1. Đó là một sự mơ hồ dễ thương.

Das hier ist ziemlich abstrakt.

2. Anh không có khả năng thừa nhận sự hồ nghi.

Du bist nicht in der Lage, dir Zweifel einzugestehen.

3. Hồ sơ phạm tội, tội ác, cáo buộc hình sự

Strafregister, verübte Verbrechen, Anschuldigungen im Hinblick auf Verbrechen sowie Verfahren von Personen

4. Bạn có cảm thấy một sự mơ hồ về đạo đức?

Fühlten Sie eine Art moralische Ambiguität?

5. " Kịch họa là kỳ vọng được dẫn dắt bởi sự mơ hồ. "

Das ist eine sehr erhellende Definition.

6. Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.

7. Kiểm tra hồ sơ không chỉ là xem xét các sự việc.

Beim Profiling geht es nicht nur darum, die Fakten zu überprüfen.

8. Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?

Können wir ihn öffnen und den Einsturz verzögern?

9. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

10. Các vị đang so sánh sự khó chịu mơ hồ và sự đau đớn ngay trước mắt.

Sie vergleichen theoretische Unannehmlichkeiten mit unmittelbaren Schmerzen.

11. Có hồ sơ tiền án tiền sự của lão du đãng này không?

Haben wir ein Vorstrafenregister von diesem alten Gangster?

12. Nếu ngài thiếu sự chính xác, vậy hãy mua cái đồng hồ mới.

Füge noch Beständigkeit hinzu und du kriegst eine neue Uhr.

13. Quí hồ tinh bất quí hồ đa.

Nicht die Quantität, sondern die Qualität.

14. Bởi vì chúng ta có một sự giải thích cực kỳ rõ ràng cho sự hồ hởi này.

Und wir haben ja eine offensichtliche Erklärung für diese ausgelassene Stimmung.

15. Không có tên Owen Elliot trong hồ sơ nhân sự hay đặc vụ chìm.

Kein Owen Elliot auf der Personal - oder Kontaktliste.

16. Không có tên Owen Elliot trong hồ sơ nhân sự hay đặc vụ chìm

Kein Owen Elliot auf der Personal- oder Kontaktliste

17. Có hồ, sông và biển. Có điều kiện hoàn hảo cho sự sống. Mới...

Ideale Voraussetzungen für Leben.

18. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

Im Wesentlichen glauben Sie an Komplexität, aber nicht an Ungewissheit.

19. Hồ này được hình thành từ vài năm gần đây do sự tan băng.

Dieser See entstand während der letzten paar Jahre duch das Schmelzen des Gletschers.

20. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Lachen) Im Wesentlichen glauben Sie an Komplexität, aber nicht an Ungewissheit.

21. Trung bình, trái đất trải qua một sự rung chuyển mỗi 30 giây đồng hồ.

Im Durchschnitt bebt die Erde alle 30 Sekunden einmal.

22. Và sự hồ hóa là 1 dạng chuyển hóa khác nữa diễn ra trong lò.

Die Gelierung ist eine weitere Umwandlung im Ofen.

23. Các hồ sơ này là các hồ sơ cá nhân.

Diese Aufzeichnungen waren menschliche Bezugsformate.

24. Hồ Điệp.

Schmetterling!

25. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

Weil ich glaube, dass es nur durch Ungewissheit Potenzial für Verstehen gibt.

26. “Hồ lửa là sự chết thứ hai”—là sự chết không còn hy vọng được sống lại.—Khải-huyền 20:14.

„[Der Feuersee] bedeutet den zweiten Tod“ — den Tod ohne jegliche Aussicht, wieder zum Leben zurückzukehren (Offenbarung 20:14).

27. Luật sư tranh chấp nhân sự với một hồ sơ vị thành niên bị niêm phong.

Anwältin für Zivilprozesse mit einer versiegelten Jugendakte.

28. Giữ hồ sơ của sự tiến triển của em trong Giấy Ghi Chép Sự Tiến Triển Cá Nhân (xin xem trang 77).

Halte deine Fortschritte auf dem Berichtsblatt für das Programm Mein Fortschritt fest (siehe Seite 77).

29. Tony học về sự lộn xộn mang tính bản thể, sự lo lắng mang tính nhân thức, sự mơ hồ mang tính đạo đức, sự lố bịch siêu hình.

Tony lernt über das ontologisch Leichtfertige, das erkenntnistheoretisch Besorgte, das ethisch Dubiose und das methaphysisch Lächerliche.

30. Tình báo Phi đội chỉ có thể cung cấp một phần hồ sơ quân sự của hắn.

Die Informationen der Sternenflotte erfassen nur einen Teil seiner Militärlaufbahn.

31. Đã có những lúc cậu có thể thực sự thoát ra ngoài được vài giây đồng hồ.

Es gab Momente, in denen er sekundenlang geistig abwesend war.

32. đồng hồ Breitling.

Wow, eine Breitling-Uhr.

33. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

34. Hồ Baikal ở Nga là hồ nước sâu nhất trên thế giới.

Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.

35. Còn sự mơ hồ đạo đức là các chương trình mà tôi không phân biệt được sự khác biệt giữa đúng và sai.

Moralische Ambiguität sind Fernsehsendungen, bei denen ich den Unterschied zwischen richtig und falsch nicht verstehe.

36. Hồ Bondi là một hồ nước ngọt gần đại dương nhất trong vùng.

Der Bondi Lake ist von besonderer ökologischer Bedeutung, da er der am nächsten am Ozean gelegene Süßwassersee der Region ist.

37. Sĩ quan Parkman, anh thật sự muốn đưa lời khai này vào hồ sơ lưu trữ của anh?

Officer Parkman, ist das wirklich die Aussage, die Sie in Ihre öffentlichen Akte eintragen lassen wollen?

38. Và điều thực sự bi thảm đôi khi không có ai có hồ sơ thông tin cá nhân.

Tragischerweise gibt es aber meistens nicht das eine passende Profil.

39. Nếu bạn phá vỡ hồ cá này để mọi việc khả thi, bạn giảm đi sự hài lòng.

Wenn Sie das Goldfischglas zerbrechen, so dass alles möglich ist, senken Sie die Zufriedenheit.

40. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Mit „Hoffnung“ ist weder ein verschwommener Wunsch noch eine Träumerei gemeint.

41. Bạn có thể sử dụng trình khắc phục sự cố này để giải quyết mọi sự cố với hồ sơ đăng ký Ad Grants.

Sie können diese Anleitung zur Fehlerbehebung nutzen, um Probleme mit Ihrer Bewerbung für Google Ad Grants zu lösen.

42. Ngay trong thời tân tiến và hồ nghi này, sự thờ phượng Sa-tan vẫn còn thịnh hành.

Selbst in unserem fortschrittlichen, von Skepsis geprägten Zeitalter floriert der Satanskult.

43. Về cuối những năm 60, sự mơ hồ đạo đức tăng cao cảm hứng trở thành hết thời.

Gegen Ende der 60er steigt die moralische Ambiguität an, Inspiration lässt ein wenig nach.

44. “Sao ngươi hồ-nghi”?

„Warum hast du dem Zweifel Raum gegeben?“

45. Tái xuất giang hồ.

Bin wieder auf Empfang.

46. Nói năng hàm hồ.

Das ist Unsinn!

47. Hồ sơ trên FIVB

Porträt bei der FIVB

48. Tha hồ no mắt

Genieß die Aussicht.

49. Nhảy vô hồ bơi?

Komm in den Pool?

50. Này, đừng hồ đồ!

Das soll ja wohl'n Witz sein!

51. Tha hồ chém gió.

Lassen Sie's krachen.

52. Ăn nói hàm hồ!

Das ist Irrsinn.

53. Nếu ả thật sự có con với hắn, ta có thể lần ra ả bằng hồ sơ khai sinh.

Gut, wenn sie tatsächlich sein Kind bekommen hat, können wir sie durch die Geburtenaufzeichnungen aufspüren.

54. 23:44—Có phải sự tối tăm trong ba tiếng đồng hồ là do hiện tượng nhật thực không?

23:44 — Wurde die drei Stunden dauernde Dunkelheit durch eine Sonnenfinsternis verursacht?

55. Cậu có biết là có bao nhiêu cái hồ có tên là Hồ Crystal ko?

Weißt du, wie viele Seen wahrscheinlich Crystal Lake heißen?

56. Tần số đồng hồ

Clock-Frequenz

57. Hồ sơ (tiếng Nga)

Profil (russisch)

58. Tôi tới bờ hồ.

Ich brachte mich zum Rand des Sees.

59. Hồ sơ vụ án.

Fallakte, bitte.

60. Đồng hồ đổ chuông

Zwischen 10 und 11 Uhr kommt die Welle.

61. Hơi mơ hồ đấy.

Das ist etwas vage.

62. Hồ sơ cảnh sát?

Polizeiakte?

63. Nhà Hồ sụp đổ.

Da fiel der See herab.

64. Ở một số hồ nông ở Alaska metan nổi thành các bóng khí trên mặt hồ.

Schon heute sprudelt in einigen flachen Seen in Alaska Methan von selbst aus dem Wasser.

65. Để thiết lập hồ sơ GuideStar, bạn cần xác nhận hồ sơ của tổ chức bạn:

Um ein GuideStar-Profil einzurichten, musst du Anspruch auf das Profil deiner Organisation erheben:

66. Các hồ chứa chất thải là hồ chứa chất độc hại lớn nhất trên hành tinh.

Die Absetzbecken sind die größten giftigen Stauanlagen auf diesem Planeten.

67. Trở ngại lớn nhất là người Hán có khái niệm rất mơ hồ về sự khác nhau trong văn hóa.

Der große Nachteil davon ist, dass Han über eine sehr geringe Vorstellung von kulturellen Unterschieden verfügen.

68. Chuyện gia đình. Giang hồ.

( Yang ) Familiengeschichten, Geschichten der Vergangenheit.

69. Giống hồ ly tinh vậy.

Wie ein Sukkubus.

70. Tôi đã đọc hồ sơ.

Ich habe die Akten gelesen.

71. ... để giết mụ Hồ Ly.

Du willst Jade Fuchs damit töten.

72. Hồ & sơ tăng tốc độ

Beschleunigungsprofil

73. Vậy, để lập hồ sơ,...

Geben Sie zu Protokoll!

74. Sao phải mơ hồ vậy?

Warum ungenau?

75. Ai là gái giang hồ?

Wer ist ein Dieb?

76. Đang tìm đám giang hồ...

Ich suche ein paar Punks...

77. Đó là một sự hồ hởi khó tả về vật liệu, về thế giới: tôi nghĩ thế giới rất cần sự hứng khởi đó ngay bây giờ.

Eine seltsame Überschwenglichkeit für Materialien, für die Welt: Eine Faszination, die die Welt braucht. Sogar sehr dringend und genau jetzt.

78. Tìm hiểu hồ sơ đi.

Studiert die Akten.

79. Những phỏng định mơ hồ

Dubiose Voraussetzungen

80. Sư vẫn còn hồ nghi.

Der Doktor ist jedoch noch immer misstrauisch.