1. Bìa sách là một sự chưng cất.

Ein Buchumschlag ist ein Destillat.

2. Đã xong phần chưng cất.

Wir haben unser Destillat.

3. Điều này tạo ra rượu nho chưng cất có màu trắng. ^ Peter Hahn: Lexikon Lebensmittelrecht.

Atlantischer Hering: Nutzung und Zubereitungen Peter Hahn: Lexikon Lebensmittelrecht.

4. Không chưng diện gì cả.

Ich pass mich nicht an.

5. Ừ, nhưng tôi đang chưng diện đây.

Ja, aber ich pass mich an.

6. Mà phải dùng bình chưng cất.

Dafür ist schließlich der Kochkolben.

7. Sản phẩm nước tiểu bò chưng cất.

Brackweder Schweinemarkt“ geladen.

8. Vì Chưng Của Cải Ngươi Ở Đâu

Wo dein Schatz ist

9. ... cho việc chưng cất bia ở nhà.

... für ein selbst gebraute schon.

10. Cậu muốn chưng cất mùi đồng sao?

Du hast versucht, den Geruch von Kupfer zu destillieren?

11. Tôi chưng cất một chút men cực mạnh.

Ich habe eine höchst fermentierte, starke Suspension ausdestiliert.

12. Các chưng minh khoa-học cho biết gì?

Was zeigen die wissenschaftlichen Beweise?

13. Tôi chưng hửng trước câu trả lời của bà.

Ihre Antwort verblüffte mich.

14. Giờ cậu lại muốn chưng diện cơ đấy.

Jetzt wollen Sie sich also anpassen?

15. Không phải cái nào cũng dùng để chưng cất đâu.

In einem davon möchtest du nicht kochen...

16. Gần bằng phân dơi chưng cất ở hang Burma.

Fast so gut wie die Destillationen aus Burma.

17. Nếu muốn tới đây. Anh phải chưng diện 1 chút.

In diesen Kreisen muss man sich anpassen.

18. Bạn được phép chưng bày năm vật dụng cá nhân.

Und es sind höchstens 5 persönliche Utensilien auf dem Nachttisch.

19. Ông có mùi giống cái hầm chưng rượu rồi đấy.

Du duftest wie eine Schnapsbrennerei.

20. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày ]

[ Agenda gegen Spitzen- Beamten von CEPS enthüllt ]

21. Chương trình chống các quan chức cấp cao CEPS được chưng bày]

[Agenda gegen Spitzen-Beamten von CEPS enthüllt]

22. Tôi cũng có những lựa chọn khác, chưng tôi không chọn.

Ich hatte andere Möglichkeiten, aber die habe ich nicht gewählt.

23. Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

Das ist das Wachsmodell, das sie ins Fenster stellen.

24. Kinh Thánh nói: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại...

„Ein physischer Mensch . . . nimmt die Dinge des Geistes Gottes nicht an, denn sie sind ihm Torheit“, heißt es in der Bibel.

25. Khi còn nhỏ, tôi và em trai được dạy cách chưng cất.

Als Jungen waren mein Bruder und ich Lehrlinge in der Brennerei.

26. Phao-lô viết: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại”.

Paulus schrieb: „Ein physischer Mensch . . . nimmt die Dinge des Geistes Gottes nicht an, denn sie sind ihm Torheit.“

27. Màu thì đục toàn tập, chắc chưng cất cũng vất vả lắm đây.

Deine Farbe ist total dumpf, mit der Destillation hattest du auch Probleme.

28. Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

Ja, man sieht, wo es bei uns zum Bruch kam.

29. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein.“

30. Rồi Ngài cho biết: “Nhà Y-sơ-ra-ên sẽ chẳng nghe ngươi, vì nó không muốn nghe ta; bởi chưng cả nhà Y-sơ-ra-ên đều cứng trán cứng lòng”.

Dann ließ er ihn Folgendes wissen: „Sie werden nicht auf dich hören wollen, denn sie wollen nicht auf mich hören; denn alle vom Hause Israel sind hartköpfig und hartherzig.“

31. AV: Đúng vậy, bạn có thể thấy khi nào thì chúng tôi bị chưng hửng.

AV: Ja, man sieht, wo es bei uns zum Bruch kam.

32. Hãy ngươi lọ này, sau đó trên giường, uống rượu chưng cất ngươi tắt:

Nimm du das Fläschchen, wobei dann im Bett, und diese destilliertem Alkohol trinken du aus:

33. Ngài nói: “Vì chưng của-cải các ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.

Er sagte, daß dort, „wo dein Schatz ist, . . . auch dein Herz sein“ wird.

34. Có thêm nhiều tòa nhà bỏ hoang hoặc không được sửa chữa hơn là được chưng dụng.

Es gibt mehr leere oder beschädigte Häuser als besetzte und benutzte.

35. Nếu bạn dùng ethanol chưng cất từ ngô hay xelulo tỷ lệ tử vong sẽ giảm đôi chút

Wenn wir zu Ethanol aus Getreide oder Zellulose übergehen, wird die Sterblichkeitsrate tatsächlich etwas ansteigen.

36. Tính đặc biệt của chưng cất là dùng năng lượng như là phương tiện trợ giúp để tách.

Der Roboter ist dann solange autonom, wie seine Energieversorgung dies zulässt.

37. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó” (Ma-thi-ơ 6:19-21).

Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein“ (Matthäus 6:19-21).

38. Năm 1822 đạo luật về chưng cất trái phép (Illicit Destillation Act) của Scotland ra đời, đơn giản hóa các điều luật về thuế nhưng lại thêm quyền lợi cho đại điền chủ.

1822 wurde in Schottland der Illicit Destillation Act (Gesetz über die illegale Destillierung) verabschiedet, der das Steuerrecht vereinfachte, aber die Rechte der Großgrundbesitzer stärkte.

39. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết.

Und das ist Wasser, das man " Zero B " nennt, denn es kommt aus den Wolken, reines, destilliertes Wasser

40. Dầu thô được tách ra tại các nhà máy lọc dầu bằng cách chưng cất phân đoạn và sau đó được chế biến thành các sản phẩm khác nhau, ví dụ xăng.

Letzteres wird in der Erdölraffinerie durch fraktionierte Destillation aufgetrennt und dann zu vielen weiteren wichtigen Produkten wie zum Beispiel Benzin weiterverarbeitet.

41. Hóa ra ông đã từng làm cho một nhà máy rượu thuộc Scotland nhằm tìm hiểu tại sao người ta lại phải đốt cháy nhiều than bùn đến vậy để chưng cất rượu Whiskey.

Er wurde von einer schottischen Destillerie damit beauftragt herauszufinden, warum sie so viel Torf verbrannten um den Whiskey zu destillieren.

42. Bởi chưng sự tham-tiền bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:, 10).

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

43. Vì chưng của-cải ngươi ở đâu, thì lòng ngươi cũng ở đó”.—Ma-thi-ơ 6:19-21.

Denn wo dein Schatz ist, da wird auch dein Herz sein“ (Matthäus 6:19-21).

44. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

45. Tượng nhỏ đó tượng trưng cho đền thờ, được người ta đeo làm bùa hộ mạng hoặc chưng trong nhà.

Diese Miniaturtempel trugen die Leute als Amulette oder stellten sie bei sich zu Hause auf.

46. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

47. Bởi chưng chúng ta ở trong nhà tạm nầy, than-thở dưới gánh nặng, vì chúng ta không cầu cho bị lột trần, song cầu cho được mặc lại, để sự gì hay chết trong chúng ta bị sự sống nuốt đi.

In der Tat, wir, die wir in diesem Zelt sind, seufzen, da wir beschwert sind; denn wir wollen es nicht ablegen, sondern das andere anlegen, damit das Sterbliche vom Leben verschlungen werde.

48. Khác với rượu, dầu oải hương không được tinh chiết bằng phương pháp ép, nhưng bằng phương pháp chưng cất.

Lavendelöl wird im Gegensatz zu Wein nicht durch Auspressen, sondern durch Destillieren gewonnen.

49. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.—1 Ti-mô-thê 6:9, 10.

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10).

50. Theo truyền thuyết thì họ là những người đầu tiên đã chưng cất một chất lỏng trong suốt: aqua vitae hay uisge beatha.

Einer Legende nach waren die Kelten die ersten, die eine wasserklare Flüssigkeit destillierten – das aqua vitae oder uisge beatha.

51. Trước bài vị của các thân nhân quá cố họ đốt hương, khấn vái, chưng hoa và dâng ngay cả thức ăn nữa.

Vor der Ahnentafel ihrer abgeschiedenen Angehörigen bringen sie Weihrauch und Gebete dar, sie stellen Blumen davor und sogar Speisen als Opfer.

52. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

In Mesopotamien gibt es viele Stellen, wo er aus der Erde austritt und verklumpt.

53. Họ chưng hửng trước một cuộc biểu diễn cho thấy những thông điệp được chuyển từ tòa nhà này sang tòa nhà khác bằng điện tín.

Es rief großes Erstaunen hervor, als man Botschaften von einem Gebäude zu einem anderen telegrafisch übermittelte.

54. Vì chưng trước những ngày đó chẳng có tiền-công cho người ta, cũng chẳng có tiền-công cho thú-vật; và vì cớ kẻ cừu-địch, thì chẳng có sự bình-an cho kẻ ra người vào; vì ta đã khiến mọi người ai nấy nghịch cùng kẻ lân-cận mình” (Xa-cha-ri 8:9, 10).

Denn vor jenen Tagen wurde nicht veranlaßt, daß es Lohn für die Menschen gab; und was den Lohn der Haustiere betrifft, so etwas gab es nicht; und für den Hinausgehenden und für den Hineingehenden gab es keinen Frieden wegen des Widersachers, da ich beständig alle Menschen gegeneinander trieb‘ “ (Sacharja 8:9, 10).

55. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều điều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6: 9, 10; so sáng Ma-thi-ơ 6:24).

Denn die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1. Timotheus 6:9, 10; vergleiche Matthäus 6:24).

56. Sự quí trọng sanh ra sự nhiệt thành.

Eifer wird durch Wertschätzung geschürt.

57. Còn được gọi là nước Zero B, vì chúng đến từ mây, và được chưng cất tinh khiết. Chúng ta dừng cho một chút quảng cáo,

Und das ist Wasser, das man "Zero B" nennt, denn es kommt aus den Wolken, reines, destilliertes Wasser

58. 12 Điều nêu chót này được Phi-e-rơ lặp lại khi khuyên người nữ tín đồ chớ quá quan tâm về cách chưng diện bề ngoài.

12 Dieser letzte Punkt klingt in den Worten des Petrus an, mit denen er christlichen Frauen davon abrät, zu sehr auf ihr Äußeres bedacht zu sein.

59. Nhận ra “sự mầu nhiệm”

Das „heilige Geheimnis“ gelüftet

60. Sự tràn ra của máu.

An vergessenes Blut.

61. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

Das Buch Mormon ging der Wiederherstellung des Priestertums voraus.

62. Nhận sự sửa phạt và “rải sự tri-thức ra”

Zucht annehmen und ‘Erkenntnis ausstreuen’

63. sự sống vốn từ đó ra.

und auch, wofür es schlägt.

64. Vì chưng chúng ta ngày trước cũng ngu-muội, bội-nghịch, bị lừa-dối, bị đủ thứ tình-dục dâm-dật sai-khiến, sống trong sự hung-ác tham-lam, đáng bị người ta ghét và tự chúng ta cũng ghét lẫn nhau” (Tít 3:2, 3).

Weiter erklärte er: „Denn auch wir waren einst unverständig, ungehorsam, irregeführt, Sklaven von mancherlei Begierden und Vergnügungen, lebten in Schlechtigkeit und Neid dahin, waren verhaßt und haßten einander“ (Titus 3:2, 3).

65. Sự sống sinh ra mầm sống.

Leben entsteht durch Leben.

66. sự thật sẽ lộ ra thôi.

So, oder so, wird die Wahrheit rauskommen.

67. Nó phải thật sự vượt ra khỏi sự phân biệt đó.

Es geht weit über Unterschiede hinaus.

68. Một sản phẩm phụ khác là mật đường, được dùng làm thức ăn cho gia súc hoặc nguyên liệu trong việc chưng cất rượu rum và rượu dùng trong công nghiệp.

Ein weiteres Nebenprodukt, die Melasse, wird Viehfutter zugesetzt oder als Rohstoff bei der Destillation von Rum und Industriealkohol eingesetzt.

69. Sự khôn ngoan của thế gian thật sự đáng giá ra sao?

Welchen Wert hat die Weisheit der Welt in Wirklichkeit?

70. Sự kiện bầu cử diễn ra an toàn, không có sự cố.

Insgesamt verlief die Wahl ruhig und ohne Zwischenfälle.

71. Sự phán xét cuối cùng sẽ xảy ra sau sự phục sinh.

Das endgültige Gericht, das nach der Auferstehung stattfinden wird.

72. Sự mê tín trước khi ra trận.

Aberglaube vor der Schlacht.

73. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

So kam die Bequemlichkeit ins Spiel.

74. Sự lan truyền đã vươn ra ngoài.

Das Mem verbreitete sich.

75. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

Sie haben Unordnung verursacht.

76. Nói trắng ra là sự giàu có.

Großer Reichtum sogar.

77. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Erforderliche Erklärungen geben.

78. Nhưng thật ra chính sự kiêu ngạo để lộ ra nhược điểm rồi.

Was aber wirklich von Schwäche zeugt, ist der Stolz.

79. * Xem Y Sơ Ra Ên—Sự quy tụ của Y Sơ Ra Ên

* Siehe Israel—Die Sammlung Israels

80. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welche Verwüstung wird das neuzeitliche „abscheuliche Ding“ herbeiführen?