1. Quân tử nhất ngôn mà.

Ich stehe zu meinem Wort.

2. Quân đồn thứ nhất và thứ hai tới nhập với quân đoàn

Die erste und zweite Besatzung reiten los, um sich der Legion anzuschließen.

3. Cử quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.

Schicke deine besten Truppen nach Scarif.

4. Quân đội duy nhất trên thế giới.

Die einzige Armee der Welt...

5. Xạ thủ giỏi nhất quân đội Anh quốc.

Der beste Scharfschütze der britischen Armee.

6. Gã tướng quân khát máu nhất của Malkin.

Malkins blutgierigster Helfer.

7. Đạo quân chết chóc nhất trên toàn Châu Á

die tödlichste Kampfeinheit in ganz Asien.

8. Hector chỉ huy đội quân thiện chiến nhất phương Đông.

Hektor befehligt die stärkste Armee im Osten.

9. Là những người giỏi nhất của Không lực Hải quân.

Sie sind die erste Klasse der Marineflieger.

10. Có ít nhất 40 phiến quân đã bị hạ sát.

Dabei wurden mindestens 40 Rebellen getötet.

11. Anh Quốc có đoàn quân tinh nhuệ nhất thế giới.

Die britische Armee ist die beste auf der Welt.

12. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man chiến thắng quân đội La Man mạnh nhất

Das Heer des Antipus und das Heer Helamans besiegen das stärkste Heer der Lamaniten

13. Có ít nhất 80,000 người, - một triệu quân dự bị nữa.

Und eine Million in Reserve.

14. Vua San-chê-ríp đã mất đạo quân hùng mạnh nhất.

König Sanherib hat seine besten Männer verloren.

15. Một sử gia miêu tả quân đội này là “tổ chức quân sự thành công nhất trong lịch sử”.

Ein Historiker beschreibt das römische Heer als die „glänzendste Militärorganisation der Geschichte“.

16. Quân đội của An Ti Phu và Hê La Man đánh bại quân đội mạnh nhất của dân La Man

Die Heere von Antipus und Helaman besiegen das stärkste Heer der Lamaniten

17. Vì thế quân to nhất trong ván bài luôn là Át trưởng.

Der Stärkste übernimmt natürlicherweise immer die Führung.

18. Cung cấp hỗ trợ cho quân đồng minh khi họ cần nhất.

So bekamen die Alliierten Nachschub, als sie ihn dringend brauchten.

19. Ai là võ sĩ tuyệt vời nhất trong quân đội của ông?

Wer ist der beste Kämpfer in Euren Reihen?

20. Một trong các tay súng giỏi nhất của quân đội miền Nam.

Er war Scharfschütze in der Südstaatenarmee.

21. Quân đội là cách duy nhất giúp chúng ta tự bảo vệ mình.

Der einzige Weg, uns zu verteidigen, ist mit einer Armee.

22. 34 Và giờ đây, trong thành phố An Ti Pha Ra có một đạo quân La Man hùng hậu nhất đang trú đóng; phải, đó là một đạo quân đông đảo nhất.

34 Und nun hatte in der Stadt Antiparach das stärkste Heer der Lamaniten seinen Standort, ja, das zahlreichste.

23. Anh là một trong những phi công tài ba nhất của Hải quân.

Du bist einer der besten Piloten der Navy.

24. M3 tiếp tục phục vụ Hồng quân ít nhất là tới năm 1944.

BA-10 blieben bei der Roten Armee bis 1943 im Einsatz.

25. Đây là một trong 4 tàu chiến đại nhất của hải quân Pháp.

Sie ist einer von vier Hauptteilen der französischen Marine.

26. Điều này đã khiến cho Hải quân Hoàng gia Canada trở thành lực lượng hải quân duy nhất ngoại trừ Hải quân Hoa Kỳ có thể duy trì hoạt động không quân liên tục trên không.

Dies machte die kanadische Marine neben der US-amerikanischen zur einzigen Seestreitmacht der Welt, die zu diesem Zeitpunkt dauerhafte Einsätze luftgestützter Kräfte über längere Zeit fahren konnte.

27. [Đối với quân lính, cờ hiệu] có lẽ là vật thánh nhất trên đất.

[Ein Feldzeichen war für die Soldaten] wohl das Heiligste auf Erden.

28. thực sự anh nghĩ rằng anh có thể là đệ nhất phu quân à?

du dachtest eigentlich, dass du ihr erster Mann wirst.

29. Nó là con đường duy nhất để kẻ thù đưa quân tiếp viện tới.

Nur hierüber kann der Feind Verstärkung holen.

30. Tử cống viết: “Quân tử nhất ngôn dĩ vi tri, nhất ngôn dĩ vi bất tri, ngôn bất khả bất thận dã!

Jemandem (nicht einmal) das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen – nichts gönnen bzw. auf alles neidisch sein.

31. Voz Tech là nhà cung cấp vũ khí lớn nhất cho quân đội ta.

Voz Tech ist der Hauptwaffenlieferant unseres Militärs.

32. Không quân Ấn Độ (IAF) là khách hàng xuất khẩu lớn nhất của MiG-29.

Indien Die indische Luftwaffe war der erste ausländische Abnehmer der MiG-29A.

33. Cuộc tiến quân của liên quân dưới trướng thân vương Kadesh chỉ có thể có mục tiêu duy nhất đó là chinh phục Ai Cập.

Der Aufmarsch der Truppen um den Fürsten von Kadesch konnte demnach nur das Ziel gehabt haben, Ägypten zu erobern.

34. Có 8 đạo quân gồm những người tinh nhuệ nhất ở trên con thuyền đó.

Ich habe auf dem Schiff 8 Kompanien unter Waffen.

35. Anh Pavlov đây là một trong những người có học nhất trong đơn vị Hải quân.

Mr. Pavlov ist einer der diplomatischsten Politoffiziere in der Marine.

36. Đội quân lớn nhất chúng ta từng có... đang chờ chúng ta đưa ra mệnh lệnh.

Die größte Armee, die wir je hatten, wartet darauf, dass wir ihr eine Mission geben.

37. Remarque gia nhập quân đội ở tuổi 18 trong thời Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Ihr Sohn fiel 18-jährig im Ersten Weltkrieg.

38. Đội hải quân lớn nhất đang làm gì để giải quyết vấn đề hải tặc Somali?

Was ist die größte Seemacht, die das Problem der somalischen Piraten anpackt?

39. Hầu hết quân lính nhớ lại đó là một đêm khủng khiếp nhất trong đời họ.

Der Regen war so verheerend, dass sich die meisten Soldaten an diese Nacht als die schrecklichste ihres Lebens erinnern.

40. Nói thế thì giống như bảo tôi có của quý to nhất trong đám quân Unsullied.

Sagt doch gleich, mein Schwanz ist größer als der eines Unbefleckten.

41. Những đặc tính này cũng như sức mạnh về hải quân của nó đã khiến Ty-rơ có khả năng chống cự lại quân A-si-ri, đạo quân hùng mạnh nhất vào thời ấy”.

Diese Eigenschaften und ihre starke Flotte befähigten die Tyrier, sich gegen das assyrische Heer, das stärkste seiner Zeit, zu behaupten.“

42. Đây là một trong những tàu thuộc hàng bậc nhất của hải quân Pháp lúc bấy giờ.

Sie zählte zu dem damaligen Zeitpunkt zu den modernsten Schiffen der französischen Marine.

43. Từ góc nhìn của quân Taliban, đó là sai lầm lớn nhất của họ lần trước đó.

Aus Sicht der Taliban war das ihr größter Fehler der letzten Zeit.

44. Tại đấy, lần thứ hai tôi được nhận huy chương quân đội cao quý nhất của Đức.

Dort verlieh man mir zum zweiten Mal das Eiserne Kreuz.

45. Sau đó, quân Mê-đi và Phe-rơ-sơ thống nhất dưới quyền lãnh đạo của ông.

Es gelang ihm, die Meder für sich zu gewinnen, und in der Folge kämpften Meder und Perser gemeinsam unter seiner Führung.

46. Brazil là nước Nam Mỹ duy nhất có thể đưa quân đội đến chiến trường châu Âu.

Brasilien war das einzige südamerikanische Land, das in diesem Krieg Bodentruppen nach Europa schickte.

47. Người anh em, đúng, chúng ta chưa cần tiến quân, nhưng.. ít nhất hãy tổ chức lực lượng

Wir müssen nicht marschieren, aber zumindest Truppen aufstellen.

48. Với tài chỉ huy của mình, anh là người... sáng giá nhất Hải quân Hoa kì năm ngoái.

Der mit seiner herausragenden Crew und seinem Schiff im letzten Jahr die höchste Bewertung erreichte.

49. Và như vậy là chúng tôi đã dụ được đạo quân La Man mạnh nhất chạy đi xa;

Und so leiteten wir das stärkste Heer der Lamaniten weg,

50. Ở tuổi 62, Leeb cùng với Gerd von Rundstedt là những sĩ quan già nhất quân đội Đức.

Mit 62 Jahren war er zu diesem Zeitpunkt nach Gerd von Rundstedt der zweitälteste Soldat des deutschen Heeres.

51. Ngoại trừ việc căn cứ quân sự gần đây nhất là ở Monument Point cách đây 300 dặm.

Die nächste Armeebasis ist in Monument Point, das 480 Kilometer von hier entfernt ist.

52. Trong lời cầu nguyện thứ nhất, An-ne dùng tước hiệu “Đức Giê-hô-va của vạn-quân”.

In ihrem ersten Gebet sprach Hanna Gott mit „Jehova der Heerscharen“ an.

53. Nơi tập trung nhiều nhất các cơ sở căn cứ của hải quân là ở Hampton Roads, Virginia.

Zielort der GUS-Geleitzüge war Hampton Roads in Virginia.

54. Người duy nhất hiện giữ quân hàm này là (nguyên) Bộ trưởng Quốc phòng Nga Igor Dmitriyevich Sergeyev.

Einziger Träger dieses Ranges war bisher der russische Offizier Igor Dmitrijewitsch Sergejew.

55. Ông ta là phi công nổi tiếng nhất trong Ngân hà... và là 1 quân nhân khéo léo.

Er war der beste Raumpilot in der ganzen Galaxis... und listenreich im Krieg.

56. Với việc sáp nhập, Hoa Kỳ thấy Hawaiʻi như là tài sản quân sự chiến lược tốt nhất.

Mit der Annektierung sahen die Vereinigten Staaten Hawaiʻi als ihren wichtigsten strategischen Militärposten.

57. Halfhand tin rằng cách duy nhất để ngăn chặn Mance là cài nội gián vào quân của hắn.

Halfhand glaubte, unsere einzige Chance Mance zu stoppen, sei einen Mann in seine Armee zu bekommen.

58. Lính của anh khác biệt ở chỗ họ là đội quân duy nhất có kinh nghiệm chinh chiến.

Ihre Soldaten sind hier die Einzigen mit echter militärischer Erfahrung.

59. Khi Hoa Kỳ bắt đầu dính dấp vào thế chiến thứ nhất, tôi bị bắt đi quân dịch.

Als die Vereinigten Staaten in den Ersten Weltkrieg eintraten, wurde ich eingezogen.

60. Kho quân giới và nguồn cung cấp tài nguyên lớn nhất còn lại của Nhật đã bị chiếm.

Besitz und Verkauf von Waffen werden in Japan strengstens kontrolliert.

61. Tại đây, A-léc-xan-đơ với 47.000 quân đại thắng một đạo quân Phe-rơ-sơ hùng hậu vừa được tái tổ chức có ít nhất là 250.000 người!

Hier überwältigte Alexander mit seinen 47 000 Mann das reorganisierte persische Heer, das aus mindestens 250 000 Mann bestand.

62. Đến ngày hôm nay, đây là Quân Hàm Danh Dự tốt nhất từng được trao cho một trận chiến.

Bis heute sind dies die meisten Ehrenmedaillen die jemals für eine Schlacht vergeben wurden.

63. Đồng tiền được lưu hành vào thế kỷ thứ nhất có hình doanh trại của đội quân cận vệ

Münze aus dem 1. Jahrhundert mit Darstellung der Prätorianerkaserne

64. Chuck Mawhinney. với số lượng cao nhất của người bị chết trong lịch sử của Thủy quân lục chiến.

Chuck Mawhinney. mit der höchsten Zahl der bestätigten Todesfälle in der Geschichte der Marines.

65. Thống đốc quân sự vùng chiếm đóng Hoa Kỳ, tướng Lucius D. Clay, nhất quyết muốn giữ Tây Berlin.

Doch der Militärgouverneur der US-amerikanischen Besatzungszone General Lucius D. Clay will Berlin nicht aufgeben.

66. Và theo truyền thống tốt đẹp nhất của hải quân, tôi cầu chúc cho hai bạn trời quang mây tạnh.

Und in bester Seefahrertradition wünsche ich Ihnen einen klaren Horizont.

67. Sauron chưa tung ra bầy tôi nguy hiểm nhất của hắn... kẻ sẽ cầm đầu đạo quân Mordor xung trận.

GANDALF: Noch hat Sauron seinen tödlichsten Diener nicht enthüllt, Er wird Mordors Streitkräfte im Krieg anführen.

68. Thứ nhất, ông ta được điều đi dàn quân tập huấn ở Okinawa trong thời gian tôi được thụ thai.

Erstens wurde er bei Schulungsübungen in Okinawa eingesetzt, während der Zeit als ich empfangen wurde.

69. Cũng cần chú ý rằng trận Chilchonryang là chiến thắng duy nhất của hải quân Nhật Bản trong chiến tranh.

Allerdings blieb Chilcheonryang die einzige Seeschlacht, die von den Japanern in diesem Krieg gewonnen werden konnte.

70. T-90 là một trong những loại xe tăng chiến đấu chủ lực hiện đại nhất của quân đội Nga.

Der T-90 ist der derzeit modernste im Dienst befindliche russische Kampfpanzer.

71. Với hơn 60 vạn quân lính của khoảng 10 quốc gia tham chiến, đây được xem là trận đánh có quy mô lớn nhất trước Chiến tranh thế giới thứ nhất.

Mit bis zu 600.000 beteiligten Soldaten aus über einem Dutzend Ländern war dieser Kampf bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts wahrscheinlich die größte Schlacht der Weltgeschichte.

72. Đúng lúc đó thì các tướng cầm cánh quân này cũng nảy sinh mâu thuẫn do không thống nhất chủ trương.

Οἱ πολλοί waren auch die gemeinen Soldaten im Gegensatz zum Heerführer.

73. Ông ta ra lệnh cho Minh tướng quân, người thân cận nhất của ông, cùng binh lính đi tìm cô ta.

Er befahl General Ming, seinem ältesten Freund und treuen Gefährten, sie zu finden.

74. Tôi không ở đây để gõ đầu ông, nhưng sự thật là chúng ta... hiệu quả nhất về mặt quân sự.

Ich will Sie ja nicht vor den Kopf stoßen, aber tatsächlich liegt unsere größte Stärke im Militär.

75. Toyotomi Hideyoshi, vị tướng quân đã thống nhất Nhật Bản, muốn Yoshiaki nhận ông làm con nuôi, nhưng bị từ chối.

Toyotomi Hideyoshi, der General, der später Japan einigen sollte, wollte von Ashikaga Yoshiaki als Sohn adoptiert werden, wurde jedoch zurückgewiesen.

76. Quân Unsullied các ngươi cướp từ Kraznys mo Nakloz sẽ được giữ lại để bán cho người trả giá cao nhất.

Die Unbefleckten, die Ihr Kraznys gestohlen habt, bleiben und werden an den Höchstbietenden verkauft.

77. Tâm phúc thân cận nhất của nữ hoàng, chỉ huy của quân Unsullied, và một tay lùn mặt thẹo ngoại quốc.

Die engste Vertraute der Königin, der Kommandant der Unbefleckten, und ein fremder Zwerg mit einer Narbe.

78. Ta có nghe là ngươi, tướng quân Dion, người thân tín nhất với nhà vua, có thể sẽ là mục tiêu.

Weshalb? General Dion, als engstem Vertrauten des Königs droht Euch Gefahr.

79. Khi cuộc Chiến tranh thế giới thứ nhất bùng nổ vào năm 1914, Hoiningen chỉ huy Quân đoàn XIV của mình, một phần thuộc biên chế của Tập đoàn quân số 7 tại Elsass.

Bei Ausbruch des Ersten Weltkriegs führte Hoiningen sein XIV. Armee-Korps im Verband der 7. Armee im Elsass.

80. Quán quân, quán quân.

Erster Platz, erster Platz.