1. " Rất thật sự của anh, " IRENE NORTON, nhũ danh

" Hochachtungsvoll ", IRENE NORTON, geb.

2. Trong sản xuất công nghiệp, nhũ tương để polyme hóa được giữ ở nhiệt độ 5 °C, vì thế nó được gọi là polyme hóa lạnh.

Zur großtechnischen Herstellung wird die Emulsionspolymerisation bei 5 °C angewendet, die daher auch mit Kaltpolymerisation bezeichnet wird.

3. Dầu nhũ hương

Balsamöl

4. Nội nhũ không chứa dầu.

Sie enthalten keine Ölkörper.

5. Vậy nhũ mẫu từ đâu tới?

Wo seid Ihr eigentlich her?

6. Tại sao nhũ mẫu lại quan tâm?

Was kümmert es Euch?

7. Vàng, nhũ hương và mộc dược.

Gold, Weihrauch und Myrrhe.

8. Vì vậy, đây là một nhũ hoa dễ thương.

Hier ist eine hübsche menschliche Brust.

9. Và nhũ băng sẽ mọc ngược trên lòng bàn tay ông.

An den Händen bilden sich Eiszapfen.

10. Sự biến hình và sự chuyển hóa

Verklärung und Entrückung

11. Nào ta có cần gì nhũ-hương đến từ Sê-ba...?

Was soll ich mit ihrem Weihrauch aus Saba . . .?

12. Em đã tự nhũ mình tối qua chỉ là tối qua.

Gestern Abend sagte ichn mir, dass diese umnsere einzige Nacht ist.

13. Giê-rê-mi 51:8 nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

In Jeremia 51:8 ist zu lesen: „Holt Balsam für ihren Schmerz.“

14. Cảm ơn, nhưng em không thích có nhũ trên trứng bác đâu.

Danke, aber ich mag kein Glitzer auf meinem Rührei.

15. Sự tiến hóa toàn cầu, sự kiện tuyệt chủng.

Globale De-Evolution, Massenextinktionen.

16. " Cảm ơn sự công nghiệp hóa.

" Danke Industrialisierung.

17. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

18. Huene với người vợ của ông này là bà Ehefrau Marie, nhũ danh Longard.

Huene und dessen Ehefrau Marie, geborene Longard.

19. Nhũ hương thậm chí được dùng trong các cuộc thương lượng về chính trị.

Balsam spielte sogar bei politischen Schachzügen eine Rolle.

20. Khắc phục sự khác biệt văn hóa

Mit einer anderen Kultur zurechtkommen

21. Sự đa dạng hóa về nhu cầu.

Die Spindel der Notwendigkeit.

22. Tùy văn cảnh, từ này cũng được dịch là: nhũ hương, hương liệu, thuốc thơm.

Balsamöl wurde oft zur Herstellung von Parfüms und Weihrauch gebraucht und galt im Alten Orient als Luxusgut.

23. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 und das Gold jenes Landes ist gut, und dort gibt es Bdelliumharz und den Stein Onyx.

24. Bà là người con duy nhất của John và Helen Mae Rizzo (nhũ danh Gianfrancesco).

Sie war das einzige Kind von John und Helen Mae Rizzo und wuchs während der Weltwirtschaftskrise auf.

25. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

Die Gelierung ist eine weitere Umwandlung im Ofen.

26. Sự phân hóa giàu nghèo trên thế giới

Wie ist das weltweite Vermögen verteilt?

27. Vì vậy tất cả những bước này trong tiến hóa đang tăng lên, một cách cơ bản, liến hóa của sự tiến hóa.

Also verstärken diese Schritte der Evolution prinzipiell die Evolution der Entwicklungsfähigkeit.

28. Một tin tốt nữa liên quan đến sự tiến hóa, loại lập luận tiến hóa thứ hai.

Es gibt aber mehr gute Nachrichten, die später in der Evolution hinzu kamen, eine Art sekundäre evolutionäre Logik.

29. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Älterwerden ist überhaupt erst eine Nebenwirkung des Lebendigseins, also dem Stoffwechsel.

30. * Xem thêm Thánh Hóa; Thanh Khiết; Thánh Thiện, Sự

* Siehe auch Heiligkeit; Heiligung; Rein, Reinheit, unrein

31. Nhưng thực ra đấy là sự lão hóa thôi.

Aber das ist wahrscheinlich nur die Altersschwäche.

32. Sự phân hóa giàu nghèo lên đến đỉnh điểm.

Noch nie war die Kluft zwischen Arm und Reich größer.

33. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Der Stoffwechsel wird auf ein Minimum reduziert.

34. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Die Motte symbolisiert Verwandlung.

35. Tôi không muốn lãng mạn hóa sự già nua.

ich wollte das Altern nicht verklären.

36. Nhũ hương của Ngài có thể chữa lành ngay cả những vết thương sâu thẳm và thầm kín.

Sein Balsam kann sogar tiefe und verborgene Wunden heilen.

37. Nhóm Văn hóa Phân hủy có chung một hướng nhìn về một bước chuyển trong văn hóa từ văn hóa đương đại của việc từ chối cái chết và bảo toàn xác cho đến văn hóa của sự phân hủy, một sự chấp nhận cấp tiến về cái chết và sự phân hủy.

Die "Decompiculture Society" teilt eine Vision einer kulturellen Veränderung, von unserer momentanen Kultur der Leugnung des Todes und der Körperbewahrung zu einer der Kultur der Verwesung, einer radikalen Akzeptanz von Tod und Verwesung.

38. Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

Balsamöl war so kostbar, dass man Anbaumethode und Herstellung geheim hielt.

39. Một nội lực văn hóa cần cho sự phát triển.

Eine solche Blutmahlzeit ist notwendig zur Eientwicklung.

40. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Kulturelle Unterschiede und Sprachbarrieren

41. Trước hết là sự ra đời của thuyết tiến hóa.

Die Evolutionstheorie fand immer mehr Zuspruch.

42. Đây là một di tích đặc biệt khác thường bởi vì nó được điêu khắc từ một nhũ đá.

Dies ist umso bemerkenswerter, da er mit einem Holzbein antrat.

43. 1 / 4 loài hữu nhũ, 1 / 8 loài chim, 1 / 3 loài lưỡng cư có nguy cơ tuyệt chủng.

Jedes 4. Säugetier, jeder 8. Vogel, jede 3. Amphibie stirbt wohl aus.

44. Đừng ảo tưởng về sự hợp lí hóa của chính mình.

Glauben Sie nicht Ihrer eigenen Vernunft.

45. Vị giác—Sự ban cho của Đấng Tạo Hóa yêu thương

Geschmack — Gabe eines liebevollen Schöpfers

46. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

Der Schöpfer übertrug das Leben seines Sohnes, damit er ein Mensch werden konnte.

47. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Es ist die Apokalypse in Form einer chemischen Waffe.

48. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

Das ist alles eine Übertreibung meiner Arbeit.

49. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Warum sollte die Umgestaltung für uns glaubensstärkend sein?

50. Dù sao thì cô ấy cũng lớn lên do bàn tay nuôi dưỡng của nhũ mẫu người Triều Tiên.

Das liegt sicher daran, dass ihr Kindermädchen Koreanerin war.

51. Đây thực sự là một hình thái văn hóa dân tộc.

Hierbei handelt es sich um eine neue Form staatlicher Kulturpolitik.

52. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Aber hier geht es um Synergien und Überfluss und Optimierung.

53. Trong sự tiến hóa, sự cần thiết của thế hệ kế tiếp là quan trọng hơn.

Evolutionär gesehen ist das Wohlergehen der nächsten Generation wichtiger.

54. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Es ist eine innere Ruhe, die aus einem engen Verhältnis zu unserem Schöpfer erwächst.

55. Hagel sinh ra ở North Platte, Nebraska, con trai của bà Betty (nhũ danh Dunn) và ông Charles Dean Hagel.

Hagel wurde 1946 in North Platte, Nebraska als Sohn von Betty und Charles Dean Hagel geboren.

56. Vào ngày 1 tháng 11 năm 1879, Schele thành hôn với Emma, nhũ danh Freiin von Hammerstein-Equord (1855 – 1918).

Schele war seit dem 1. November 1879 mit Emma, geborene Freiin von Hammerstein-Equord (1855–1918) verheiratet.

57. Đây là một của-lễ tự ý gồm có bột mịn, thường thấm với dầu, có cho thêm nhũ hương.

Es war ein freiwilliges Opfer und bestand aus feinem Mehl, das gewöhnlich mit Öl angefeuchtet wurde und dem man duftendes Harz beifügte.

58. Mẹ cô, bà Ann (nhũ danh Sander) là một chuyên gia trị liệu và cha cô, Jack Seyfried là một dược sĩ.

Amanda Seyfried wurde als Tochter von Ann, einer Ergotherapeutin, und Jack Seyfried, einem Apotheker, geboren.

59. Bà là con gái của dược sĩ Georg Wilhelm Gundelach với người vợ của ông này là Charlotte Wilhelmine, nhũ danh Weigelt.

Sie war die Tochter des Apothekers Georg Wilhelm Gundelach und dessen Ehefrau Charlotte Wilhelmine, geborene Weigelt.

60. Chúng cho ta biết gì về tiến hóa và sự sinh tồn?

Was können wir von ihnen über die Evolution und das Überleben lernen?

61. Sự cân đối, hóa ra, lại là chỉ thị của sức khỏe.

Wie sich herausstellt, ist Symmetrie auch ein Indikator unserer Gesundheit.

62. Vậy sự đồng hóa tiếp cận sự nhập cư loại bỏ rất nhiều những vấn đề này.

Ein Eingliederungskonzept für die Einwanderung beseitigt viele dieser Probleme.

63. Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo Hóa, nguồn của sự sống.

Jehova ist unser Schöpfer, derjenige, der das Leben überhaupt ermöglicht hat.

64. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Ein Großteil der afrikanischen Kultur ist vom Aberglauben geprägt.

65. Một biểu tượng cho sự tẩy sạch, thanh lọc hay thánh hóa.

Ein Symbol für Reinigung, Läuterung oder Heiligung.

66. Tôi nói rồi, tôi cần ông hóa giải sự thỏa thuận này.

Ich sagte Ihnen doch, Sie müssen mich von der Abmachung befreien.

67. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Linguistische Skripte können mehrere Sprachen kodieren.

68. Giờ đây chúng ta đang có văn hóa của sự sao nhãng.

Wir haben heute eine Kultur der Ablenkung.

69. Hẳn hai người kinh ngạc khi đột nhiên sở hữu những thứ quý giá như “vàng, nhũ hương và trầm hương”!

Was für ein Gefühl muss es für Joseph und Maria gewesen sein, als sie plötzlich Kostbarkeiten wie „Gold und duftendes Harz und Myrrhe“ ihr Eigen nennen durften!

70. Tình thương yêu là nhũ hương chữa lành mối bất hòa trong mối quan hệ của cá nhân và gia đình.

Liebe ist der heilende Balsam, der die Risse in persönlichen und familiären Beziehungen kittet.

71. Bởi thế, thật chí lý khi lời tiên tri của Giê-rê-mi nói: “Hãy lấy nhũ-hương chữa đau-đớn”.

Mit gutem Grund heißt es daher in der Prophezeiung Jeremias: „Holt Balsam für ihren Schmerz.“

72. Cô ta nói cô ngây ngô quá, đàn ông kéo nhũ hoa của cô, cô cũng không biết đó là gì.

Dass du schon zum Höhepunkt kommst, wenn man nur an deinen Brustwarzen zieht.

73. Chúng ta cùng thốt lên câu hỏi như trong Kinh Thánh: “Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?”

Wir stimmen in die flehentliche Frage aus der Bibel ein: „Gibt es denn keinen Balsam in Gilead?“

74. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Was wurde durch das Erscheinen von Moses und Elia in der Umgestaltungsvision dargestellt?

75. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

Wir sind in einer Kultur des Guru- Tums.

76. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Warum gibt es da einen Planeten, auf dem es sich weiterentwickelndes Leben gibt?

77. Sự khôn ngoan được nhân cách hóa, tự gọi mình là thợ cái.

Die Weisheit spricht wie eine Person und bezeichnet sich selbst als Werkmeister.

78. “Tinh dầu nhũ hương” ở đây muốn nói đến dầu thơm hoặc chất nhựa được lấy từ các cây hoặc cây bụi.

„Balsamöl“ beschreibt eine ölige oder harzige Substanz, die von Bäumen und Sträuchern gewonnen wird.

79. Hầu hết các sự cố đồng bộ hóa đều mang tính tạm thời.

Die meisten Synchronisierungsprobleme treten nur vorübergehend auf.

80. Sự hóa hình có tác động gì đến sứ đồ Phi-e-rơ?

Was bewirkte die Umgestaltung bei dem Apostel Petrus?