1. Họ ở quán cà phê.

Sie sind im Kaffeehaus.

2. Có một quán cà-phê dưới phố.

Gleich da unten ist ein Cafe.

3. Nổ bom trong một quán cà phê.

Explosion einer Bombe in einem Café.

4. Bên tay phải, trên quán cà phê.

Rechts von mir, über dem Café.

5. Đó là quán cà phê của tôi.

Und das ist meine Cafeteria.

6. Trong một quán cà-phê gần Odeon.

In einem Café in der Nähe des Odeon.

7. Chúng tôi gặp gỡ tại quán cà phê.

Wir treffen uns in Cafés.

8. Anh tưởng em đã nói ở quán cà phê.

Ich dachte, du sprichst von dem Kaffee.

9. Sao họ biết được tôi ở quán cà phê?

Woher wussten die, dass ich in dem Café war?

10. Giả dụ, bạn điều hành một quán cà phê.

Stellen Sie sich vor, Sie haben ein Café.

11. Anh ta bị bắt gần quán cà phê đó.

Er wurde zwei Blocks vom Café verhaftet.

12. Trong tầng trệt là cửa hàng và quán cà phê, trong đó có hai quán cà phê nổi tiếng nhất Venice là Gran Caffe Quadri và Caffe Florian, khai trương trong năm 1683, là quán cà phê lâu đời nhất châu Âu.

Im Erdgeschoss der Gebäude findet man kleine Läden und Cafés, darunter die beiden berühmtesten Cafés Venedigs, das Gran Caffè Quadri, Lavena und das Caffè Florian, eröffnet im Jahr 1683 und damit das älteste Caféhaus Europas.

13. Gần nơi để xe điện có một quán cà phê.

In der Nähe des Straßenbahndepots gab es ein kleines Lokal, wo man Kaffee trinken konnte.

14. Có lẽ mở quán cà phê hay đại loại thế.

Eine Teestube aufmachen oder so.

15. Chuyện gì xảy ra với gã ở quán cà phê?

Was wurde mit dem Typ vom Café?

16. Tôi có hẹn với khách hàng ở quán cà phê!

Ich habe ein Treffen mit Klienten in einem Cafe.

17. Ví dụ: Tẩu, ống hút, quán cà phê bán cần sa

Beispiele: Pfeifen, Bongs, Cannabis-Coffeeshops

18. Quán cà phê nhạc này trước đây là một nhà thờ

Diese ehemalige Kirche ist heute ein Musikcafé

19. Tôi từng làm đầu bếp trong một quán cà-phê ở Georgia.

Ich kochte mal in einem Café.

20. Tìm địa điểm lân cận: "Quán cà phê gần nhất ở đâu?"

Orte in der Nähe finden: "Wo ist das nächste Café?"

21. Ở quán cà phê, thì uống cà phê thay vì coca, nước vắt.

In einem Café musst du Kaffee anstatt Cola oder Saft trinken.

22. Đối với các quán cà phê Internet thì điều này không xảy ra.

Für Internet-by-Call gilt diese Regel nicht.

23. Phải 20 năm sau mới có quán cà phê đầu tiên ở Paris.

Erst zwanzig Jahre später kann sich der Kaffee in Paris durchsetzen.

24. Em là người duy nhất anh nói việc gặp Sam ở quán cà phê.

Nur du wusstest von meinem Treffen mit Sam im Café.

25. Những nơi từng là bãi đỗ xe đã trở thành các quán cà phê vỉa hè.

Wo vorher Parkplätze waren, sind nun Popup-Cafes.

26. Tại một quán cà phê, uống cà phê thay vì than cốc hoặc nước trái cây.

In einem Café musst du Kaffee anstatt Cola oder Saft trinken.

27. Các vụ tấn công cũng xảy ra tại các không gian công, như quán cà phê.

Auch an anderen öffentlichen Orten fanden Angriffe statt.

28. Họ tới những quán cà phê, nơi họ kể chuyện trước đám đông, thường là ngẫu hứng.

Sie gingen in die Kaffeehäuser, wo sie eine Geschichte vor einem Publikum erzählten, oftmals eine Improvisation.

29. Cô đến đây để chơi chúng tôi, hay là anh em cô mở quán cà phê thế?

Bist du hier, um uns wieder zu verarschen, oder rauben du und dein großer Bruder jetzt Cafés aus?

30. Rồi em tìm được công việc là chơi đàn ghi-ta cho một quán cà phê vào cuối tuần.

Irgendwann findet er einen Wochenendjob als Gitarrist in einem Café.

31. Đó không phải là nhà, đó là văn phòng, cửa tiệm, quán cà phê, nhà hàng, câu lạc bộ.

... Cafés, Restaurants, Clubs.

32. Nơi mà 12 năm trước các quán cà phê vỉa hè bị cấm, thì nay chúng ở khắp nơi.

Wo vor 12 Jahren Straßencafés nicht erlaubt waren, gibt es sie nun überall.

33. Cyberia là một trong những quán cà phê Internet đầu tiên của thế giới ở Luân Đôn vào năm 1994.

Eines der ersten Internetcafés in Europa war das Cyberia in London.

34. Ở dưới nhà có một kho vũ khí mà chúng tôi đã hoán cải lại thành một quán cà-phê hết ý.

Unten haben wir eine Waffenkammer, die zu einem ganz fantastischen Lokal umgebaut wurde.

35. Tôi muốn lấy đi các công- ten- nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Ich will Schiffscontainer nehmen und sie in gesunde Cafés verwandeln.

36. Tôi muốn lấy đi các công-ten-nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Ich will Schiffscontainer nehmen und sie in gesunde Cafés verwandeln.

37. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Sie gingen in Banken, Coffeeshops, Seniorenwohnheime, chinesische Restaurants und Bahnhöfe.

38. Nhưng 1 chuyện khác làm cho quán cà phê này trở nên quan trọng chính là không gian kiến trúc của nơi này.

Ein weiterer wichtiger Aspekt des Kaffeehauses war dessen räumliche Architektur.

39. Nhưng cả hạt này không có quán cà phê nào cả không internet cà phê, không rạp chiếu phim, không cửa hàng sách.

Aber im gesamten County gibt es keinen Coffee Shop, kein Internet- Café, es gibt kein Kino, keinen Buchladen.

40. Tìm kiếm trên những ngọn đồi, nông trại, quán cà-phê và khách sạn trong bán kính 10 cây số từ chỗ đụng xe.

Durchsuchen Sie die Hügel, Bauernhöfe, Cafés und Hotels... im Umkreis von 10km vom Unfallort.

41. Tuần lễ sau đó, cậu đã ngừng lui tới các quán cà phê hay các vũ trường để tìm kiếm những sự giao du phóng túng.

Nach der zweiten Woche betrat er keine Kaffeehäuser und Diskotheken mehr, um aufregende Bekanntschaften zu machen.

42. Ông đang kê 1 đơn thuốc mạnh và hiếm..... cho 1 người chỉ gặp 1 lần trong một quán cà phê 2 năm trước đây sao?

Sie haben jemandem, den Sie vor zwei Jahren in einem Café getroffen haben, ein so starkes, seltenes Medikament verschrieben?

43. Trong một quán cà phê đông khách ở phố cảng Zihuatanejo, một Nhân Chứng mời hai người ngoại quốc ngồi chung bàn vì quán đã hết chỗ.

In einem beliebten Café in dem Hafenstädtchen Zihuatanejo bot eine Zeugin Jehovas einem ausländischen Ehepaar an, sich zu ihr zu setzen, weil das Café ziemlich voll war.

44. Tháng Sáu năm 2016, một người lạ mặt đấm vào mặt nhà vận động dân chủ Nguyễn Văn Thạnh trong một quán cà phê ở Đà Nẵng.

Im Juni 2017 schlug ein Unbekannter den Demokratieaktivisten Nguyen Van Thanh in einem Café in Da Nang ins Gesicht.

45. Thumsee vào mùa hè là một nơi tắm công cộng được ưa thích ở Bad Reichenhall, có một bãi phơi nắng công cộng cũng như hồ bơi Thumseebad, với một quán cà phê.

Der Thumsee ist sommers ein in der Gegend um Bad Reichenhall sehr beliebter Badesee, es gibt eine öffentliche Liegewiese sowie das Thumseebad, ein Schwimmbad mit entsprechender Infrastruktur und einem Terrassencafé.

46. Nếu không thể kết nối mạng ở nhà, có lẽ anh chị có thể làm thế tại Phòng Nước Trời, tại một thư viện công cộng hoặc một quán cà phê gần nhà.

Wer zu Hause kein Internet hat, kann das vielleicht im Königreichssaal oder über einen öffentlichen Internetzugang machen.

47. Điều cấp bách tôi muốn là người đầu tiên vào quán cà phê gần nhà với dây điện và bộ sạc để sạc điện cho các thiết bị đa chức năng của mình.

Es war ebenso wichtig für mich, dass ich morgens die Erste in einem Café in der Nähe war, wo es Ladestationen und Verlängerungskabel gab, um meine verschiedenen Geräte aufzuladen.

48. Ví dụ: nếu bạn đang tạo danh sách cho quán cà phê 24 giờ ở khu thương mại San Francisco có tên Shelly’s Coffee, bạn sẽ nhập thông tin doanh nghiệp đó như sau:

Wenn Sie beispielsweise einen Eintrag für ein Café in Berlin mit dem Namen "Mustercafé" erstellen, das rund um die Uhr geöffnet ist, sollten Sie die Informationen zum Unternehmen folgendermaßen eingeben:

49. Chúng đã ném những quả lựu đạn cầm tay này vào dân thường vô tội khi họ đang ngồi trong quán cà phê và đợi tàu hỏa đến để trở về nhà sau giờ làm.

Sie warfen diese Handgranaten auf unschuldige Menschen, die in Cafés aßen und nach ihrer Arbeit auf den Zug nach Hause warteten.

50. Chẳng hạn, khi đi đến một con đường nào đó, khứu giác có thể giúp người khiếm thị tạo ra một bản đồ trong trí, có lẽ gồm các quán cà phê, nhà hàng, chợ...

Geht ein Blinder zum Beispiel eine bestimmte Straße entlang, helfen ihm die Gerüche von Cafés, Restaurants und Märkten eine Art Landkarte im Kopf zu erstellen.

51. Hầu như mỗi góc phố đều có tiệm ăn và quán cà phê, thu hút khách đi đường với mùi thơm cà phê mới xay hoặc cám dỗ họ nếm thử các món ăn địa phương.

An nahezu jeder Ecke gibt es Straßencafés und Restaurants, die den verlockenden Duft frisch gemahlenen Kaffees verbreiten oder zum Genuss einheimischer Gerichte einladen.

52. Đây là bức tranh nổi tiếng của Hogarth về 1 bữa tối của các chính trị gia ở 1 quán rượu ngày xưa, nhưng đấy chính là những hình mẫu thời đó của những quán cà phê.

Dies ist Hogarths berühmtes Bild einer Art vom politischen Abendessen in einer Taverne, aber genau so sahen die Kaffehäuser damals aus.

53. Sau một thời kỳ dài bị bỏ hoang ở cuối thế ký 20, khu vực này có được danh tiếng là một khu vực nghệ thuật và thời trang sau khi nhiều phòng tranh, bảo tàng, nhà hàng và quán cà phê được mở cửa.

Nach einer langen Periode der Vernachlässigung im späten 20. Jahrhundert begann die Gegend auf Grund der Eröffnung von Kunstgalerien, Museen und modischer Restaurants und Cafés, den Ruf eines Künstler- und Modeviertels zu erlangen.

54. Thay vì một đồn công an đáng sợ như một pháo đài, bạn sẽ có một không gian năng động ở khu vực công cộng cạnh đồn -- nơi các cuộc trò chuyên diễn ra, như hàng cắt tóc, quán cà phê hay một sân thể thao chẳng hạn.

Statt einer einschüchternden Festung als Polizeiwache bekommt man stark belebte Orte im öffentlichen Bereich der Wache -- Orte, die Gespräche anregen, wie ein Friseurladen, ein Café oder auch Sportplätze.

55. Một chuyên ngành mới như một bác sỹ gia đình cho doanh nghiệp, bác sỹ gia đình cho công việc làm ăn, người ngồi với bạn trong nhà bạn, tại bàn cơm trong bếp, tại quán cà phê, và giúp bạn tìm ra những nguồn tài nguyên để biến khát vọng của bạn thành một phương cách kiếm sống.

Dies ist der Hausarzt des Unternehmens, der Hausarzt des Betriebes, der mit Ihnen im Haus, an Ihrem Küchentisch und im Café sitzt, Ihnen hilft, die Mittel zu finden, Ihre Leidenschaft in eine Art, das Leben zu bestreiten zu transformieren.

56. Từ các quầy bán hoa cho đến các quán cà phê trên đường La Rambla, từ những phố xá nhỏ hẹp và vẻ đẹp cổ xưa của Khu Gô-tích cho đến những công trình kiến trúc đặc sắc của thành phố, Barcelona cống hiến cho du khách một bảo tàng viện ngoài trời với nhiều màu sắc và kiểu kiến trúc mà ít ai có thể quên được.

Ob es die Blumenstände und Cafés auf der Rambla sind, die Gassen und der antike Glanz des Gotischen Viertels oder die faszinierenden Bauwerke — Barcelona ist ein Freilichtmuseum voller Farben und Stile, das man nicht so leicht vergisst.