1. Hay là số phận.

Oder Schicksal.

2. chứ không phải số phận.

Es ist eine Zeichnung, kein Schicksal.

3. " Nếu số phận bắt tôi phải bị người trèo lên, thì... tôi sẽ không chạy trốn số phận. "

'Will das Schicksal, ich solle dir genügen, so muss ich mich dem fügen. "'

4. Chúng buông tay cho số phận.

Sie sind angeschlagen.

5. Sự thi vị của số phận.

Die Poesie des Schicksals.

6. Đó là " số phận " của tôi.

Das ist mein Schicksal.

7. Hãy chấp nhận số phận đi.

Auch du solltest dich in dein Schicksal fügen.

8. Anh có tin vào số phận không?

Glaubst du nicht an das Schicksal?

9. Tôi chấp nhận số phận của mình.

Ich anerkenne mein Schicksal.

10. Đó là số phận, hay là thủ đoạn?

Schicksal oder Zufall?

11. Hay thiệt, đó là số phận của tôi.

Das ist prima, Pech gehabt.

12. Mày có tin vào số phận không, Lawrence?

Glaubst Du ans Schicksal, Lawrence?

13. Bà sẽ thay đổi số phận của ta!

Ihr werdet mein Schicksal ändern!

14. Tôi phó thác số phận mình cho họ.

Ich überließ ihnen meinen Körper.

15. Kỹ năng, số phận hay từ thần thánh?

Oder aus göttlichem Recht?

16. Đó không phải là số phận của tôi.

Das ist nicht mein Schicksal.

17. Số phận của Alexandros Helios là không rõ.

Das weitere Schicksal von Alexander Helios ist nicht überliefert.

18. Có lẽ đây vốn là số phận của Galavan.

Vielleicht war das von Anfang an Mr. Galavans Schicksal.

19. không có luật nào chống lại số phận, Em.

Es gibt keine Gesetze, die verbieten seltsam zu sein.

20. Mỗi nghề nghiệp là một số phận, thưa Dì.

Aber Tantchen. sein Beruf ist eben eine Berufung.

21. Có vẻ anh ấy đã chấp nhận số phận.

Er scheint unser Schicksal akzeptiert zu haben.

22. Tự do tạo nên số phận của chính nó.

Frei, sein Schicksal selbst zu bestimmen.

23. Nhưng số phận vẫn chưa buông tha cho William.

Er hatte keine Chance, sich gegen William durchzusetzen.

24. Thật là trò đùa tai ác của số phận.

Das ist, als ob das Schicksal mir eins auswischen will.

25. Chị không phải là người chấp nhận số phận

Ich nehm das nicht einfach hin.

26. Số phận của chúng ta và biển cả là một.

Unser Schicksal und das Meer gehören zusammen.

27. Nhưng Khả Hãn không quyết định số phận của Sanga.

Aber er hatte nichts mit Sangas Ende zu tun.

28. Sư phụ, với số phận chưa biết trước ra sao.

Sensei, dein Schicksal war unbekannt.

29. Anh chờ đợi chịu chung số phận như vợ mình.

Er war darauf gefaßt, dasselbe Geschick zu erleiden.

30. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Durch Feuerschäden im Verwaltungsbereich des Gefängnisses.

31. Anh có thể phó thác số phận cho phán quyết.

Du kannst aufs Jüngste Gericht hoffen, oder

32. Số phận của con đã chuyển hướng khác ta rồi.

Dein Schicksal hat einen anderen Pfad.

33. Số phận chúng ta từ giờ do ta định đoạt.

Wir bestimmen unser Schicksal.

34. Và số phận gì xảy đến những kẻ nổi loạn?

Welches Schicksal droht Meuterern?

35. Tôi không muốn Barry Phải chịu số phận tương tự.

Ich wollte nicht, dass Barry dasselbe Schicksal erleidet.

36. Một lát nữa, chúng ta sẽ chịu chung số phận thôi.

Sehr bald ergeht es uns genauso.

37. Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

Mögen die, die dafür verantwortlich sind, mit dem gleichen Schicksal bestraft werden.

38. Thấy cái chuyện buồn cười về số phận đó rồi đấy.

Das ist das Lustige am Schicksal.

39. Con người là chủ của số phận không phải thần linh

Ein Mann ist Herr des eigenen Schicksals, nicht die Götter.

40. Tại giáo phận Kilmore, đa số người dân nói tiếng Gaelic.

In der Diözese Kilmore sprachen bei Weitem die meisten Irisch.

41. Số phận của kẻ nghịch cùng luật pháp sẽ là gì?

Was ist das Geschick des Menschen der Gesetzlosigkeit?

42. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Jede Rasse ist diesem Schicksal, dieser Verdammnis ausgeliefert.

43. Có nhiều số phận ít danh giá hơn, anh bạn à

Es gibt Schicksale, die weniger nobel sind.

44. Vậy đây chính là số phận của anh ta hay sao?

Sagst du damit, er ist verdammt?

45. Đúng là nữ nhân thường hay đánh cược với số phận.

So manche Frau mag ihr Schicksal an solch ein prächtiges Paar hängen.

46. Bởi vì từ trước tới giờ chỉ có một lần số phận của mỗi người và số phận của cả nhân loại mới quyện chặt vào nhau như thế.

Weil nur einmal zuvor das Schicksal einzelner Menschen und das Schicksal der gesamten Menschheit so miteinander verflochten gewesen ist.

47. Hãy là những kẻ nắm lấy ước mơ, vồ lấy số mệnh, giật lấy số phận!

Lasst uns Traumfänger sein. Schicksals-Erhascher, Vorsehungs-Ergreifer.

48. Nhưng một người anh hùng không thể chạy trốn khỏi số phận.

Aber ein Held kann seinem Schicksal nicht entgehen.

49. Người dân sẽ định đoạt số phận ông, thưa thanh tra Javert

Die Leute werden über Euch richten, Inspektor Javert

50. Lòng thương của Bilbo có thể tốt cho số phận nhiều người.

Bilbos Mitleid kann bestimmend für das Schicksal vieler werden.

51. Thân xác nhắm mắt không quyết định số phận của chúng ta.

Unsere Schicksale entscheiden sich nicht in dem Moment, in dem wir die Augen des Körpers schließen.

52. Nhiệm vụ này có ảnh hưởng đến số phận của nhân loại.

Anschließend wird über das Schicksal der Menschheit verhandelt.

53. Nếu các quyết định định tạo số phận, có ba quyết định.

Wenn Entscheidungen das Schicksal formen, dann bestimmt durch drei Entscheidungen:

54. Chúng ta tự tạo ra số phận cho mình, công chúa ạ!

Wir bestimmen unser Schicksal selbst, Prinzessin.

55. " Đôi khi tôi nghĩ Số Phận ắt phải nhe răng cười khi chúng ta lên án nó và khăng khăng cho rằng ta không thắng chỉ tại Số Phận đã trượt.

" Manchmal glaube ich, die Parzen müssen grinsen, wenn wir sie tadeln und darauf beharren, dass der Grund für unsere Niederlage das Versagen der Parzen sei.

56. ♪ Con gà không hề biết về số phận của quả trứng ♪

Weiß das Huhn, was aus dem Ei wird?

57. Số phận của tôi không phải là quay lại cuộc sống trước đây.

Es war mir nicht bestimmt, in mein altes Leben zurückzukehren.

58. Sáu triệu người Do Thái khác cũng chịu một số phận tương tự.

Sechs Millionen weiteren Juden widerfuhr ein ähnliches Geschick.

59. Đa số những viên chức ấy chỉ thi hành phận sự của họ.

Die meisten Beamten haben nur ihre Pflicht getan.

60. Nói rằng số phận tôi không bị định trước bởi điều gì cả.

Dass ich nicht dazu bestimmt bin.

61. Và đang chơi 1 giai điệu than khóc cho số phận con người.

Weisen von Geächteten auf Dudelsäcken von Geächteten.

62. Cho phép tôi hỏi về số phận bạn đồng hành của tôi, Bronn?

Darf ich fragen, wie es um das Schicksal meines Mannes Bronn steht?

63. Tôi phải giao số phận của thế giới vô tay anh hay sao?

Und Ihnen soll ich das Schicksal der Welt anvertrauen?

64. Số phận của các mưu sĩ của Ba-by-lôn sẽ là gì?

Welches Schicksal wird Babylons Ratgeber ereilen?

65. Nó có nghĩa là số phận đã lựa chọn ông được thành danh.

Es bedeutet, dass Sie für den Erfolg vorbestimmt sind.

66. Lý do ta không nghĩ đến đất nước và số phận của nó đi

Dass ich aus irgendeinem Grund nicht an unser Königreich und seinem Schicksal denke.

67. Đó là số phận của cậu, chiến pháp sư ạ, ko phải của ta.

Das ist dein Schicksal, junger Zauberer, nicht meins.

68. Dường như số phận không phải không bao hàm 1 ý nghĩa mỉa mai.

Es scheint, als hätte das Schicksal einen Sinn für Ironie.

69. Ngài dạy về sự sống và cái chết, về bổn phận và số mệnh.

Er hat über Leben und Tod gesprochen, über Pflicht und Bestimmung.

70. Thay vì phàn nàn về số phận của mình, chúng ta nên làm gì?

Was sollten wir tun, statt unser Los im Leben zu beklagen?

71. Sức sống của Arwen nay đã gắn liền vào số phận của chiếc Nhẫn.

Arwens Leben ist nun an das Schicksal des Ringes gebunden.

72. Một ngày nào đó chiến tranh sẽ quyết định số phận của nhân loại.

Ein Krieg, der eines Tages das Schicksal der Menschheit bestimmen könnte.

73. Thậm chí nhiều người sẵn sàng ăn sống một số bộ phận của voi.

Einigen gelang es auch, einen Teil ihrer Ziegen mitzunehmen.

74. Và trong vòng tám hay chín ngày tiếp theo, họ đầu hàng số phận.

Und im Verlauf der nächsten acht oder neun Tage, ergaben sie sich dem Geschehenen.

75. Cái chết của cha ta không phải do số phận mà do kẻ khác!

Nicht das Schicksal ist schuld am Tod meines Vaters, sondern ein Mann!

76. Không có gì ngoài quyết định của bản thân Đó gọi là số phận

So etwas wie Schicksal gibt es nicht.

77. Ả phiên dịch của Kraznys mo Nakloz cũng sẽ có số phận tương tự.

Die dem Guten Herrn Kraznys gestohlene Dolmetscherin bleibt und wird an den Höchstbietenden verkauft.

78. Không muốn cô ta có số phận như người phụ nữ ở trên lầu.

Ich will nicht das sie endet wie die Lady da oben.

79. Số phận của nó được giữ kín cho đến khi chiến tranh kết thúc.

Sein Schicksal blieb jedoch bis zum Sechstagekrieg ungeklärt.

80. Vậy thì hãy để ý chí của em quyết định số phận của mình.

Ihr Wille soll über Ihr Schicksal entscheiden.