1. Suốt khoảng 19 thế kỷ sau đó sự kêu gọi để lên trời là sự kêu gọi duy nhất.

Rund 1 900 Jahre lang gab es dann nur eine Berufung, die himmlische.

2. Sự Kêu Gọi cho một Người Cải Đạo

Eine Berufung für ein neues Mitglied

3. Hiếm khi cần có một sự kêu gọi.

Ein Aufruf dazu ist selten nötig.

4. Chỉ bằng cách phục vụ có liên quan đến sự kêu gọi đó.”

Ganz einfach, indem man den Dienst leistet, der dazugehört.“

5. Mọi người, mọi chức vụ, và mọi sự kêu gọi đều quan trọng.

Jeder ist wichtig, und jedes Amt und jede Berufung sind wichtig.

6. Anh Cả Scott giải thích về cách ông nhận được sự kêu gọi này:

Wie er diese Berufung erhielt, hat Elder Scott so beschrieben:

7. Nó nói rằng thoạt đầu, sự kêu gọi là một gánh nặng cho nó.

Sie sagte, diese habe sie anfangs sehr belastet.

8. Và một người làm vinh hiển sự kêu gọi của mình bằng cách nào?

Und wie macht man eine Berufung groß?

9. 6. a) Tại sao đến lúc phải kết thúc sự kêu gọi lên trời?

6. (a) Weshalb muß die Zeit kommen, in der die himmlische Berufung abgeschlossen sein wird?

10. * Xem thêm Kêu Gọi, Được Thượng Đế Kêu Gọi, Sự Kêu Gọi; Phép Đặt Tay

* Siehe auch Berufen, Berufung, von Gott berufen; Hände, Auflegen der

11. Sau buổi lễ, tôi đã hỏi con gái tôi về sự kêu gọi của nó.

Nach der Versammlung fragte ich unsere Tochter nach ihrer Berufung.

12. Các tín hữu đáp ứng sự kêu gọi một cách sẵn lòng và tận tâm.

Das Volk folgte diesem Ruf bereitwillig und eifrig.

13. (91) Tiếp theo sự kêu gọi với tư cách là Vị Sứ Đồ, Gary E.

(91) Nach seiner Berufung zum Apostel erkennen Gary E.

14. Chỉ bằng cách thực hiện sự phục vụ liên hệ đến sự kêu gọi đó.

Dadurch, dass man die Pflichten erfüllt, die zu der Berufung gehören.

15. Không một ai trong số các anh em này hỏi xin sự kêu gọi của họ.

Keiner dieser Brüder hat sich um seine Berufung beworben.

16. Không một ai trong số các anh em này xin xỏ sự kêu gọi của họ.

Keiner dieser Brüder hat sich um seine Berufung beworben.

17. Tuyệt đối bằng cách thực hiện sự phục vụ liên quan đến sự kêu gọi đó.

Ganz einfach, indem man den Dienst leistet, der dazugehört.

18. Sự Phục Vụ Truyền Giáo: Một Sự Kêu Gọi Thiệng Liêng, một Công Việc Vinh Quang

Der Missionsdienst – eine heilige Berufung, ein herrliches Werk

19. Và một số danh hiệu khác mô tả sự kêu gọi của chúng ta trong Giáo Hội.

Und manche beschreiben unsere Stellung in der Kirche.

20. Khi Benjamin kể cho mẹ mình biết về sự kêu gọi đó, bà rất đỗi vui mừng.

Als Benjamin seiner Mutter von der Berufung erzählte, war sie überglücklich.

21. Chúng ta chấp nhận những sự kêu gọi với lòng tự trọng, khiêm nhường, và biết ơn.

Wir nehmen Berufungen bereitwillig, demütig und dankbar an.

22. Anh tôi và một người bạn của gia đình đã nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo.

Mein Bruder und ein Freund der Familie haben ihre Missionsberufung erhalten.

23. Rồi vào năm 36 CN, sự kêu gọi nới rộng để gồm cả Dân Ngoại không cắt bì.

Ab 36 u. Z. wurden dann auch unbeschnittene Nichtjuden berufen.

24. Sứ đồ Phao-lô cũng có cảm nghĩ tương tự như thế về “sự kêu-gọi trên trời”.

Genauso empfand der Apostel Paulus in Bezug auf seine ‘Berufung nach oben’.

25. Sự kêu gọi này không lan tỏa được vì nó đi ngược lại với bản năng con người.

Es funktioniert nur nicht, da es der menschlichen Grundnatur widerstrebt.

26. Anh ấy sửng sốt khi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Hoa Kỳ.

Er war schockiert, als er die Berufung erhielt, in einer Mission in den Vereinigten Staaten zu dienen.

27. Lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang là tổng giám đốc công ty dược phẩm ở Lima, Peru.

Zur Zeit seiner Berufung war er geschäftsführender Direktor eines pharmazeutischen Unternehmens in Lima, Peru.

28. Trong khi còn thanh niên, ông đã chấp nhận sự kêu gọi đi phục vụ truyền giáo ở Nhật.

Als junger Mann nahm er die Berufung an, in Japan eine Mission zu erfüllen.

29. An Ma dạy dân Am Mô Ni Ha về sự kêu gọi của các thầy tư tế thượng phẩm

Alma spricht zum Volk in Ammoniha über die Hohen Priester und ihre Berufung

30. * Sự kêu gọi và sứ mệnh của Mười Hai Vị Sứ Đồ được tiết lộ, GLGƯ 18:26–36.

* Die Berufung und Sendung der Zwölf wurden offenbart, LuB 18:26–36.

31. Hai tháng sau, tôi nhận được sự kêu gọi đi phục vụ tại Phái Bộ Truyền Giáo Argentina Salta.

Zwei Monate später erhielt ich meine Berufung in die Argentinien-Mission Salta.

32. Chẳng bao lâu sau, tôi nhận được một sự kêu gọi đi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Campinas Brazil.

Binnen Kurzem erhielt ich meine Berufung in die Brasilien-Mission Campinas.

33. Sự kêu gọi trong Giáo Hội của tôi là giảng viên phụ trong một lớp học trong Tiểu Giáo Khu Lindon.

In der Kirche war ich als Aushilfslehrer für eine Klasse in der Gemeinde Lindon berufen.

34. Chẳng bao lâu, họ đã nhận được một sự kêu gọi từ văn phòng Liên Lạc Quân Sự của Giáo Hội.

Bald darauf erhielten sie einen Anruf von der Abteilung der Kirche, die für Militärangelegenheiten zuständig ist.

35. * Làm tròn những sự kêu gọi của Giáo Hội (chẳng hạn như chủ tịch đoàn nhóm túc số và lớp học)

* Berufungen erfüllen (etwa in der Kollegiums- oder Klassenpräsidentschaft)

36. Chưa tới một năm, ông chấp nhận sự kêu gọi để phục vụ với tư cách là chủ tịch chi nhánh.

Nach noch nicht einmal einem Jahr nahm er die Berufung als Zweigpräsident an.

37. Chị Dibb đã phục vụ trong nhiều sự kêu gọi khác nhau trong Giáo Hội trong mỗi tổ chức bổ trợ.

Schwester Dibb hatte die unterschiedlichsten Berufungen in der Kirche in allen Hilfsorganisationen.

38. Pearson bỏ việc làm của mình để chấp nhận sự kêu gọi với tư cách là chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Pearson gibt seine Arbeitsstelle auf, um eine Berufung als Missionspräsident anzunehmen.

39. Sau khi lìa đời, chúng ta sẽ hiểu rõ sự kêu gọi và sứ mệnh thiêng liêng của Tiên Tri Joseph Smith.

Nachdem wir den Schleier des Todes durchschritten haben, werden wir die heilige Berufung und die göttliche Mission des Propheten Joseph Smith klar erfassen.

40. Khả năng đóng góp của các anh em không tùy thuộc vào sự kêu gọi của các anh em trong Giáo Hội.

Eure Fähigkeit, einen Beitrag zu leisten, hängt nicht von eurer Berufung in der Kirche ab.

41. Vào lúc nhận được sự kêu gọi này, ông đang chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Arizona Gilbert mới vừa được thành lập.

Zum Zeitpunkt seiner Berufung als Generalautorität-Siebziger war er Präsident der neu gegründeten Arizona-Mission Gilbert.

42. Khi anh 23 tuổi thì anh nhận được sự kêu gọi đi truyền giáo ở Phái Bộ Truyền Giáo Utah Salt Lake City.

Mit 23 Jahren erhielt er seine Missionsberufung. Er wurde in die Utah-Mission Salt Lake City berufen.

43. Tôi học được từ bà lòng bác ái, nhân từ, tính lương thiện và trách nhiệm trong những sự kêu gọi của chúng ta.

Von ihr habe ich Nächstenliebe, Güte, Ehrlichkeit und verantwortungsvolles Handeln in Berufungen gelernt.

44. Nhiều tháng trước đó, em ấy đã nhận được sự kêu gọi đi phục vụ trong một phái bộ truyền giáo ở Nam Mỹ.

Viele Monate zuvor hatte er eine Missionsberufung nach Südamerika erhalten.

45. Đức tin của tôi tăng trưởng, những câu trả lời bắt đầu nhận được, và tôi chấp nhận sự kêu gọi đi truyền giáo.

Mein Glaube wuchs, Antworten stellten sich ein und ich nahm eine Missionsberufung an.

46. Nguồn thông sáng hướng dẫn thiêng liêng của tổ chức của công việc này và của những sự kêu gọi lãnh đạo là hiển nhiên.

Die göttliche Kraft, die hinter der Organisation dieses Werks und der Berufung in ein Führungsamt steht, ist deutlich zu erkennen.

47. Chắc chắn là bàn tay của Chúa đã hướng dẫn sự kêu gọi của Vị Sứ Đồ trẻ tuổi này, vì Chúa biết Thomas S.

Sicherlich leitete die Hand des Herrn die Berufung dieses jungen Apostels, weil der Herr wusste, dass Thomas S.

48. “Tôi cầu nguyện rằng Thượng Đế sẽ ban cho tôi Kraft và một Herz thấu hiểu để làm vinh hiển sự kêu gọi thiêng liêng này.”

„Ich bete darum, dass Gott mir strength und ein verständiges heart schenkt, damit ich diese heilige Berufung ... groß machen kann.“

49. Vào lúc nhận được sự kêu gọi này, ông đang làm việc với tư cách là luật sư và người chung phần tại một công ty luật.

Zum Zeitpunkt seiner Berufung arbeitete er als Anwalt und war Partner in einer Anwaltskanzlei.

50. Khi nhận sự kêu gọi này, tôi đã nài xin Cha Thiên Thượng giúp tôi biết các chị em phụ nữ trong Giáo Hội cần điều gì.

Als ich diese Berufung erhielt, bat ich den Herrn flehentlich, mir erkennen zu helfen, was die Schwestern in der Kirche brauchen.

51. Anh Chị Andrus chấp nhận sự kêu gọi đầu tiên của họ vào năm 1980, cùng lúc con trai út của họ rời nhà đi truyền giáo.

Das Ehepaar Andrus ist 1980 – ihr jüngster Sohn hatte zu dem Zeitpunkt gerade seine Mission angetreten – zum ersten Mal auf Mission berufen worden.

52. Vào lúc nhận được sự kêu gọi gần đây nhất, ông làm việc với tư cách là giám đốc điều hành Sở Dự Án Đặc Biệt của Giáo Hội.

Als er seine gegenwärtige Berufung erhielt, war Bischof Davies als geschäftsführender Direktor der Hauptabteilung Sonderprojekte tätig.

53. Tôi là bằng chứng sống về việc những người mới cải đạo cần một sự kêu gọi—cho dù đó là các bé gái không có tài đánh dương cầm.

Ich bin der lebende Beweis dafür, dass Neubekehrte eine Berufung brauchen – sogar kleine Mädchen, die nicht Klavier spielen können.

54. Một số người bội giáo công khai cho rằng Vị Tiên Tri đã mất sự kêu gọi của ông và cố gắng để cho những người khác thay thế ông.

Einige Abgefallene verkündeten öffentlich, der Prophet sei gefallen, und versuchten, andere Männer an seine Stelle setzen zu lassen.

55. Tôi cầu nguyện rằng chúng ta sẽ làm tròn sự kêu gọi của mình để nâng đỡ những người khác nhằm chuẩn bị cho sự phục vụ vinh quang của họ.

Ich bete darum, dass wir dem Aufruf folgen, andere emporzuheben, um sie auf ihren herrlichen Dienst vorzubereiten.

56. “Hãy đứng dậy và chiếu sáng, để ánh sáng của các ngươi có thể là một cờ lệnh cho các quốc gia”7 là một sự kêu gọi cho mỗi em.

„Erhebt euch und lasst euer Licht leuchten, damit es den Nationen ein Banner sei“7 – das ist ein Aufruf, der euch allen gilt.

57. Chúng tôi nhận biết rằng các anh em đã biết những người mà đã hội đủ tiêu chuẩn và đang chuẩn bị chấp nhận sự kêu gọi đi truyền giáo năm nay.

Natürlich wissen Sie bereits, wer die Anforderungen erfüllt und sich darauf vorbereitet, in diesem Jahr die Berufung auf Mission anzunehmen.

58. Một số các em thiếu niên ở đây tối nay có thể là người vốn nhút nhát hay cho rằng mình không thích đáng để đáp ứng cho một sự kêu gọi.

Vielleicht sind manche von euch jungen Männern, die ihr heute hier seid, von Natur aus schüchtern oder ihr fühlt euch einer Berufung nicht gewachsen.

59. Người ấy được làm lễ gắn bó trong đền thờ, tích cực trong Giáo Hội, làm tròn những sự kêu gọi của mình, và là một người mẹ và người vợ tuyệt vời.

Sie ist im Tempel gesiegelt, sie ist aktiv in der Kirche, sie erfüllt ihre Berufungen und sie ist eine wunderbare Mutter und Ehefrau.

60. Sự kêu gọi đó đã giúp tôi đạt được một sự hiểu biết vững vàng về phúc âm và cho phép tôi giúp những người khác cảm nhận Thánh Linh qua âm nhạc.

Diese Berufung hat mir geholfen, ein tiefes Verständnis vom Evangelium zu erlangen, und ich konnte dazu beitragen, dass andere durch die Musik den Heiligen Geist verspürt haben.

61. Vào lúc nhận được sự kêu gọi của ông vào Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi, ông đang làm việc với tư cách là luật sư ở Mesa, Arizona, Hoa Kỳ.

Zum Zeitpunkt seiner Berufung in das Erste Kollegium der Siebziger war er als Rechtsanwalt in Mesa in Arizona tätig.

62. Bây giờ tôi nhận thấy rằng vị chủ tịch chi nhánh ấy đã có thể đưa ra sự kêu gọi cho tôi vào chức vụ đó mà không cần phải cân nhắc nhiều.

Heute ist mir klar, dass der Zweigpräsident mich auch nur rein der Form halber zu diesem Amt hätte berufen können.

63. Trong sự kêu gọi làm vị tiên tri của mình, Joseph Smith cần phải đi đây đi đó rất nhiều để đáp ứng những nhu cầu của một tồ chức bành trướng rất nhanh.

In seiner Berufung als Prophet musste Joseph Smith ausgedehnte Reisen unternehmen, um den Bedürfnissen einer rasch wachsenden Organisation gerecht zu werden.

64. Trong Kinh Cựu Ước tình trạng độc thân hay trinh tiết là một sự kêu gọi được nâng lên cao hơn tình trạng những người đã kết hôn” (The Catholic Encyclopedia, do Robert C.

Im NT [Neuen Testament] wird der Zölibat oder die Jungfräulichkeit zu einer höheren Berufung erhoben als der Ehestand“ (The Catholic Encyclopedia, zusammengestellt von Robert C.

65. Ngay sau khi tốt nghiệp trường Brigham Young University–Hawaii, KaYan Danise Mok trở về nhà ở Hồng Kông và nhận được sự kêu gọi với tư cách là chủ tịch Hội Thiếu Nữ.

Kurz nachdem sie ihr Studium an der Brigham-Young-Universität Hawaii abgeschlossen hatte, kehrte Ka Yan Danise Mok nach Hongkong zurück und wurde dort als JD-Leiterin berufen.

66. Để đáp ứng sự kêu gọi “quy tụ đến Si Ôn,” họ bỏ lại đằng sau nhà cửa ở nước Anh, vượt Đại Tây Dương, và quy tụ với Các Thánh Hữu ở Nauvoo, Illinois.

Sie folgten dem Ruf, sich in Zion zu sammeln, ließen ihr Haus in England zurück, überquerten den Atlantik und schlossen sich den Heiligen in Nauvoo in Illinois an.

67. Cách đây một năm, khi tôi được tán trợ, Chủ Tịch Hinckley đã nói rõ với toàn thể Giáo Hội rằng ông đã không khởi xướng tiến trình đưa đến sự kêu gọi của tôi.

Bei meiner Bestätigung vor einem Jahr hat Präsident Hinckley vor der ganzen Kirche klargestellt, dass nicht er den Vorgang ins Rollen gebracht hat, der zu meiner Berufung führte.

68. Sự kêu gọi „Wehret den Anfängen!" bắt nguồn từ chữ tiếng Latin „Principiis obsta" của nhà thơ La Mã Ovid, mà trong bài Remedia amoris (Heilmittel gegen die Liebe) (thuốc chữa tình yêu) viết: „Principiis obsta.

Diese Aufforderung, die oft in der Form „Wehret den Anfängen!“ zitiert wird, geht auf das lateinische „Principiis obsta“ des römischen Dichters Ovid in seiner Schrift Remedia amoris (Heilmittel gegen die Liebe) zurück.

69. Tôi cũng được ban cho trong giây phút đó một sự hiểu biết về sự thiêng liêng phi thường về sự kêu gọi và sự phục vụ của một sứ đồ của Chúa Giê Su Ky Tô.

In diesem Moment wurde mir auch die Erkenntnis zuteil, wie unvergleichlich heilig die Berufung und der Dienst eines Apostels des Herrn Jesus Christus sind.

70. Ông hỏi tôi có muốn chấp nhận sự kêu gọi này không và sau đó tôi chắc chắn là đã kinh ngạc há hốc miệng ra một cách khó coi, tôi trả lời là tôi chấp nhận.

Er fragte mich, ob ich diese Berufung annehme. Nachdem ich in einer Weise, die gewiss peinlich war, gut hörbar tief Luft geholt hatte, bejahte ich völlig schockiert.

71. * Đừng lắng nghe những người chưa được sắc phong hoặc phong nhiệm vào sự kêu gọi của họ trong Giáo Hội và chưa được công nhận bằng sự ưng thuận chung của các tín hữu Giáo Hội.10

* Hören Sie nicht auf diejenigen, die nicht zu einer Berufung ordiniert oder eingesetzt und nicht in dieser durch allgemeine Zustimmung der Mitglieder der Kirche bestätigt wurden.10

72. Trước khi sự kêu gọi này của ông với tư cách là chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Chile Concepción South vào năm 2005, ông là giám đốc nội vụ cho một công ty hầm mỏ ở Chile.

Vor seiner Berufung als Präsident der Chile-Mission Concepción Süd war er Betriebsleiter in einem Bergbauunternehmen in Chile.

73. Nỗ lực truyền giáo của cá nhân ông, công việc trông coi Sở Truyền Giáo, và sự kêu gọi cùng huấn luyện các vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đã được đảm trách với lòng nhiệt tình.

Voller Begeisterung war er selbst missionarisch tätig, beaufsichtigte die Missionsabteilung und berief und schulte neue Missionspräsidenten.

74. “Mọi người nào được sắc phong theo ban và sự kêu gọi này sẽ có quyền năng, qua đức tin, phá vở núi, rẽ đôi biển ra, làm các vùng nước khô cạn, khiến các dòng nước đổi hướng;

„Ein jeder, der nach dieser Ordnung und Berufung ordiniert [ist, soll] Macht haben ..., durch Glauben Berge zu zerbrechen, die Meere zu teilen, die Wasser auszutrocknen, sie aus ihrem Lauf zu wenden;

75. “Mọi người nào được sắc phong theo ban và sự kêu gọi này sẽ có quyền năng, qua đức tin, phá vỡ núi, rẽ đôi biển ra, làm các vùng nước khô cạn, khiến các dòng nước đổi hướng;

„Ein jeder, der nach dieser Ordnung und Berufung ordiniert [ist, soll] Macht haben ..., durch Glauben Berge zu zerbrechen, die Meere zu teilen, die Wasser auszutrocknen, sie aus ihrem Lauf zu wenden;

76. Vào cuối năm 1988 tôi đang vui thích với sự kêu gọi của mình với tư cách là đệ nhị cố vấn trong giám trợ đoàn ở Ciudad Ojeda, Venezuela, nhưng tôi có một mối lo âu khắc khoải.

Ende 1988 war ich Zweiter Ratgeber in der Bischofschaft in Ciudad Ojeda in Venezuela, und meine Berufung machte mir Freude, aber etwas machte mir große Sorgen.

77. Vào lúc đó, sự kêu gọi truyền giáo của anh ấy đến Hoa Kỳ có vẻ như hơi khác thường, vì hầu hết các thanh niên từ Tây Ban Nha đều được kêu gọi phục vụ ở quê hương của họ.

Damals erschien seine Berufung in die Vereinigten Staaten ein wenig ungewöhnlich, denn die meisten jungen Spanier wurden in ihr eigenes Land berufen.

78. Sự phục vụ của Chủ Tịch Moyle trong những sự kêu gọi này thật là đáng kính, nhưng sự phục vụ của ông nội John của ông, mặc dù có phần ít người biết hơn, nhưng cũng đã làm cho Chúa hài lòng.

Präsident Moyles Dienst in diesen Berufungen war ehrenhaft, aber der Dienst seines Großvaters John ist, obwohl nicht ganz so bekannt, dem Herrn gleichermaßen angenehm.

79. Anh Cả Stevenson nói: “Ý nghĩ đầu tiên của tôi sau khi nhận được sự kêu gọi này là những cảm nghĩ sâu xa về sự không thích đáng, nhưng đồng thời tôi cũng cảm thấy lòng tràn trập một cảm giác về bổn phận.

„Nachdem ich diese Berufung erhalten hatte, fühlte ich mich zuerst sehr unzulänglich, gleichzeitig empfand ich aber auch ein großes Pflichtgefühl“, berichtet Elder Stevenson.

80. Các anh em có thể giúp đỡ Chúa bằng cách đứng vào hàng ngũ của các anh cả lớn tuổi trung thành với các thiếu niên đã chấp nhận sự kêu gọi để thuyết giảng phúc âm và làm điều đó với sự tin tưởng.

Sie können dem Herrn dabei helfen, die Reihen der treuen Ältesten mit jungen Männern zu füllen, die dem Aufruf, das Evangelium zu verkünden, voll Zuversicht folgen.