1. Đừng làm gì quá sức đấy.

Arbeite nicht zu viel.

2. Ở tuổi con, làm gì có pháo hoa.

In deinem Alter bekam ich kein Feuerwerk.

3. Làm cái gì mà lâu quá vậy?

Was dauert das denn so lange?

4. Đó là những gì ông đã được huấn luyện để làm từ khi ông lên năm tuổi.

Das ist es, was ihm gelehrt wurde zu tun, seitdem er fünf Jahre alt war.

5. Vì vậy hãy đi đứng cẩn thận, đừng làm gì quá mức để phải trả giá.

Seid vorsichtig. Geht kein unnötiges Risiko ein.

6. Bạn làm gì mà thức khuya quá vậy?

Warum bist du um diese Uhrzeit noch wach?

7. Bệnh nhân có hơi quá tuổi để liếm láp sơn trên tường.

Er ist zu alt, um Farbe von der Wand zu lecken.

8. Túng thế quá, không làm gì hơn được nữa.

Das ist zwar der letzte Ausweg, aber doch das Beste, was man tun kann.

9. Trông anh còn quá trẻ để có 1 đứa con gái 20 tuổi.

Sie sehen nicht alt genug um eine 20-jährige Tochter.

10. Vì ở độ tuổi 35, chúng tôi nghĩ rằng mình đã quá hạn tuổi để dự trường Ga-la-át.

Da wir Mitte dreißig waren, dachten wir, wir seien für die Gileadschule zu alt.

11. Khi tôi 15 tuổi, tôi biết tôi đã quá già để được tập luyện.

Und mit 15 Jahren wusste ich, dass ich zu alt war, um noch mit dem Training anzufangen.

12. Để làm gì?

Zu welchem Zweck?

13. Các trưởng lão có thể làm gì để đảm bảo là người cao tuổi nhận được sự giúp đỡ thiết thực?

Wie können die Ältesten sicherstellen, dass die Älteren in ihrer Versammlung praktische Hilfe erhalten?

14. Tuổi thơ dữ dội quá nhỉ.

Hartes Leben für einen Teenager.

15. Làm gì còn gì để bàn nữa.

Da gibt es nichts zu diskutieren.

16. 30.000 đô-la để đổi lấy tuổi già của anh là một cái giá quá rẻ.

$ 30.000 für Ihr Leben ist ein sehr schlechter Handel.

17. Trong quá khứ của tôi không có gì đáng để sống.

Ich hatte keine Freude.

18. Việc chúng ta bỏ quá nhiều công sức cho những thứ cơ bản nhất có lẽ cũng chẳng để làm gì.

Vielleicht spielt es keine Rolle, dass wir so viel für diesen basalsten aller Gründe kultiviert haben.

19. Anh quá thông minh để làm cảnh sát.

Sie sind viel zu schlau für einen Bullen.

20. Mình quá già để làm việc này rồi.

Ich bin zu alt für so was.

21. Đừng để quá khứ làm hỏng tương lai.

Lass dir von der Vergangenheit nicht die Zukunft ruinieren.

22. Một số người lại quá tùy thuộc những gì kẻ khác làm.

Einige sind zu sehr von dem abhängig, was andere Menschen tun.

23. Mẹ nói bác chưa bao giờ làm gì vì bác quá giàu.

Du hast nie gearbeitet, du warst ja reich.

24. Tôi quá tuổi cho việc này rồi.

Ich bin zu alt für diesen Scheiß.

25. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY THẢM KỊCH

VORGESCHICHTE: SCHRECKLICHE KINDHEIT

26. QUÁ KHỨ: TUỔI THƠ ĐẦY BI KỊCH

VORGESCHICHTE: TRAGISCHE KINDHEIT

27. Và bất cứ điều gì con làm, đừng có độc đoán quá.

Was immer ihr tut, erscheint nicht zu anmaßend.

28. Nó dùng để làm gì?

Was macht man damit?

29. Để hoàn tất quá trình, hãy làm như sau:

So schließen Sie den Vorgang ab:

30. Quá lo lắng về sức khỏe có thể khiến chúng ta làm gì?

Was könnte passieren, wenn man sich zu große Sorgen um seine Gesundheit macht?

31. Cũng không phải nơi quá tệ để làm ăn.

Kein schlechter Ort, um Geschäfte zu machen.

32. Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.

Noomi ist zu alt, um noch Kinder zu bekommen.

33. Chị ấy lớn tuổi hơn tôi nhiều quá!”.

Die Schwester ist doch so viel älter als ich!“

34. So với tuổi thì ngươi nhỏ con quá.

Du bist zu klein für dein Alter.

35. Họ không bao giờ sống quá 40 tuổi.

Kein Einziger wurde 50 Jahre alt.

36. Ông lãnh lương để làm gì?

Wozu wirst du bezahlt?

37. Gầm Gừ để làm gì được?

Was genau macht man mit dem TurbobeIIer?

38. Còn gì để làm nữa đâu.

Was soll ich denn sonst tun?

39. Còn gì để làm nữa hả?

Was sonst gibt es noch zu tun?

40. Cả hai đều quá yếu để đi chợ mua bất cứ thứ gì.

Sie hatten daheim jedoch nichts mehr zu essen, und keiner von beiden war in der Lage, einkaufen zu gehen.

41. Phép báp têm tượng trưng gì và làm phép báp têm để làm gì?

Was symbolisiert die Taufe, und was wird durch sie erreicht?

42. Điều gì về tuổi thọ?

Wie sieht es mit der Langlebigkeit aus?

43. Để kệ bọn nó muốn làm gì thì làm!

Lass sie gehen!

44. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ làm gì?

Was kann ich machen, wenn Schuldgefühle in mir aufkommen?

45. □ Thay vì quá dễ dãi với chính mình, chúng ta cần phải làm gì?

■ Was müssen wir tun, statt uns selbst zu verzärteln?

46. Khi chẳng có gì hay để nói Sức mạnh và cơ bắp để làm gì

♫ Wer berührt die Sonne? ♫ ♫ Wer berührt die Sonne? ♫

47. Lương rất cao nhưng để làm gì?

Das war viel Geld, aber wofür?

48. Để làm gì thưa đức Vua Ecbert?

Zu welchem Zweck, König Ecbert?

49. Cô lắc đầu để làm gì chứ?

Schüttel nicht ständig den Kopf.

50. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Was macht die konvexe Linse?

51. Ông cật vấn Valera để làm gì?

Was? Was werfen Sie denn Valera vor?

52. Răng còn chắc, nhưng để làm gì?

Zäh zu beißen, aber was soll's

53. Con làm gì để chuộc lỗi đây?

Wie kann ich es wieder gutmachen?

54. Vậy, cái gì làm cho người ta quá hốt hoảng về người chết như vậy?

Also, warum haben die Leute bloß solche Angst vor den Toten?

55. Anh chị nên làm gì nếu cảm thấy mình có giọng yếu hoặc quá cao?

Was ist zu tun, wenn du das Gefühl hast, dass du eine schwache Stimme hast oder sie zu hoch ist?

56. Tuy nhiên, nếu ngừng quá nhiều lần, sẽ không làm nổi bật được điều gì.

Bei zu vielen Pausen ragt allerdings nichts mehr heraus.

57. Cậu và anh trai cậu làm ồn quá kiểu như tôi không nghe gì ấy.

Du und dein Bruder machen ohrenbetäubenden Krach.

58. Làm sao để biết nghe nhạc bao lâu là quá nhiều?

Wie findest du heraus, was zu viel ist?

59. Không, ý cô là tôi quá ngu để làm tội phạm.

Nein. Sie haben damit ausgedrückt, dass ich zu dumm bin, eine Verbrecherin zu sein.

60. Trong quá trình đó, ta còn nhiều việc khác để làm

Aber es gibt viel, was Sie in der Zwischenzeit tun können.

61. Nếu mọi người phải đánh dấu quá nhiều ô để tham gia một dự định 401(k) họ sẽ chẳng làm gì và không tham gia.

Wenn Leute eine Menge Kästchen ankreuzen müssen, um einen Pensionsplan anzulegen, dann schieben sie weiter auf und treten nicht bei.

62. " Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

" Was hast du zu tun, mein alter College- Kumpel ", sagte ich, " ist, sich selbst zu ziehen zusammen, und lustige schnell, zu.

63. Vài người trong số họ than: “Chúng ta phải làm gì đây, vì người này làm nhiều dấu lạ quá?

Dieser Mann vollbringt viele Zeichen.

64. Đám màu xanh này để làm gì đây?

Was machen wir mit diesen blauen Tölpeln?

65. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Was tust du, um konzentriert zu bleiben, um dich nicht zu verwandeln?

66. liều mạng của tôi để làm gì chứ?

Ich bin hier runtergekommen, um meine Leben für was zu riskieren?

67. Dù gì thì, tớ đã làm ca sớm để tớ có thể làm gì đó tối nay.

Ich hatte die erste Schicht und könnte was unternehmen.

68. Và đôi tai thính kia để làm gì

♫ Und was nützen gute Ohren, ♫

69. Anh cần máy đánh chữ để làm gì?

Wozu brauchst du eine Schreibmaschine?

70. Các ông cần lái thử để làm gì?

Warum müssen Sie ihn Probe fahren?

71. Không dễ dàng gì để làm những gì tôi đang làm với hợp đồng dưới một năm.

Die Aufgabe ist nicht leichter, wenn man nur einen lumpigen Jahresvertrag hat.

72. ừm... băng keo này để làm gì thế?

Gib mir die Reisetasche da drüben und ich erkläre es dir.

73. Cô thừa tao nhã để làm một kẻ lừa đảo và quá thông minh để khom lưng làm kẻ hầu.

Sie sind zu raffiniert, um eine Trickbetrügerin zu sein und Sie sind zu schlau, um ein Lakai zu sein.

74. Vậy ta cần cây để làm gì nữa?

Wozu braucht man noch Pflanzen?

75. Và chúng ta dùng cỏ để làm gì?

Und wie verwenden wir es?

76. Nè, mấy anh lãnh lương để làm gì?

Na, wofür werdet ihr Leute bezahlt?

77. Bạn cần số tiền này để làm gì?

Wofür brauchst du dieses Geld?

78. Hay họ ăn khi họ suy sụp, dùng rượu để làm tê cơn đau, hay họ làm quá nhiều, hay xem TV quá nhiều.

Oder sie essen, wenn sie depressiv sind, oder trinken Alkohol um den Schmerz zu lindern, oder sie arbeiten zu schwer oder sehen zu viel fern.

79. Bởi vì đó là chuyện quá ư là bình thường để làm.

Weil das ja normal wäre.

80. Không phải anh quá già để làm trẻ vị thành niên sao?

Bist du nicht ein wenig zu alt für einen Teenager?