1. Cậu đã rầu rĩ suốt 8 năm nay!

Du bläst seit acht Jahren Trübsal!

2. Chàng trai rầu rĩ lánh đi với lòng nặng trĩu.

Er weicht zurück, fühlt sich schlecht.

3. Con lúc nào cũng rầu rĩ từ khi Seung Jo chuyển đi.

Du bist so traurig gewesen, seid Seung Jo ausgezogen ist.

4. Nhưng nếu nó nghe con khóc than và rầu rĩ, nó sẽ chết

Aber wenn sie hört, wie du weinst und klagst, wird sie sich für den Tod entscheiden.

5. Esther: “Dù mình đã cố hiểu tại sao lại rầu rĩ đến thế nhưng không thể.

Esther: „Ich habe versucht, herauszufinden, warum ich immer so unten war.

6. Lời tường thuật nói rằng người ấy rầu rĩ khi nghe lời này của Chúa Giê-su; ông buồn rầu bỏ đi, “vì có nhiều của lắm”.

Wie es in dem Bericht weiter heißt, wurde der Mann bei Jesu Worten traurig und ging betrübt weg, „denn er hatte viele Besitztümer“.

7. Bạn thường vui vẻ và lạc quan, hay là bạn có khuynh hướng rầu rĩ, thường phàn nàn?

Ist man immer fröhlich und optimistisch, oder neigt man dazu, alles schwarzzusehen und sich oft zu beklagen?

8. Vậy chẳng lẽ ta lại dành quãng thời gian cuối cùng ở đây để rầu rĩ và khóc lóc sao?

Soll ich meine letzten Stunden hier Trübsal blasen und weinen?

9. Benjamin... cho các anh thấy phòng tư pháp 18 xịn thế nào, các bạn mấy ngày trước rầu rĩ vì vụ án ư?

Hey, Benjamín... nur, um den guten Willen der Geschäftsstelle 18 zu zeigen - du weißt schon, weil du so sauer warst, als ihr diesen Fall gekriegt habt?

10. Chị Susan từng cảm thấy những góa phụ rầu rĩ trong nhiều năm vì mất bạn đời là bày tỏ nỗi đau buồn cách thái quá.

Susan fand es früher oft übertrieben, wenn Witwen noch nach Jahren über den Tod ihres Mannes trauerten.

11. 4 Đa-ni-ên nói: “Còn như ta, Đa-ni-ên, thì tâm-thần ta rầu-rĩ trong mình ta, và những sự hiện-thấy trong đầu ta làm cho ta bối-rối”.

4 Daniel schreibt: „Mein Geist war deswegen in mir bekümmert, und die Visionen meines Hauptes, sie begannen mich zu erschrecken.“

12. [ Rên rĩ ] Trả lại đây!

Gib es mir!

13. “Khi vua đến gần hang, lấy giọng rầu rĩ mà kêu Đa Ni Ên ... Đức Chúa Trời ngươi mà ngươi hằng hầu việc, có thể giải cứu ngươi khỏi sư tử được chăng?

Als er sich der Grube näherte, rief er mit schmerzlicher Stimme ...: Daniel, ... [h]at dein Gott, dem du so unablässig dienst, dich vor den Löwen erretten können?

14. [ Rên rĩ ] Làm ơn vào đây đi.

Aber... bitte komm wieder rein.

15. Giới lãnh đạo tôn giáo có tâm trạng “rầu-rĩ” khi họ thấy sự rao giảng lẽ thật khiến cho nhiều người lương thiện rời bỏ họ và đứng về phía Đức Giê-hô-va (Giô-ên 2:1-3, 6).

Die Geistlichen „winden [sich] vor Schmerzen“, da sie sehen, daß die Verkündigung der Wahrheit viele aufrichtige Menschen bewegt, sie zu verlassen und für Jehova Stellung zu beziehen (Joel 2:1-3, 6).

16. Con không chịu nổi cổ rền rĩ nữa.

Ich mag das Gejammer nicht.

17. Hãy xem những gì Chúa Giê-su nói với các môn đồ sau khi người trai trẻ giàu có rầu rĩ bỏ đi lúc ngài bảo ông bán hết gia tài và mời ông trở thành môn đồ ngài.

Schauen wir uns einmal an, was er zu seinen Jüngern sagte, nachdem der reiche junge Mann, den er eingeladen hatte, seinen gesamten Besitz aufzugeben und ihm nachzufolgen, betrübt weggegangen war.

18. Và ông muốn tôi điều tra vụ rò rĩ này.

Und Sie erwarten, dass ich diese undichte Stelle finde.

19. Anh sẽ ăn sau, khi nào em hết rền rĩ.

Ich esse erst, wenn ihr aufgehört habt zu meckern!

20. À, tôi hiểu rồi, với những thiết bị kì lạ và sự vắng mặt của những thiết bị truyền thống, và những người chỉ huy rầu rĩ này, bạn biết đó, nhiều người có lẽ, tự vấn, à, "Đây là âm nhạc sao?"

Ja, ich verstehe, dass mit diesen merkwürdigen Apparaten und dem totalen Wegfall konventioneller Instrumente und diesem Überfluss an Dirigenten die Leute sich vielleicht fragen, ja: "Ist das Musik?"

21. Không may là, thông tin bị rò rĩ từ căn phòng này.

Leider kam die Information aus diesem Raum.

22. Nó có gì mà buồn rầu?

Was gibt es an ihnen zu bedauern?

23. Họ đã rút ruột uranium, và đã gây ra rò rĩ phóng xạ.

Sie schöpften waffenfähiges Uran, wurden gierig und verursachten die Schmelze.

24. Một cô hoạt náo viên buồn rầu.

Eine unglückliche Cheerleader.

25. Bút chì nhọn trông buồn rầu lắm.

Angespitzte Bleistifte sind bedauernswert.

26. ♪ Cô gái phản kháng và rền rĩ, một cô thiếu nữ ♪

Sie trat nach ihm, die Jungfrau hehr.

27. trong tâm của Chúa buồn rầu không ngớt.

Bosheit nimmt zu, dir sehr missfällt.

28. Tôi làm cô " rầu " à... thưa công nương?

Mach ich dir Kummer, Prinzessin?

29. Ai là người con sâu làm rầu nồi canh?"

Wer sind die faulen Eier?"

30. Chỉ là con sâu làm rầu nồi canh, Hans.

Ganz einfach: Der Haken an der Sache.

31. Vào ngày ấy nào thấy than van, buồn rầu;

Schmerz und Tränen längst Vergangenheit,

32. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

Jeder ist mal traurig.

33. Vì cái ông rầu xồm đó là kẻ giết người.

Der Kung-Fu-Mann ist ein Mörder.

34. Số sáu là một cái hố nhỏ bé và buồn rầu

Die Sechs ist ein winziges und sehr trauriges schwarzes Loch.

35. 26 Họ rất đỗi buồn rầu vì kẻ thù của họ.

26 Und sie waren wegen ihrer Feinde überaus bekümmert.

36. Ngươi sẽ bị hạ xuống, nói ra từ dưới đất, giọng ngươi rầm-rĩ từ bụi-đất mà ra”.

Und du sollst erniedrigt werden, sodass du von der Erde selbst her reden wirst, und wie aus dem Staub wird deine Rede gedämpft tönen“ (Jesaja 29:3, 4).

37. Viễn tượng này chắc hẳn đã làm Ê-sai buồn rầu.

Diese Aussicht muss Jesaja tieftraurig stimmen.

38. Điều đó sẽ mang lại nỗi buồn rầu và hối hận.

Das führt zu heilsamer Reue.

39. Lúc này không phải lúc để nhăn nhó buồn rầu đâu.

Das ist nicht die Zeit um Trübsal zu blasen.

40. Ông không sợ bộc lộ sự buồn rầu và ân hận.

Er hatte keine Angst, seine Trauer und sein Bedauern zu zeigen.

41. Cuộc đời cô đầy sự sợ hãi, buồn rầu và thất vọng não nề.

Furcht, Traurigkeit und herzzerreißende Enttäuschungen prägten fortan ihr Leben.

42. Người ta ác đến độ Đức Giê-hô-va “buồn-rầu trong lòng”.

Die Menschen waren so böse, dass ‘es Jehova in seinem Herzen schmerzte’.

43. VIỆC uống rượu có hai khía cạnh tương phản: vui vẻ và buồn rầu.

DAS Trinken von Alkohol hat zwei Seiten: eine angenehme und eine traurige.

44. Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

„Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es [vor Traurigkeit] niederbeugen“, erklärt die Bibel (Sprüche 12:25).

45. Cô hách và Ấn Độ, và tại cùng một thời gian nóng và buồn rầu.

Sie war herrisch und Inder, und gleichzeitig heiß und traurig.

46. Ngài dạy chúng ta “yên-ủi những kẻ ngã lòng” và mọi kẻ buồn rầu.

Er lehrt uns, „bekümmerten Seelen tröstend zu[zureden]“ und alle Trauernden zu trösten (1.

47. Khi Đức Chúa Trời thấy sự xấu xa của nhân loại thì “buồn-rầu trong lòng.

Als Gott die Schlechtigkeit der Menschen sah, „schmerzte [es] ihn in seinem Herzen.

48. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. (a) Wie können Eltern Kummer und Bitterkeit vermeiden?

49. Họ biết điều gì làm chúng ta sợ hãi, hưng phấn, tự hào hoặc buồn rầu

Sie wissen, was in mir Angst, Aufregung, Panik, Stolz oder Trauer hervorruft.

50. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Viele Leute trauern wegen der schlechten Weltverhältnisse, ja der Gedanke daran schmerzt sie im Innern.

51. • Công việc an ủi những người buồn rầu của chúng ta phát triển đến mức nào?

• Welche Ausmaße hat unsere Tätigkeit angenommen, die Trauernden zu trösten?

52. Cho tới khi thiếp gặp được vua hung tợn, rầu xồm xoàm, hôi hám và man rợ.

Nicht, bis ich den König der grimmigen, bärtigen, stinkenden Barbaren getroffen habe.

53. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

Das würde bedeuten, daß keine bitteren Tränen mehr vor Kummer und Gram vergossen würden.

54. Tôi nghĩ về các môn đồ buồn rầu hỏi Ngài: “Lạy Chúa, có phải tôi không?”

Ich dachte an die betrübten Jünger, die ihn fragten; „Bin ich es etwa, Herr?“

55. Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

„Wenn die Kinder ins Bett gehen, bin ich manchmal nur noch am Heulen“, erzählt eine Mutter ganz traurig.

56. Khi vua hỏi tại sao ông buồn rầu, Nê-hê-mi trả lời: “Nguyện vua vạn tuế!

Nach dem Grund seiner Traurigkeit befragt, antwortete Nehemia: „Es lebe der König auf unabsehbare Zeit!

57. Ê-sai buồn rầu ngập lòng về những gì sẽ đổ xuống trên dân sự của ông

Jesaja ist zutiefst bekümmert über das, was seinem Volk widerfahren wird

58. Thật vậy, “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” (Châm-ngôn 12:25).

Ja, „angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen“ (Sprüche 12:25).

59. KHÔNG có những giọt lệ buồn rầu hoặc đau đớn vào lúc lịch sử nhân loại bắt đầu.

ZU Beginn der Menschheitsgeschichte mußte niemand vor Kummer oder Schmerz Tränen vergießen.

60. Tại sao Phao-lô buồn rầu và ông dùng cây ô-li-ve để diễn tả điều gì?

Worüber bringt Paulus seinen Kummer zum Ausdruck, und was veranschaulicht er durch einen edlen Ölbaum?

61. Ngài đã sai ta đến đặng rịt những kẻ vỡ lòng,... đặng yên-ủi mọi kẻ buồn-rầu”.

Er hat mich gesandt, um die zu verbinden, die gebrochenen Herzens sind, . . . um zu trösten alle Trauernden.“

62. " Tôi không thể giúp nó ", Năm, trong một giai điệu buồn rầu; Bảy jogged khuỷu tay của tôi. "

" Ich konnte mir nicht helfen ", sagte Fünf, in eine mürrische Ton, " Seven joggte meinem Ellbogen. "

63. Người cha buồn rầu và đau lòng được một thời gian rồi sau đó ông ta tái hôn.

Die Liebe war nie ganz erkaltet, so dass sie nach einiger Zeit erneut heiraten.

64. 16 Ê-sai buồn rầu ngập lòng về những gì sẽ đổ xuống trên dân sự của ông.

16 Jesaja ist angesichts dessen, was über sein Volk kommen soll, sehr bekümmert.

65. Rồi bạn cố nén đi sự buồn rầu của bạn—vâng, và bạn cố cầm giọt nước mắt.

Dann versuche, deinen Schmerz zu unterdrücken — und deine Tränen zurückzuhalten.

66. “[Đức Giê-hô-va] tự trách đã dựng nên loài người trên mặt đất, và buồn-rầu trong lòng”.

„Jehova bedauerte, daß er Menschen auf der Erde gemacht hatte, und es schmerzte ihn in seinem Herzen.“

67. 5 Và họ thấy buồn rầu trong lòng, vì họ không dám nói với Ngài điều mình mong muốn.

5 Und sie waren im Herzen betrübt, denn sie wagten nicht, ihm das zu sagen, was sie sich wünschten.

68. Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

Er trauert zwar, ‘ist aber nicht betrübt wie die Übrigen, die keine Hoffnung haben’ (1.

69. 11 Vì buồn rầu tột cùng, Gióp ‘xé áo mình, cạo đầu, sấp mình xuống đất và thờ lạy’.

11 In tiefster Trauer ‘zerriß Hiob sein ärmelloses Obergewand, schnitt das Haar seines Hauptes ab, fiel zur Erde und beugte sich nieder’.

70. Kinh Thánh nói Ngài “tự trách đã dựng nên loài người trên mặt đất, và buồn-rầu trong lòng”.

Die Bibel berichtet: „Jehova bedauerte, dass er Menschen auf der Erde gemacht hatte, und es schmerzte ihn in seinem Herzen“ (1.

71. Chẳng hạn: Vua Đa-vít cầu nguyện bày tỏ lòng ăn năn và sự buồn rầu.—Thi-thiên 51.

Beispiel: David sagte Jehova, wie leid ihm seine Fehler taten (Psalm 51).

72. Khi sự gian ác lan tràn vào thời xưa, Kinh Thánh nói rằng Đức Chúa Trời “buồn-rầu trong lòng”.

Wie die Bibel sagt, „schmerzte [es] ihn in seinem Herzen“, als die Welt in alter Zeit voller Schlechtigkeit war (1.

73. Những người buồn rầu chỉ vì những hậu quả của tội lỗi tiếp tục phản nghịch chống lại Thượng Đế.

Diejenigen, die nur wegen der Folgen ihrer Sünden trauern, lehnen sich weiterhin gegen Gott auf.

74. Đức Giê-hô-va có để ý đến việc A-háp công khai biểu lộ sự buồn rầu không?

Nahm Jehova zur Kenntnis, dass Ahab in aller Öffentlichkeit sein Bedauern zeigte?

75. Ngài “buồn-rầu trong lòng” khi thấy sự hung ác lan tràn trên mặt đất vào thời Nô-ê.

„Es schmerzte ihn in seinem Herzen“, als die Welt in den Tagen Noahs voller Schlechtigkeit war (1.

76. Lúc đó tôi được 28 tuổi, và những điều bất hạnh lớn này làm tôi buồn rầu và sầu não.

Das war für mich mit meinen 28 Jahren ein harter Schlag, und ich war tieftraurig.

77. Thứ ba: Gia-bê cầu xin Đức Chúa Trời: “Giữ tôi được khỏi sự dữ, hầu cho tôi chẳng buồn-rầu”.

Dann betete Jabez noch, Jehova solle ihn „vor Unglück“ bewahren, damit es ihn nicht „verletzt“.

78. (Gia-cơ 1:19) Họ có thể cần chia sẻ “sự buồn-rầu” trong lòng với người mà họ tin cậy.

Seid ihnen ein einfühlsamer Zuhörer (Jakobus 1:19).

79. Nếu người phạm tội biết ăn năn trở nên “sa-ngã vì sự buồn-rầu quá lớn”—hoặc như Bản Dịch Mới dịch là “bị sự buồn rầu quá lớn quật ngã”—thì trách nhiệm của trưởng lão phải chịu trước Đức Giê-hô-va là lớn dường nào!

Würde der reumütige Sünder „von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen“ — oder wie es in der Guten Nachricht für Sie heißt: „so traurig . . ., daß er ganz aufgibt“ —, welch eine schwere Verantwortung trügen die Ältesten dann vor Jehova!

80. Một tài liệu giải thích rằng một người miễn cưỡng cho thì trong lòng buồn rầu vì tiền rời khỏi túi.

Einem solchen Geber tut der Gedanke, sich von Geld zu trennen, im Herzen weh, so kommentiert ein Nachschlagewerk.