đời phong phú của tôi trong công việc phụng sự Đức Giê-hô-va

Nachsinnen über ein inhaltsreiches Leben im Dienst Jehovas

57. Sự say mê về thiên thần

Von Engeln fasziniert

58. Tất cả con cái của Cha Thiên Thượng đều khác biệt trong một mức độ nào đó, tuy nhiên mỗi người đều có cá tính riêng của mình mà thêm vào sự sâu sắc và phong phú của toàn thể.

Alle Kinder des himmlischen Vaters unterscheiden sich zu einem gewissen Grad, doch ein jedes hat seinen eigenen schönen Klang, der zur Bedeutung und Fülle des Ganzen beiträgt.

59. Chúng ta rất thường xuyên ngần ngại mời người khác sử dụng tài năng thiên phú của họ và tham gia vào công việc cứu rỗi vĩ đại.

Zu oft halten wir uns zurück damit, andere zu ermuntern, ihre gottgegebenen Talente einzusetzen und sich dem großen Erlösungswerk zu widmen.

60. Rất phong phú, và... đa dạng.

Sehr groß, und so reichhaltig.

61. Nhà nông học này viết: “Việc vùng đất một thời trù phú đã trở thành ‘sa mạc’ là do lỗi của con người, chứ không phải của thiên nhiên”.

Er schrieb: „Die ,Wüste‘, die in das einst blühende Land eindrang, war das Werk des Menschen, nicht das der Natur.“

62. Xây Đắp Nhịp Cầu Làm Phong Phú

Brücken bauen

63. Bây giờ tôi là một triệu phú.

Jetzt bin ich Millionär.

64. Phú ông thấy vậy thì mừng lắm.

Es ist eine Freude, ihn zu sehen.

65. Monica sẽ kết hôn với triệu phú!

Monica wird Multimillionärin!

66. Kinh Thánh rất phong phú về hình thái tu từ tập trung vào các tạo vật—cây cối, động vật và thiên thể—cũng như kinh nghiệm con người.

Die Bibel ist voll bildhafter Ausdrücke, die mit Dingen aus der Schöpfung zu tun haben — Pflanzen, Tiere oder Himmelskörper — beziehungsweise auf menschlicher Erfahrung beruhen.

67. Bruce Wayne, tay tỉ phú lập dị

Bruce Wayne, exzentrischer Milliardär.

68. Anh là tỉ phú mà, nhớ không?

Ich erzählte dir, ich bin ein Milliardär.

69. Trái đất, một địa đàng phong phú

Die Erde — ein Paradies, in dem Überfluß herrscht

70. " Dưới sự ngự trị của thiên đàng

" Wo gestirnter Himmel wacht,

71. Một đời sống phong phú, thỏa mãn

Ein befriedigendes und sinnvolles Leben

72. Chia xã Tân Phú Thành thành ba xã lấy tên là xã Tân Quý, xã Tân Phú và xã Tân Xuân.

Damals wurde es noch Quedel(hau)sen genannt, was sich aus Quithilo, einem Vornamen und -hausen für Siedlung ableitet.

73. Các thay đổi này rất phong phú.

Die Änderungen sind massiv.

74. Trong số những sự việc khác, Joseph đã học hỏi về thiên tính thật sự của Thiên Chủ Đoàn và về sự mặc khải liên tục.

Unter anderem erlangte er Kenntnis über das wahre Wesen der Gottheit und über fortlaufende Offenbarung.

75. Đây từng là một làng quê trù phú.

Dies war ein blà 1⁄4 hendes Dorf.

76. Nó làm cho chúng ta nhận thức một vũ trụ đầy dẫy sự phong phú của một Thượng Đế hằng sống.

Sie erschließt unserem Verständnis ein Universum, in dem die Erhabenheit eines lebendigen Gottes allgegenwärtig ist.

77. Tôi sẽ không trở thành triệu phú được.

Ich werde kein Millionär.

78. Đấy là cách để mãi là triệu phú!

So bleibt man Millionär.

79. Ông nói:"Sự dung cảm càng nhẹ nhàng, bạn sẽ càng cải thiện và làm phong phú việc diễn của mình .

Er sagte: "Je sanfter die Berührung, umso besser wirst du deine Auftritte verbessern und bereichern.

80. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Algorithmische sowie menschliche Vorurteile führen zu Ungerechtigkeit.