1. Irwin do đó bị kết án mười năm tù và bị giam trong một nhà tù quân sự, dưới sự chỉ huy của Đại tá Winter.

Irwin wird zu einer zehnjährigen Haftstrafe verurteilt und kommt in ein Militärgefängnis, das Colonel Winter befehligt.

2. Anh bị tòa án quân sự xét xử và bị kết án mười năm tù.

Er kam vor ein Militärgericht und wurde zu zehn Jahren Gefängnis verurteilt.

3. Bị cầm tù.

Beschränkung.

4. Chúng ta đang bị cầm tù trong tội lỗi và sự chết.

Wir sind Gefangene von Sünde und Tod.

5. Bị bắt và bị bỏ tù

Festgenommen und eingesperrt

6. Anh Stéphane bị tù vì từ chối tham gia nghĩa vụ quân sự.

Stéphane wurde eingesperrt, weil er den Wehrdienst verweigerte.

7. Thường các tù nhân bị giam giữ sau khi bị kết án tù giam.

Diese Gefangenen werden nach Verbüßung ihrer Haftstrafe meistens freigelassen.

8. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

Die Stadt soll zerstört werden und ihre Einwohner wird man als Gefangene wegführen.

9. Con bị cầm tù.

Du bist eingesperrt.

10. Tên tù binh bị thương.

Der Fremde ist verletzt.

11. Một số bị tù đày.

Einige Zeugen wurden eingesperrt.

12. Hãy chuẩn bị tù nhân.

Bereitet den Gefangenen vor.

13. Một số bị bỏ tù.

Einige gesalbte Christen wurden eingesperrt.

14. Bị tù và đày ải

Haft und Verbannung

15. Khi từ chối tập luyện quân sự, tôi bị bỏ tù trong thời gian ngắn.

Als ich mich weigerte, an militärischen Übungen teilzunehmen, wurde ich mehrmals kurz inhaftiert.

16. Anh đã bị đánh đập dã man khi bị giam giữ tại một nhà tù quân sự ở Bắc Phi.

Zeitweise war er in einem Militärgefängnis in Nordafrika inhaftiert, wo er brutal geschlagen wurde.

17. Tôi lại bị bắt vào tù.

Wieder landete ich im Gefängnis.

18. Presa nghĩa là "bị cầm tù."

"Presa" bedeutet "inhaftiert".

19. " Tôi bị cha tôi cầm tù,

" Mein Vater hält mich gefangen. "

20. Để bị bắt làm tù binh.

Habt euch selbst gefangenen genommen.

21. Tôi bị tuyên án bốn năm cưỡng bách lao động và bị tù ở Nhà Tù Trung Ương Riga

Ich wurde zu vier Jahren Arbeitslagerhaft verurteilt und kam zunächst ins Rigaer Zentralgefängnis

22. Bị kết án 6 năm tù, ông bị giam tại các nhà tù ở Phnom Penh và Kampong Thom.

Er wurde zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt und in Gefängnisse in Phnom Penh und Kampong Thom verbracht.

23. Dù bị ở tù, họ bền lòng làm chứng cho những tù nhân khác.

Selbst im Gefängnis fuhren sie unbeirrt fort, anderen Gefangenen Zeugnis zu geben.

24. Cô bị bắt và bị ngồi tù ở Nam Phi.

Sie wurde verhaftet und in Südafrika zu einer Gefängnisstrafe verurteilt.

25. Trong Thế chiến I ông bị cầm tù như một kẻ phản đối nghĩa vụ quân sự.

Während des Ersten Weltkrieges wurde er als Kriegsdienstverweigerer inhaftiert.

26. Chúng tôi bị đưa đến văn phòng của phó cai tù, và nghĩ rằng mình sẽ bị tăng án tù.

Wir wurden ins Büro des stellvertretenden Gefängnisaufsehers gerufen und rechneten fest mit einer Verlängerung der Haftstrafe.

27. Mẹ nó mới bị quẳng vào tù.

Seine Mom kam gerade in den Knast.

28. Bố đã bị cầm tù 13 năm.

Dad wurde 13 Jahre eingesperrt.

29. Friedrich đã bị bắt làm tù binh.

Friedrich geriet in Gefangenschaft.

30. và một số tù nhân bị thương.

Und einige der Gefangenen sind verletzt.

31. Hay muốn nó bị bắt vào tù?

Oder willst du, dass er in den Knast kommt?

32. Severus đã bị bắt, bị cầm tù, và sau đó bị hành quyết.

Severus wurde schließlich gefangen und später hingerichtet.

33. Sự rối loạn sẽ ngự trị khắp Y Sơ Ra Ên và nhiều người sẽ bị cầm tù.

Verwirrung hätte in ganz Israel geherrscht, und viele Männer wären zu Gefangenen geworden.

34. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Viele Menschen kamen um oder wurden gefangen weggeführt.

35. Thằng giết người bị xử tù chung thân.

Der Mörder wurde schuldig gesprochen und zu lebenslänglicher Haft verurteilt.

36. Ba tôi bị kết án năm năm tù.

Man verurteilte meinen Vater zu fünf Jahren Gefängnis.

37. Diveroli đã bị kết án 4 năm tù ở liên bang, trong khi Packouz bị kết án 7 tháng tù tại nhà.

Diveroli wurde zu vier Jahren Haft verurteilt, Packouz zu sieben Monaten Hausarrest.

38. Tất cả chúng ta sẽ bị ngồi tù.

Wir werden verhaftet.

39. Ở đâu ông đã bị “tù-rạc nhiều”?

Wo war er vielmals im Gefängnis?

40. Hậu quả là Giô-sép bị bỏ tù.

Diese Lüge brachte Joseph ins Gefängnis.

41. Khoảng 12.000 người bị bắt làm tù binh.

Rund 12.000 von ihnen gingen in Gefangenenlager.

42. Ông bị chuyển đến nhà tù Bình Định.

Außerdem wird er in ein Hochsicherheitsgefängnis verlegt.

43. Nếu bị phạt, sẽ bị đày từ nhà tù lên bề mặt.

Strafe bedeutet Exil aus dem Gefängnis an die Oberfläche.

44. Anh ấy bị giam vì cùng lý do mà tôi bị tù.

Er war aus dem gleichen Grund in Haft wie ich damals.

45. Thường với sự đồng ý của cấp trên, thỉnh thoảng tù nhân còn bị tra tấn để cung khai.

Manche Häftlinge wurden gefoltert, um ihnen Geständnisse abzuringen, in der Regel aber nur mit offiziellem Einverständnis.

46. 9 Và chuyện rằng, Síp Lom bị giết, còn Sết thì bị tù đày và đã sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

9 Und es begab sich: Schiblom wurde getötet, und Set wurde in Gefangenschaft geführt und verbrachte alle seine Tage in Gefangenschaft.

47. Sau đó, một trong những người con trai anh bị đưa đi tù, không phải để làm lính canh tù mà là một tù nhân.

Später kam sein Sohn ins Gefängnis, nicht als Wärter, sondern als Gefangener.

48. Nhà tù sập xuống, nhưng anh không bị thương.

Das Gefängnis selbst wurde in Trümmer gelegt, aber unser Bruder blieb unversehrt.

49. Họ bị phạt và kết án hai tháng tù.

Sie wurden zu einer Geldstrafe und zwei Monaten Gefängnis verurteilt.

50. Vì vậy mà anh bị tù ba năm rưỡi.

Das brachte ihm dreieinhalb Jahre Gefängnis ein.

51. Những anh được lệnh trình diện bị đưa ra tòa án quân sự và thường bị kết án từ hai đến bốn năm tù giam.

Die einberufenen Brüder kamen vor ein Militärgericht und wurden in der Regel zu zwei bis vier Jahren Gefängnis verurteilt.

52. Khoảng một phần tư tù nhân bị nhiễm lao.

Viele Häftlinge sind damit infiziert.

53. Thậm chí một số còn bị tống vào tù.

Manche wurden sogar illegal eingesperrt.

54. Tôi bị kết án bốn năm tù và mẹ bị một năm rưỡi.

Ich wurde zu vier und meine Mutter zu eineinhalb Jahren Gefängnis verurteilt.

55. Không, hắn phải bị tù chung thân mới phải.

Nein, lebenslänglich im Knast wäre fair gewesen.

56. Ta thật không hợp với việc bị cầm tù.

Ich bin nicht geeignet für die Gefangenschaft.

57. Bà đã bị kết án 7 tháng trong tù.

Er wurde zu sieben Monaten Gefängnis verurteilt.

58. Vào năm 1918, họ bị bắt làm phu tù theo nghĩa thiêng liêng khi những thành viên đứng đầu Hội Tháp Canh bị bỏ tù.

Im Jahr 1918 gingen sie in geistige Gefangenschaft, als leitende Vertreter der Watch Tower Society inhaftiert wurden.

59. Rõ ràng sức khỏe của tôi bị tổn hại vì bị tù đày.

Die Haftzeit hatte offensichtlich meiner Gesundheit geschadet.

60. Sau vài tháng, những ai lãnh án tù dài bị điệu đi trại tù ở miền cực bắc Siberia.

Nach ein paar Monaten wurden diejenigen, die zu langen Haftstrafen verurteilt waren, in Lager im hohen Norden von Sibirien geschickt.

61. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ nhất

Erste Haft des Paulus in Rom

62. Phao-lô bị tù ở Rô-ma lần thứ hai

Zweite Haft des Paulus in Rom

63. (Một số người bị giết chết, và một số người bị bắt tù đày.

(Manche würden umgebracht werden, manche in Gefangenschaft geraten.

64. Hậu quả là họ bị đánh đập tàn nhẫn và bị tống vào tù.

Sie wurden brutal geschlagen und ins Gefängnis geworfen.

65. Ông bị phạt tiền và lãnh án một năm tù.

Man verurteilte ihn zu einer Geldstrafe und einer einjährigen Haft.

66. Hậu quả là anh bị kết án mười năm tù.

Das endete für ihn mit einer zehnjährigen Freiheitsstrafe.

67. Đây là một tội ác và thường bị phạt tù.

Das allein ist schon ein Straftatbestand, der in der Regel mit Freiheitsentzug geahndet wird.

68. Tiếp đến tù nhân bị tiêm thuốc độc vào tim.

Später gaben sie den Gefangenen schließlich eine tödliche Herzinjektion.

69. Số lượng tù binh Đức bị bắt cũng rất lớn.

Die wirkliche Zahl der verhafteten Deutschen ist natürlich höher.

70. Không, hắn bị tù và vĩnh viễn mất việc làm!

Nein, er sitzt im Gefängnis und hat seinen Posten für immer verloren.

71. Ashley trở về sau khi bị bắt làm tù binh.

Später kehrt Ashley aus der Kriegsgefangenschaft zurück.

72. Tuần kế con gái cháu cố cứu con cháu ra khỏi tù... và nó bị tới 20 năm tù đó.

Deine Tochter versucht, ihn rauszuholen und kriegt 20 Jahre.

73. Tôi bị bắt vì buôn bán ma túy và bị kết án 5 năm tù.

Man verhaftete mich, weil ich mit Drogen handelte, und verurteilte mich zu einer fünfjährigen Freiheitsstrafe.

74. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Er mußte Mißhandlungen über sich ergehen lassen, wurde schuldig gesprochen und zu fünf Jahren Gefängnis verurteilt.

75. Thế là hai đứa chúng tôi bị ngồi tù và bị kết án tử hình.

Mein Studienkollege und ich kamen ins Gefängnis und wurden zum Tod durch Erschießen verurteilt.

76. Còn trò hề của anh khiến anh bị tù chung thân.

Und Ihre Eskapaden brachten Ihnen lebenslang.

77. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

(b) Wer erduldete „Fesseln und Gefängnisse“?

78. Tuy nhiên, tôi không ngưng rao giảng chỉ vì bị tù.

Nur weil ich im Gefängnis war, hörte ich aber keineswegs auf zu predigen.

79. Trong thời gian bị tù, tóc của ông khởi mọc lại.

Im Gefängnis war sein Haar wieder üppig gewachsen.

80. Tôi vừa biết được rằng Ashley bị bắt làm tù binh.

Ich hörte gerade, dass Ashley in Gefangenschaft ist.