1. Và đèn cầy trắng nữa với ruy-băng lụa.

Und außerdem ein paar weiße Kerzen... mit Seidenbändern.

2. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Jeder trug einen rot bemalten Stab, an dessen Spitze ein weißes Band wehte.

3. Larry, có nhớ tất cả những ruy-băng thành tích đặc biệt mà con có được khi còn nhỏ?

Larry... du erinnerst dich an die Auszeichnungen, die du als Kind bekommen hast?

4. Một hộp đựng giày và dây ruy-băng đỏ trở thành nhà của Ra-háp với sợi dây đỏ.

Ein Schuhkarton, versehen mit einem roten Band, verwandelte sich in das Haus Rahabs.

5. Các em cũng sẽ nhận được các dải ruy băng bằng cách hoàn tất những kinh nghiệm và dự án Sự Tiến Triển Cá Nhân.

Zudem erhältst du Lesezeichenbänder, wenn du die Erfahrungen und Projekte im Programm Mein Fortschritt abschließt.

6. Cầu cho em mọc răng mới và da mới và quăng bỏ dải ruy-băng ngu ngốc mà em đeo để che cái cổ này.

Auf dass dir neue Zähne wachsen... und eine neue Haut... und du die dummen Bänder wegwirfst, mit denen du deinen Hals versteckst.

7. Sự công nhận dường như đến với những người thích các hình khối mang tính lãng mạng và điêu khắc, như ruy băng, hay... dưa muối?

Anerkennung erhielten scheinbar diejenigen, die neuartige und skulpturale Formen bevorzugten, wie Schleifen oder ... Essiggurken?

8. Vào đêm trình diễn có 3.200 thanh niên thiếu nữ đi vào bãi trình diễn tay vẫy những dải ruy băng màu xanh và màu trắng, biến bãi trình diễn thành một quang cảnh của một dòng sông lớn với nước chảy.

Am Abend der Aufführung kamen 3200 Junge Männer und Junge Damen in die Arena und schwenkten blaue und weiße Bänder, mit denen sie die Arena in ein Symbol für fließendes Wasser verwandelten.

9. Chị Whitney ghi lại những điều kỳ vọng của mình khi rời bỏ Nauvoo: “Tôi sẽ gói cất đi tất cả những dải ruy băng nhỏ, những cổ áo, và ren, v.v... . vì chúng tôi sắp đi đến nơi mà chúng tôi không thể mua những thứ đó được.

Schwester Whitney schrieb über ihre Erwartungen, was das Verlassen von Nauvoo betraf: „Ich werde meine ganzen Bänder, Kragen, Spitzen und all das einpacken, denn dort, wo wir hingehen, kann ich so etwas nicht bekommen.

10. Đóng băng là đóng băng.

Eingefroren ist eingefroren.

11. Phạm Băng Băng sau đó tự mở studio riêng của mình "Phạm Băng Băng công tác thất".

Sie wollen die neue Eiszeit und versuchen das „geheime Ding“ zu stehlen.

12. Và tôi cười ngất trước tác phẩm này, vì khi nhìn nó tôi biết đó là lông thỏ của Pháp và tất cả những ruy băng cổ của Đức và len tôi lấy từ một nhà máy ở Nebraska và mang theo suốt 10 năm trời và rồi váy Trung Hoa cổ.

Und ich lache mich kaputt über dieses Werk wenn ich es sehe, weiss ich, dass es französisches Angora ist und antikes deutsche Bänder und Wolle, die ich in einer Mühle in Nebraska kaufte und für 10 jahre herumtrug und antike chinesische Röcke.

13. Hãy tận dụng các băng video, băng cassette luôn cả những băng kịch dựa trên Kinh Thánh.

Verwendet unsere Videos und Tonbandkassetten sowie die biblischen Dramen.

14. Một điều thú vị khác mà bạn có thể thấy ở đây là khi chúng tôi chỉnh sáng hạt phân giải với chùm sáng bị bẻ cong, để khi nó đi vào đi ra những dải ruy băng ánh sáng kia, nó thoắt ẩn thoắt hiện, thêm phần huyền ảo và kì diệu cho ánh lấp lánh dưới nước.

Einen anderen coolen Effekt sehen Sie hier: Die kleinen Partikel haben wir nur mit der Kaustik beleuchtet. Wenn sie in die Lichtbänder schweben, erscheinen sie, und wenn sie heraus schweben, verschwinden sie. Das führt zu einem magischen Unterwasserfunkeln.

15. Những vết băng này, là cô băng cho tôi à?

Meine Verbände, haben Sie die angelegt?

16. Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục

Die ID auf dem Band stimmt nicht mit der ID in der Indexdatei überein

17. băng đảng.

Mitglieder.

18. Sông băng?

Gletscher?

19. Sao băng?

Gefallener Stern?

20. Băng hà?

Eiszeit?

21. GSM bốn băng tần, CDMA, HSPA năm băng tần, LTE 4G

Quadband-GSM, CDMA, Pentaband-HSPA, 4G LTE

22. Nhưng không, nó chảy dưới lớp băng, đem dải băng ra biển, nơi nó vỡ ra thành các núi băng trôi.

Im Gegenteil: Sie fließen unter dem Eis durch und tragen die Eisfläche zum Meer, wo sie in Eisberge zerbricht.

23. Tảng băng trôi.

Eisberg.

24. Không, trượt băng.

Nein, Skaten.

25. Các băng ghế.

Unter den Bänken.

26. Lạnh như băng!

Das Wasser ist arschkalt!

27. Hộp băng giấy

Papierkassette

28. Băng nhóm Estonia.

Estnische Mafia.

29. Băng đạn cuối!

Das letzte Magazin!

30. Thêm băng gạc!

Mehr Bandagen!

31. Đường băng đây.

Das ist die Startbahn.

32. Và thỉnh thoảng bạn còn phải băng qua những khe nứt trên băng.

Und irgendwann werden Sie diese Risse im Eis überwinden müssen, diese Gletscherspalten.

33. Hồi tôi còn nhỏ, ông nói rất nhiều về những bản thiết kế tồi. Ông hay ca thán: "John này, Chỉ những người không có suy nghĩ mới làm ra những thiết kế dở như vậy" ... khi thấy máy cắt cỏ làm bị thương một đứa bé, ... hay khi dây ruy băng đánh máy rối vào nhau... ... hay là khi máy đánh trứng bị kẹt động cơ.

Als wir aufwuchsen, sprach mein Vater oft über schlechtes Design, "Bei schlechtem Design denken die Leute einfach nicht nach, John," sagte er immer, wenn ein Kind von einem Sichelmäher verletzt wurde, oder wenn z.B. ein Schreibmaschinenband sich verwickelte, oder wenn in der Küche ein Schneebesen klemmte.

34. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền.

Zwischen dem schwimmenden Eis und dem Festlandeis gibt es einen Unterschied.

35. Những hạt thiếc này đã lắng trên đầu băng và phá hủy đầu băng.

Diese Zinnpartikel lagerten sich auf den Köpfen der Bänder ab und zerstören sie.

36. Hộp băng # (nội bộ

Kassette # (intern

37. Đây là băng sao?

Dies ist das Band?

38. Sông Seine đóng băng.

Zufrieren der Seine.

39. Băng đạn 10 viên.

Ein 10-schüssiges Stangenmagazin.

40. Có băng dính không?

Yondu, hast du Klebeband?

41. Tôi là sao băng.

Ich bin eine Supernova.

42. Anh phá băng đi.

Du darfst es einweihen.

43. Tiệm băng... phá sản.

Videoläden, tot.

44. Đang tua lại băng

Band wird zurückgespult

45. Băng bó cho anh.

Wir kleben das zusammen.

46. Con đã rất sợ và không dám đi trên băng vì mặt băng quá trơn.

Du hattest Angst, auf dem Eis auszurutschen.

47. Băng đang tan rồi

Das Eis schmilzt.

48. Băng qua sân trường.

Direkt über den Campus.

49. Phòng ngủ lạnh băng.

Die Schlafzimmer blieben kalt.

50. Thả băng đạn rỗng.

Leeres Magazin.

51. Cướp nhà băng à?

Sie rauben die Bank aus?

52. Những cây này cắm rễ xuống băng vĩnh cửu, và băng vĩnh cửu tan đi.

Diese Bäume gruben ihre Wurzeln in den Permafrostboden, und der Permafrost taut.

53. Bạn thấy người bộ hành băng qua trước mặt, xe băng qua trước mặt chúng tôi di chuyển nhiều chiều, đèn giao thông, băng qua đường.

Da laufen Fußgänger vorbei, Autos überqueren die Kreuzung, fahren in verschiedene Richtungen, es gibt Ampeln, Zebrastreifen.

54. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Entfernt alle Handschuhe, Ringe, Uhren, Armbänder, Schmuckstücke, Pflaster und Verbände.

55. Từ lâu, Bắc Băng Dương đã bị bao phủ bởi lớp băng lớn dày đến 80m.

Das Nordpolarmeer war lange Zeit mit einer bis zu 80 Meter dicken Eisschicht bedeckt.

56. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Ein Eiskunstlaufpaar gleitet ruhig nebeneinander über die Eisfläche.

57. Cây sào của tôi đã cắt qua 1 tảng băng nhô lên ở cuối đường băng,

Es hing nur einer der Ski an einem Pressrücken am Ende der Startbahn fest.

58. Khi băng trôi trên biển tan ra, nó không còn giữ được băng trên đất liền nữa, và băng trên đất liền bắt đầu rơi xuống biển.

Als das schwimmende Eis auf dem Wasser abbrach, hielt es das Eis auf den Hängen nicht mehr zurück, und dieses Festlandeis fing an, in den Ozean zu fallen.

59. * Khúc Côn Cầu trên Băng

* Eishockey

60. Thay băng ghi B vào.

Machen wir noch ein paar Extraaufnahmen.

61. Không thể tua lại băng

Das Band kann nicht zurückgespult werden

62. Không chỉ băng đảng mà

Und für ihn arbeiteten nicht nur die Kartelle.

63. Hoàng Thượng đã băng hà.

Der König ist tot.

64. Tôi cần thêm băng gạc!

Ich muss einige Gaze hier!

65. Mình là băng " Nhớp nhúa ".

Wir sind die klebrigen Banditen!

66. Băng tan. Tảo nở rộ.

Gletscher schmelzen.

67. Mày thích băng hả nhãi?

Wie liegt's sich auf Eis?

68. 1 máy ghi băng nhỏ.

Ein kleines Aufnahmegerät.

69. Xin tháo băng ra giùm.

Ohne Bandage, bitte.

70. Anh nên thay băng đi.

Du solltest den Verband wechseln, nicht?

71. Để em thay băng mới.

Ich werde es neu bandagieren.

72. Băng tan chảy rồi kìa!

Das Eis ist geschmolzen!

73. Chúng tôi chỉ băng qua.

Wir sind nur auf der Durchreise.

74. Tay cha lạnh như băng.

Deine Hände sind eisig.

75. Cá voi, tiếng băng đảo.

WHALE, Isländisch.

76. Tải băng vào lúc lắp

Band beim Einbinden einlesen

77. Lấy băng keo quấn lại.

Mit Isolierband umwickeln.

78. Cuốn băng này quá mượt.

Es ist sauber.

79. Làn da như băng tuyết.

Haut so hell wie frostiger Schnee.

80. Cuốn băng giám sát, cuốn băng trong đó có rất rõ cảnh Lincoln bóp cò súng...

Die Sicherheitsaufzeichnung, die aufgenommen hat als Lincoln den Abzug betätigt hat...