1. (Huýt sáo)

(Pfeifen)

2. ( Huýt sáo )

( Pfeifen )

3. Ông huýt sáo?

Du pfeifst?

4. Đó là huýt sáo

So kann Pfeifen klingen.

5. ( âm thanh huýt sáo ).

( Pfeifen )

6. Nó hú như huýt sáo.

Es pfeift.

7. (Tiếng huýt sáo) Và đây là tiếng huýt sáo, có liên hệ với biểu tượng dễ nhận thấy.

(Pfeifen) Das hier ist das Pfeifen für das Tuch, was auch mit einem visuellen Symbol verbunden ist.

8. Tôi huýt sáo giỏi lắm đấy.

Ich bin der beste Pfeifer.

9. ( Tiếng đàn cá heo huýt sáo )

( Delfinpfeifen )

10. Nhưng công chúa tiếp tục huýt sáo.

Aber die Prinzessin pfiff weiter.

11. Huýt sáo—Phương tiện liên lạc độc đáo

Gepfiffene Sprachen: Eine geniale Art zu „reden“

12. Nếu thấy hay nghe gì, huýt sáo lên.

Wenn dir etwas auffällt, pfeif.

13. Đây là những tiếng huýt sáo nhân tạo.

Und das sind künstlich erzeugte Pfeiftöne.

14. Đó là tiếng huýt sáo chỉ sợi dây thừng.

(Pfeifen) Das ist das Pfeifen für das Seil.

15. Nếu muốn tìm còi, cháu phải huýt sáo gọi nó.

Na ja, um eine Pfeife zu finden, muss man pfeifen.

16. Các người sẽ rút súng ra hay huýt sáo bài " Dixie "?

Wollt ihr die Pistolen ziehen oder den " Dixie " pfeifen?

17. Em biết là cậu ta luôn huýt sáo khi đi tè mà.

Sie wissen schon, brummt er, als er pinkelt.

18. Nếu anh thấy có tên cớm nào tới, huýt sáo lên dùm tôi.

Wenn du einen Bullen kommen siehst, pfeif einfach.

19. Ngay lập tức cung điện tập trung rất nhiều hoàng tử huýt sáo.

Bald füllte sich der Palast mit pfeifenen Prinzen.

20. Có bao nhiêu bạn ở đây đã từng bị người lạ huýt sáo?

Wie vielen hier hat schon mal ein Fremder hinterher gepfiffen?

21. Thợ lặn A và thợ lặn B đều mang thiết bị thu phát âm thanh cơ động và chú cá heo này sẽ nghe âm thanh huýt sáo như tiếng huýt sáo, người thợ lặn sẽ nghe âm thanh này như tiếng huýt sáo dưới nước, nhưng cũng như một từ thông qua kênh truyền dẫn tương tự.

Taucher A und B haben also beide kleine Computer, der Delfin nimmt das Pfeifen als Pfeifen wahr, die Taucher ebenfalls als Pfeifen im Wasser, aber auch als Wort durch Knochenübertragung.

22. “Ngôn ngữ” huýt sáo không phải là nét độc đáo của riêng người Mazatec.

Die Pfeifsprache kennt man keineswegs nur bei den Mazateken, sondern auch in China, auf den Kanarischen Inseln und in Papua-Neuguinea.

23. Chúng tôi cố gắng gây chú ý bằng cách vẫy áo phao và huýt sáo.

Wir versuchten es unaufhörlich, winkten mit Rettungswesten und pfiffen.

24. ♪ Chỉ cần mím môi và huýt sáo, bạn chỉ cần làm vậy ♪

~ Spitz einfach die Lippen Und pfeif dir eins ~

25. Ta sẽ nhảy vào núi lửa ngay nếu như ta không có tài huýt sáo.

Ich würde in den Vulkan springen, wenn ich nicht so gut pfeifen könnte.

26. Ở cuộc họp tối nay, nếu tình hình xấu đi thì tôi sẽ huýt sáo.

Nun, wenn es heute Abend beim Treffen so aussehen sollte, als liefe es schief, pfeife ich.

27. Từ lâu, người Mazatec đã sáng tạo một lối huýt sáo theo ngôn ngữ của họ.

Vor langer Zeit entwickelten die Mazateken eine gepfiffene Sprache, die auf ihrer eigentlichen Sprache basiert.

28. Có hơn 70 “ngôn ngữ” huýt sáo, và ít nhất 12 loại đã được nghiên cứu.

Man schätzt, dass es über 70 Pfeifsprachen gibt; mindestens 12 wurden bisher näher erforscht.

29. Khi những thiên thần muốn đi đến nơi nào đó... ... họ chỉ việc huýt sáo, như thế này.

Wenn die Engel irgendwohin wollen dann pfeifen sie so.

30. Khi ngồi đó, tôi có thể nghe một người nào đó đi vào hành lang và huýt sáo.

Als ich dort saß, hörte ich jemand pfeifend den Gang entlangkommen.

31. ′′ ′′Một lát sau người huýt sáo đi gần đến góc hành lang---đó chính là Chủ Tịch Monson.

Im nächsten Augenblick kam der Pfeifende um die Ecke – es war Präsident Monson.

32. Ông ấy không có một giọng ca ngọt ngào như thiên thần, nhưng ông ấy huýt sáo rất hay.

Er hatte nicht die Stimme eines Engels, aber pfeifen konnte er wie einer.

33. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Beim Pfeifen ahmen wir also einfach die Tonhöhe und den Rhythmus unserer gesprochenen Sprache nach.

34. Ông quay về phía vườn cây của khu vườn của mình và bắt đầu huýt sáo - một phần mềm thấp còi.

Er wandte sich um, um den Obstgarten Seite seines Gartens und begann zu pfeifen - einen niedrigen weichen pfeifen.

35. Người đàn ông tròn trịa, tóc xoăn đến từ Hà Lan này là ai -- tại sao ông ấy lại huýt sáo?

Was macht ein molliger, kraushaariger Typ aus Holland - was hat so jemand wie mich dazu gebracht, zu Pfeifen?

36. (Huýt sáo) Chúng tôi đã làm việc rất chăm chỉ để làm chúng trở nên giống như thật hết mức có thể.

(Pfeifen) Wir haben hart gearbeitet, um sie so lebensecht wie möglich zu gestalten.

37. Khi cô nhanh chóng nhận ra đúng thực trạng của vấn đề, đôi mắt của cô tăng lớn, cô huýt sáo với chính mình.

Als sie erkannte schnell den wahren Stand der Dinge, ihre Augen waren groß gewachsen, pfiff sie vor sich hin.

38. Và họ đã lái xe trong bóng đêm mà, và mặc dù mưa đã ngừng, gió vội vã và huýt sáo và âm thanh lạ.

Weiter und weiter fuhren sie durch die Dunkelheit, und obwohl der regen aufgehört, der Wind stürzte durch und pfiff und machte seltsame Geräusche.

39. (Huýt gió)

(Pfeifen)

40. ( Huýt gió )

( Pfeifen )

41. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Jetzt mögen Flöten und die Verteilung von Flöten belanglos sein.

42. ( Cười ) ( nhạc ) ( huýt gió )

( Gelächter ) ( Musik ) ( Pfeifen )

43. Anh Fidencio, bạn của anh Pedro, giải thích lợi điểm của “ngôn ngữ” huýt sáo: “Chúng tôi dùng cách này để liên lạc với nhau từ xa, thường chỉ trao đổi những thông tin ngắn.

Pedros Freund Fidencio erklärt uns die Vorteile des artikulierten Pfeifens: „Wir nutzen diese Art der Kommunikation, wenn wir uns über größere Entfernungen verständigen wollen oder einfach nur kurze Informationen austauschen möchten.

44. Sáo rỗng?

Klischee?

45. Quá khách sáo.

Gern geschehen.

46. Đừng khách sáo

Bitte sehr.

47. Khách sáo quá.

Gern geschehen.

48. Đừng " khách sáo "

Gern geschehen.

49. Đừng khách sáo.

Jederzeit.

50. Anh không khách sáo.

Jetzt erzähl mir etwas von dir.

51. Đừng khách sáo, Barry.

Gern geschehen, Barry.

52. Cô khách sáo quá.

Ja, keine Ursache.

53. Hãy bình tĩnh lại, huýt sao một điệu nhạc.

Heitere Dich auf, pfeife ein schönes Motiv

54. Thật ra, bạn sẽ huýt gió cùng tôi

Nun, Sie werden auch mitpfeifen.

55. Thật là sáo rỗng!

So klischeehaft!

56. Không cần khách sáo.

Ach, wofür denn.

57. Đừng khách sáo thế.

Kein Problem.

58. Tiếng sáo du dương,

Harfen und Trompeten

59. Sáo ma thét gào!

Ick seh nur Pfeifen.

60. Chim sáo đá—thị giác

Stare — Sehsinn

61. Chà, không phải khách sáo.

Sie sind sehr willkommen.

62. Không sáo gì nữa chứ?

Hey, keine Pfeifen mehr, ja?

63. Ở trong cây sáo, có...

In der Pikkoloflöte viellei...

64. Vì vậy tôi huýt gió cùng với ông ấy.

Also hab ich mit ihm gepfiffen.

65. Không cần khách sáo vậy.

Brauch ich nicht.

66. Đạo trưởng khách sáo rồi

Ihr seid sehr freundlich.

67. Không cần khách sáo đâu.

Gern geschehen.

68. Bạn bè thì đừng khách sáo.

Unnötige Worte von einer Freundin.

69. Cảm ơn, anh Cây Sáo Buồn.

Danke, Mr. Traurige Flöte.

70. Hẳn là muốn thổi sáo Stifmeister.

Sie will mit dem Zauberstab des Stifmeisters spielen.

71. Nói cho tôi biết bạn đến từ Pháp, và tôi thấy những gì, một sự sáo rỗng?

Sie sagen mir, Sie sind aus Frankreich, und was sehe ich, eine Reihe Klischees?

72. Vậy ta khỏi cần khách sáo nữa.

OK, genug der Höflichkeitsfloskeln.

73. Bọn sáo đá sinh sản cực nhanh.

Die Stare vermehrten sich gewaltig.

74. Và tôi muốn luyện tập cho bạn cách huýt gió trước.

Und zunächst möchte ich mit Ihnen Ihr Pfeifen üben.

75. Khi nó chạm mặt nước, con có thể nghe nó huýt gió.

Berührt sie das Wasser, hörst du sie zischen.

76. Con giết lũ sáo đá được không?

Darf ich Stare töten?

77. Anh không thấy sáo rỗng quá à?

Glauben Sie nicht, dass das unaufrichtig ist?

78. Ai nên được cây sáo tốt nhất?

Wer sollte die besten Flöten bekommen?

79. Những cây kèn sáo này được mạ bạc

Diese Flöten sind versilbert.

80. Và trên thực tế tôi kiếm tiền từ huýt gió, tại thời điểm này.

Und ich verdiene tatsächlich mein Geld mit Pfeifen, zumindest im Moment.