1. Giữ thăng bằng giữa việc làm và sự nhàn rỗi

Ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Arbeit und Freizeit

2. SỰ NHÀN RỖI là chiếc áo đẹp, nhưng không nên mặc hoài”.

„DIE Muße ist ein schönes Gewand, doch taugt es nicht zum ständigen Gebrauch.“

3. Nhàn cư vi bất thiện.

Eine, die durch zu viel Grübeln entsteht.

4. Nhàn hạ quá hả?

Ruhst du aus?

5. Cô nói là nhàn rỗi sao?

Nichts zu tun, sagen Sie.

6. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khần cấp.

Gesamte Besatzung sofort evakuieren.

7. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Gesamte Besatzung sofort evakuieren.

8. ♪ Với những bước chân nhàn hạ

Ganz in Ruhe

9. Tuy nhiên, ông cho thấy cần phải có sự thăng bằng giữa sự nhàn rỗi và việc làm hữu ích.

Er zeigt allerdings auch, daß sie in einem ausgewogenen Verhältnis zu produktiver Tätigkeit stehen sollte.

10. Chúc may mắn với thời gian nhàn rỗi nhé?

Viel Glück mit Ihren Kündigungen.

11. May mắn thay, tôi không được nhàn rồi.

Glücklicherweise war ich nicht faul.

12. Di tản đi đâu?

Wohin abhauen?

13. Di tản ngay, Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

14. Một cách nhàn nhã, ông đã làm tất cả mọi thứ một cách nhàn nhã - ông dự tính cố gắng trên một đôi giầy.

In einem gemütlichen Art und Weise - er tat alles, was in einem gemütlichen Art und Weise - er erwog, versuchen auf ein Paar Stiefel.

15. Chúng ta không nên chờ đợi một lối sống dễ dàng, nhàn hạ trong hệ thống mọi sự mới.

Wir dürfen nicht erwarten, im neuen System der Dinge ein leichtes, faules Leben führen zu können.

16. Nhưng từ đây tới đó vẫn còn bốn tiếng nhàn rỗi.

Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.

17. " Tôi cá là hắn sẽ được nhàn nhã lắm. "

" Ich wette, der hat sich einen leichten Job besorgt. "

18. Qua những lời này, một nhà văn ẩn danh đã minh họa một cách thích hợp giá trị của sự nhàn rỗi.

Mit diesen Worten beschreibt ein unbekannter Verfasser treffend den Wert der Freizeit.

19. Phải chờ lệnh di tản.

Wir warten auf Freigabe.

20. Người ta phải tản cư.

So mancher muss aus seiner Heimat fliehen.

21. Anh có nhiệm vụ nhàn hạ nho nhỏ của mình.

Haben einen gemütlichen Job.

22. Biết rõ tuyến đường di tản.

Ihre Evakuierungsrouten.

23. Còn tôi thì nhàn rỗi, mà không phải làm chó chết gì cả?

Ich soll untätig herumstehen, mit einem Arm im verdammten Arsch?

24. Ảnh chụp chim nhàn mào trên cồn cát của đá Bàn Than - Flickr

Foto einer Pflanze auf Flickr

25. 7 Kẻ nghịch lớn không nhàn rỗi (I Phi-e-rơ 5:8).

7 Der große Widersacher ist nicht untätig (1.

26. Điều này đòi hỏi phải có sự kiềm chế nói chung, không xuôi theo khuynh hướng tìm một đời sống nhàn rỗi.

Das erfordert, daß man sich allgemein unter Kontrolle hat und nicht der Neigung nachgibt, ein bequemes Leben zu führen.

27. Và sau đó có anh chàng khác con mà sẽ nhàn nhã đi qua.

Und dann ist da ein anderer, der ganz gemütlich hereingelatscht kommt.

28. 1 Khi người ta già đi, nhiều người nghĩ đến việc về hưu và vui hưởng quãng đời còn lại trong sự nhàn hạ.

1 Wenn die Menschen älter werden, wollen sich viele von ihnen aus dem Arbeitsleben zurückziehen und sich in den ihnen verbleibenden Jahren über ein sorgenfreies Leben freuen.

29. Và bạn nói, ah, tôi cần chút thời gian nhàn rỗi, và v.v.

Wir sagen uns: "Ich brauche Freizeit", und so weiter.

30. Tôi đã di tản ra khỏi khu vực.

Gebiet evakuiert.

31. Tất cả hành khách đã được di tản.

Alle Passagiere wurden erfolgreich evakuiert.

32. Thật vậy, người ấy “ít khi nào có ý tưởng thèm muốn” khi thấy người khác hưởng thụ sự thanh nhàn và tiện nghi.

Ja, er „hat kaum einen flüchtigen Gedanken des Neides“, wenn er die Ruhe und Bequemlichkeit beobachtet, die andere genießen.

33. Adrian. Anh phải bắt đầu di tản.

Ihr müsst mit der Evakuierung beginnen.

34. Dự án di tản đang được tiến hành.

Projekt Exodus ist bereits im Gang.

35. (Ma-thi-ơ 16:26). Anh Sydlik nhận xét: “Loài người đã đổi chác sự sống họ để có nếp sống dễ chịu, nhàn hạ hơn”.

(Matthäus 16:26). Bruder Sydlik bemerkte: „Viele Menschen haben ihre Seele gegen eine angenehmere Lebensweise getauscht.“

36. Khóa tất cả các tài liệu và di tản

Daten sichern und evakuieren.

37. Bắt đầu ra lệnh di tản ở Omsk đi.

Evakuieren Sie Omsk.

38. Lệnh di tản được đưa ra ngay lập tức.

Es wurde die sofortige Evakuierung angeordnet.

39. chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

Wiederhole, die Evakuierung ist nicht schnell genug.

40. Bây giờ tản ra và đi kiếm ít củi.

Und jetzt geht Brennholz suchen.

41. Vận hành phi thuyền di tản ấy đi.

Besetzen Sie das Exodus-Schiff.

42. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

Die Bevölkerung flieht bereits aus Rom.

43. Tuy nhiên, chiếc xe đó chỉ ngổi đó nhàn rỗi trong 23 giờ một ngày.

Trotzdem steht dieses Auto an 23 Stunden des Tages still.

44. Chúng ta di tản dân cư không đủ nhanh.

Die Evakuierung ist nicht schnell genug.

45. hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.

Santa Monica ist zum Großteil von Zivilisten befreit.

46. Vậy, so với anh ta, tôi có đến 29 năm và 10 tháng nhàn rỗi.

Im Vergleich zu ihm habe ich also 29 Jahre und 10 Monate Freizeit.

47. Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

Er begehrt „vortreffliche Arbeit“, nicht ein leichtes Leben und Ehre.

48. Người ta đã nhất loạt di tản đúng lúc.

Die Massenevakuierung erfolgte gerade noch rechtzeitig.

49. Chúng ta phải giúp họ di tản an toàn.

Wir müssen sie in Sicherheit bringen.

50. Hầu hết mọi người đã di tản ra nước ngoài.

Die meisten Menschen flohen ins Ausland.

51. " Tất cả các xe buýt di tản đều đã rời bến.

" Alle Evakuierungs-Busse sind abgefahren. "

52. Khi tới khu Tự trị, tôi muốn các người tản ra.

Wenn wir ins Indianerreservat kommen, schwärmt ihr aus!

53. Sáu mươi phần trăm dân di tản là người cao niên.

60 Prozent davon sind ältere Menschen.

54. Xin hãy giữ bình tĩnh, bắt đầu quy trình di tản.

Bitte bewahren Sie Ruhe und folgen Sie dem E Evakuierungsprotokoll.

55. Chọn suy nghĩ về một điều gì khác hoặc đi tản bộ.

Versuchen Sie, an etwas anderes zu denken, oder gehen Sie spazieren.

56. Ngay lập tức, hàng chục ngàn người được di tản khỏi vùng.

Umgehend wurden Zehntausende aus dem Gebiet evakuiert.

57. Jules này, đây là nghỉ cuối tuần chứ không phải di tản.

Es ist ein Wochenende, keine Evakuierung.

58. Cuối cùng, những người lao động hợp đồng đã được di tản.

Schließlich wurden die Vertragsarbeiter evakuiert.

59. Chúng ta sẽ di tản dãy Aldrean để cho chúng vào.

Wir evakuieren die Häuser am Stadtrand und lassen sie herein.

60. Nhưng khi ông nghĩ là ông có đủ mọi thứ để có một đời sống nhàn hạ thì ông chết.

Doch als er dachte, er hätte alles Nötige für ein bequemes Leben, starb er.

61. Làm thế nào việc đọc sách lúc nhàn rỗi có thể mang lại nhiều vui thích cho chúng ta?

Weshalb kann Lesen als Freizeitbeschäftigung viel Freude bereiten?

62. Được rồi, di tản cũng chỉ giúp hắn ra được đến sân thôi.

Die Evakuierung bringt ihn nur nach draußen in den Hof.

63. Nhưng không phải tất cả cuộc di tản này đều là tự nguyện.

Und nicht alle dieser Wanderungen waren freiwillig.

64. Nếu ta có kế hoạch di tản, Quốc hội cần được thông báo...

Bei einer Evakuierung muss der Kongress...

65. Cảnh sát trưởng, anh yêu cầu lính của anh tản ra được không?

Sheriff, verteilen Sie Ihre Männer.

66. MERCUTIO Đúng vậy, tôi nói chuyện của những giấc mơ, nào là con của một bộ não nhàn rỗi,

Mercutio ist wahr, ich rede von Träumen, die die Kinder eines müßigen Gehirn,

67. Lối sống nhàn hạ, tiêu biểu cho nhiều nền văn hóa trên đảo, làm cho dễ gợi chuyện với bất cứ ai.

Der für Inselkulturen oft typische gelassene Lebensstil macht es einem leicht, mit so gut wie jedem ins Gespräch zu kommen.

68. Mẹ nghe nói con sẽ được ở trên phi thuyền di tản đầu tiên.

Sie haben mir gesagt, dass du auf dem ersten Exodus-Schiff sein wirst.

69. Đã qua 19 tiếng đồng hồ tính từ khi phân khu 13 di tản.

Seit 19 Uhr wird B13 evakuiert.

70. Mọi người bắt đầu tản ra và sống rải rác trên khắp cả đất.

Mit der Zeit ziehen die Menschen aus Babel weg und verteilen sich über die ganze Erde.

71. Họ sống tản mác: họ giảng dạy, làm chứng, và thiết lập Giáo Hội.

Sie teilten sich auf, sie lehrten, gaben Zeugnis und bauten die Kirche auf.

72. Tại sao ngươi không nói với những kẻ nhàn rỗi ở đây rằng đó là những chiến lợi phẩm của chiến tranh.

Sag dem Schießwütigen hier, dass das die Ausbeute des Krieges ist.

73. Tôi lo là mình sợ cống hiến, hoặc là tôi quá tản mát, hoặc tôi là người tự phá huỷ, vì sợ sự thành công của chính mình.

Ich hatte Angst, dass ich unter Bindungsängsten litt, zerstreut war oder mich selbst sabotierte, aus Angst vor meinem eigenen Erfolg.

74. Khi quá nhàn rỗi trong cuộc sống của mình thì chúng ta có khuynh hướng dễ bị ảnh hưởng xấu xa.

Wenn wir zu wenig zu tun haben oder uns zu wenig vornehmen, sind wir für gewöhnlich anfälliger für schlechte Einflüsse.

75. Vì chiến tranh, chị Waltraud phải di tản đến một nước khác ở Phi Châu.

Weil Krieg ausgebrochen war, musste Waltraud von einem afrikanischen Land in ein anderes umziehen.

76. Đó là cuộc tản cư lớn nhất và nhanh nhất trong lịch sử hiện đại.

Es war der größte und schnellste Exodus von Flüchtlingen in der Neuzeit.

77. 19 Thay vì theo đuổi mục tiêu có một đời sống nhàn hạ, bạn hãy vun trồng tinh thần hy sinh.

19 Seid bitte nicht nur darauf bedacht, euch ein schönes Leben zu machen; bemüht euch vielmehr, opferbereit zu sein.

78. * Cuộc xung đột ở Ukraine đã di tản một triệu người kể từ năm 2014.

* Infolge des Konflikts in der Ukraine sind seit 2014 eine Million Menschen aus ihrer Heimat vertrieben worden.

79. Tướng quân ta có thể di tản một triệu dân trong vòng 12 giờ không?

General... Kann man eine Million Menschen in 12 Stunden evakuieren?

80. Kinh Thánh trả lời: “Tốt hơn là một nắm tay nhàn hạ, hơn là cả hai vốc tay lao nhọc và là mộng hão”.

Die Antwort der Bibel lautet: „Besser ist eine Hand voll Ruhe als eine doppelte Hand voll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).