1. Nhưng nếu không làm sạch vết thương, anh sẽ lên cơn sốt.

Aber wenn wir es nicht säubern, bekommst du Fieber.

2. Dấu vết đã được xoá sạch.

Die Spuren sind verwischt.

3. Dùng bom cho nổ xóa sạch dấu vết tội ác.

Die Explosion beseitigt jedwede Spuren des Verbrechens.

4. Vết tích nhơ bẩn của Saruman đang được gột sạch.

Der Schmutz Sarumans wird fortgespült.

5. “Thanh-sạch không vết” theo quan điểm của Đức Chúa Trời

Vom Standpunkt Gottes aus „rein und unbefleckt“

6. Cô cần phải giữ cho vết thương luôn sạch và khô.

Du musst das sauber und trocken halten.

7. “Sự tin đạo thanh-sạch không vết, trước mặt Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, là...” (GIA-CƠ 1:27).

„Die Form der Anbetung, die vom Standpunkt unseres Gottes und Vaters aus rein und unbefleckt ist, ist diese“ (JAKOBUS 1:27).

8. Những vết tích của hệ thống cũ ô uế sẽ được tẩy sạch.

Sämtliche Spuren des verunreinigten alten Systems werden beseitigt werden.

9. Tôi đi vào nhà và cố gắng hết sức rửa sạch các vết xây sát và vết xước, nhưng tôi không thể với tới được các vết xây sát ở ngoài sau lưng để xức thuốc khử trùng và ngay cả rửa sạch chúng.

Ich ging ins Haus und wusch die Schrammen und Kratzer so gut ich konnte aus, aber ich kam an die auf dem Rücken nicht heran, um das Antiseptikum aufzutragen oder sie wenigstens zu reinigen.

10. Hắn đã giết bả trong đó, hắn phải chùi sạch vết máu trước khi đi.

Er muss die Blutflecken beseitigen.

11. Dưới mắt Ngài, họ “thánh-sạch không vết, không chỗ trách được”.—Cô-lô-se 1:21, 22.

In seinen Augen sind sie „makellos und frei von Anklage“ (Kolosser 1:21, 22).

12. Tôi thực sự quan tâm hơn vào việc làm sao ngươi có những vết sẹo đó.

Ich bin aktuell mehr daran interessiert wie Sie sich all die Verbrennungen zugezogen haben.

13. 14 Sự thanh sạch về thiêng liêng bao hàm sự tinh sạch về đạo đức.

14 Zur geistigen Reinheit gehört auch sittliche Reinheit.

14. Điều này giống như ngài xóa sạch mọi dấu vết của những tội trước đây.—Công vụ 3:19.

Er löscht sie sozusagen aus (Apostelgeschichte 3:19).

15. Họ kiếm cho chúng tôi những miếng giẻ sạch đầu tiên để chúng tôi đắp lên các vết thương...

Sie besorgten uns die ersten sauberen Tücher für unsere Wunden . . .

16. Nếu sự thật là anh làm rách vết khâu và mất hơn hai đơn vị máu?

Du hast einen Liter Blut verloren.

17. Anh sẽ hạn chế được những vết cắt và bỏng và giữ cho tay áo của anh sạch sẽ.

Dann gibt's keine Schnitt - und Brandwunden und dreckigen Ärmel.

18. Để làm sạch khứu giác.

Reinigen Sie Ihren Gaumen.

19. Bảo dưỡng và làm sạch.

Wartung und Reinigung.

20. 41 Và mọi công việc phải được làm trong sự thanh sạch trước mặt ta.

41 und laß alles in Reinlichkeit vor mir geschehen.

21. □ Ba kẻ thù nào làm chúng ta khó giữ được sự thanh-sạch thiêng-liêng?

▪ Welche drei Feinde stellen in bezug auf die Bewahrung unserer geistigen Reinheit eine Herausforderung dar?

22. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

‘Die Übertretung wurde beendigt, der Sünde ein Ende bereitet, für Vergehung Sühne geleistet und Gerechtigkeit herbeigeführt.’

23. Ngay sau khi Quinn biến mất, hẳn là bọn họ đã xóa sạch mọi dấu vết chỉ trong 1 ngày.

Sobald Quinn verschwand, mußten sie innerhalb von Tagen seine Spur verwischt haben.

24. Làm sạch mấy thứ rác rưởi.

Den Müll raus bringen.

25. Chúng con muốn làm sạch những mảnh đất độc hại ở nơi này và làm một vườn rau sạch.

Wir wollen den giftigen Boden in diesem Gebiet abtragen und einen Bio-Garten anlegen.

26. Ta phải làm thuốc đắp lên vết thương.

Wir machen eine Paste... die wir auf die Wunden schmieren.

27. Để làm sạch cảm biến laser và ống kính máy ảnh, hãy nhẹ nhàng lau sạch bằng khăn mềm, sạch.

Reinigen Sie Kameraobjektiv und Lasersensor vorsichtig mit einem weichen, sauberen Tuch.

28. Được tẩy sạch để làm việc lành

Gereinigt für vortreffliche Werke

29. Hắn nói bả phải làm sạch em...

Sie sollte mich säubern... Halt den Mund!

30. Và tôi sẽ làm một vết cắt ngay đây.

Hier werde ich einen Schnitt machen.

31. Nước làm tươi mát và rửa sạch

Wasser, das erfrischt und reinigt

32. Và những cố gắng của tôn giáo này nhằm che chở cho bầy chiên của mình không bị ảnh hưởng từ bên ngoài thường lại gây ra tác hại làm hao mòn bất cứ vết tích nào còn lại của sự thờ phượng thanh sạch.

Und auch ihr Bemühen, die eigene Herde vor äußeren Einflüssen zu schützen, erwies sich oft als verderblich für den verbliebenen Rest reiner Anbetung.

33. QUÝ TRỌNG SỰ THỜ PHƯỢNG THANH SẠCH

DIE WAHRE ANBETUNG WERTSCHÄTZEN

34. □ Để giữ sự thanh-sạch về thiêng-liêng, chúng ta cần phải làm những bước tích-cực nào?

▪ Welche positiven Schritte müssen wir unternehmen, um uns geistig rein zu halten?

35. Gọn gàng, sạch sẽ và lịch sự.

Schnieke, sauber und höflich.

36. 2 Chúng ta nhất quyết giữ mình thanh sạch trước Đức Giê-hô-va và không bợn tì vết của thế gian này.

2 Wir sind entschlossen, vor Jehova rein zu bleiben, und zwar ohne Flecken von der Welt.

37. Bốn khía cạnh của sự thanh sạch

Vier Aspekte der Reinheit

38. Đức Chúa Trời đã giáng Trận Nước Lụt, và rất có thể nó đã xóa sạch mọi dấu vết về vườn Ê-đen.

Die Sintflut, ein Eingriff Gottes, hat offenbar alle Spuren vom Garten Eden verwischt.

39. Thậm chí công nghệ muốn làm sạch nước.

Sogar Technik will sauberes Wasser.

40. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

Der Deckel geht zu, und die Toilette reinigt sich selbst.

41. Nếu cô ấy làm sạch, it'sa chân không.

Wenn sie saugt, ist es der Staubsauger.

42. Quần áo, hệ thống làm sạch, phòng trà.

Schutzanzüge, Partikelfilterung, die ganze Palette.

43. Và hơi nóng sẽ sát trùng làm lành vết thương.

Die Hitze wird die Wunde verätzen.

44. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

Ähnlich verhält es sich mit verletzten Gefühlen — manche Wunden sind tiefer als andere.

45. Sự chiến thắng của tôn giáo thanh sạch

Der Triumph der reinen Religion

46. Sự xâm nhập của điều không thanh sạch

Eindringen von Unreinheiten

47. Sự thờ phượng thanh sạch sẽ thắng thế!

Die reine Anbetung wird die Oberhand gewinnen!

48. Nếu cần, thì có thể leo dây làm sạch.

Bei Bedarf sollte das Seil gekappt werden können.

49. Như vậy Môi-se miêu tả Đức Giê-hô-va tinh sạch đến tột độ, không bợn vết nhơ, không thể hư nát, tuyệt đối không dung túng sự dơ bẩn (Ha-ba-cúc 1:13).

Somit stellte Moses Jehova als rein im höchsten Grad dar, frei von jeglicher Unreinheit und Verderbtheit sowie unnachgiebig und unduldsam gegenüber Unreinheit (Habakuk 1:13).

50. Em để ở tiệm kim hoàn, để làm sạch.

Das reinigt gerade der Juwelier.

51. Chúng ta phải làm sạch sẽ đất nước này.

Wir müssen dieses Land säubern.

52. Hãy lưu ý nước suối trong sạch làm sao.

Ist dir aufgefallen, wie klar das Wasser aussieht?

53. Việc đổ lỗi sẽ càng làm cho vết thương nặng thêm.

Vorwürfe halten die Wunden offen.

54. 30... một vết sẹo trên mắt... làm việc trong thành phố.

30 mit... einer Narbe überm Auge.

55. Sau nhiều năm làm việc, dòng sông đã được làm sạch, khai thông.

Dann nach vielen Jahren der Arbeit, der gleiche Fluss, freigelegt, mit sauberem Wasser.

56. Các nước đổ về sự thờ phượng thanh sạch

Die Nationen, die zur reinen Anbetung strömen

57. Một nhà ngữ pháp tiếng Hê-bơ-rơ cho rằng mệnh lệnh đầu tiên, “hãy rửa đi”, ám chỉ một hành động tiên khởi của việc làm sạch, trong khi mệnh lệnh thứ hai, “hãy làm cho sạch”, ám chỉ các cố gắng liên tục để duy trì sự sạch sẽ đó.

Wie ein Grammatiker der hebräischen Sprache ausführt, bezieht sich das erste Gebot: „Wascht euch“, auf das anfängliche grundlegende Reinigen, und das zweite: „Reinigt euch“, auf das fortgesetzte Bemühen, diese Reinheit zu bewahren.

58. Nếu thớt có nhiều vết cắt sâu hoặc dính mỡ trong những khe cắt đó, thì cần cọ kỹ hơn để thớt hoàn toàn sạch sẽ.

Fettige oder stark zerkratzte Bretter sollten besonders gründlich gereinigt werden.

59. Chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ làm gì để tỏ tính ghen dành cho sự thờ phượng thanh sạch?

Was wird Gott bald tun, um seine Eifersucht in bezug auf die reine Anbetung zu zeigen?

60. Này, nếu em không làm, Division sẽ dọn sạch đấy.

Schau, wenn du das nicht tust, wird die Division eine Säuberung ausrufen.

61. Và đất phải được làm cho tơi và sạch cỏ.

Und das Erdreich muß immer wieder aufgelockert und von Unkraut freigehalten werden.

62. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Das wird dich daran erinnern, diesen Nähten nicht wieder aufzureißen.

63. Mình đã giúp làm sạch mớ lộn xộn của bạn.

Hab geholfen deinen Schlamassel aufzuräumen.

64. Dùng nước Seltzer và chanh để làm sạch máu nhé.

Selters und Zitrone für Blut.

65. Tôi đang làm một so sánh các dấu vết từ dụng cụ.

Ich vergleiche die Abdrücke von Tatwaffen.

66. Chỉ kêu bà già bước ra cửa, chúng tôi cũng cần nhiều băng sạch và thuốc đắp đã nấu sôi cho một vết thương bị đạn bắn.

Sagen Sie Großmutter einfach durch die Tür, dass wir Verbandszeug und einen guten Breiumschlag für Schusswunden brauchen.

67. Ta nghĩ vết xước đó không làm chú yếu đi đấy chứ.

Ich vertraue darauf, dass dieser Kratzer dich nicht nutzlos gemacht hat?

68. Chúng tôi không còn dùng vết thương trên vai làm dấu hiệu.

Die Wunde an der Schulter benutzen wir nicht mehr als Signal. Nein?

69. Chẳng hạn, tay trong sạch biểu hiện sự vô tội.

Reine Hände beispielsweise deuten auf Unschuld hin (2.

70. Để đạt mục tiêu làm người ta bỏ sự thờ phượng thanh sạch, Sa-tan cổ xúy muôn vàn lời dối trá.

Satan bedient sich unzähliger Lügen, um sein Ziel zu erreichen, die Menschen von der reinen Anbetung abzubringen.

71. Vết chích của đàn châu chấu thật sự bắt đầu thấm đau!

Die Stacheln der Heuschrecken begannen tatsächlich, Schmerzen zu verursachen.

72. Dự kiến để làm sạch sau khi xong tờ di chúc.

Sie dachten sie streichen alles ein wenn der Nachlass geklärt ist.

73. Một thợ giặt là một người làm sạch hay làm trắng vải bằng xà phòng.

Ein Wäscher ist jemand, der mithilfe von Seife Stoffe säubert oder bleicht.

74. Ta hãy làm sạch keo, trên người anh công nhân này

Lass uns das Zeug von diesem Bauarbeiter entfernen.

75. Đó là thời kỳ luyện lọc và làm cho thanh sạch.

Es war eine Zeit des Läuterns und Reinigens.

76. Nếu có thể làm em lành vết thương bằng những lời ngọt ngào...

Könnt'ich doch deine Wunden mit Worten der Liebe schließen

77. Những vết thương trên cơ thể bà ấy là để làm tê liệt.

Der Schaden an Ihrem Körper hat sie verkrüppelt.

78. Cổ làm nhăn ra giường, nhưng những vết nhăn vẫn còn phồng lên.

Sie hatte das Bett aufgewühlt.

79. Tại sao anh chị quý trọng sự thờ phượng thanh sạch?

Was schätzt du an der reinen Anbetung?

80. Giê-hu là người bảo vệ sự thờ phượng thanh sạch.

JEHOVA sollte wieder so angebetet werden, wie es sich gehörte.