1. Đó quả là quá lâu để một chiến thuật có thể thay đổi ngược lại -- quá, quá lâu.

Das ist eine lange Zeit für eine Strategie, um sich potentiell zu verändern -- wirklich sehr alt.

2. Tôi đã chiến đấu quá lâu.

Sie auch?

3. Tôi đã nấn ná quá lâu rồi.

Ich habe das viel zu lange aufgeschoben.

4. Đó là quá lâu nếu như bạn nghèo.

Das ist zu lang, wenn man arm ist.

5. Thai phụ có cần tránh đứng quá lâu không?

Wäre es besser, wenn die werdende Mutter langes Stehen vermeidet?

6. Ta đã nấn ná ở đây quá lâu rồi.

Wir haben uns viel zu lange hier aufgehalten.

7. Họ đã chiến đấu quá lâu dài và gian khổ...

Sie haben zu lange und hart gekämpft...

8. Hai ta đã mù quáng yêu người khác quá lâu rồi.

Wir beide trauern schon viel zu lange Leuten hinterher.

9. Phương trượng, ông ở thiếu lâm quá lâu, hồ đồ rồi

Ihr habt Ihn in diesem Tempel schon zu lang behalten.

10. Tôi đã mù thông tin về việc này quá lâu rồi.

Ich war lange genug nicht informiert.

11. Vương quốc đã bị con quái quấy nhiễu quá lâu rồi.

Das Königreich wird schon zu lange von dieser Kreatur bedrängt.

12. Coi, mấy tấm màn này đã khép lại quá lâu rồi.

Die Vorhänge waren zu lange geschlossen.

13. Tôi đã sống với sự lảng tráng của cậu quá lâu.

Ich lebe schon zu lange mit Ihren Ausflüchten.

14. Anh nghĩ là chúng ta đã bất hạnh quá lâu rồi.

Ich hab das Gefühl, dass wir lange genug unglücklich waren.

15. Thôi nào, tôi không thể bỏ tay quá lâu khỏi vô lăng

Na los, ich kann meine Augen nicht so lange zu machen, wenn ich fahre.

16. Nó làm tổn hại uy tín nhà ga này quá lâu rồi.

Er schleicht schon zu lange im Bahnhof herum.

17. Như thường lệ, Anh đã bỏ rơi em quá lâu Em hiểu mà

Ich hab dich wie immer zu lang allein gelassen.

18. Đúng là một phép màu, thánh Allah đã nhắm một mắt quá lâu.

Es ist ein Wunder, dass Allah so lange ein Auge zugedrückt hat.

19. Tớ xin lỗi vì đã nán lại quá lâu. Tớ sẽ về ngay đây.

Entschuldige, dass ich so lange geblieben bin! Ich mache mich langsam auf den Heimweg.

20. tôi nghĩ quý cô đây... đã sống giữa bọn mọi rợ quá lâu rồi.

Mylord, ich glaube, die Lady lebt schon zu lange unter den Wilden.

21. Có lẽ, nhốt cô trong tháp quá lâu làm cô trở nên khờ khạo.

Vielleicht bist du nach all der Zeit im Turm zu unwissend.

22. Tấm bài vị đã không hấp thụ được ánh sáng của Khonsu quá lâu rồi.

Sie ist zu lange ohne Chons Licht gewesen.

23. Ví dụ: Không phản hồi người dùng, đợi quá lâu để phản hồi người dùng

Beispiele: Der Nutzer erhält keine Antwort oder erst nach einer unzumutbar langen Zeit.

24. Tại sao Ngài lại cho phép nhân loại bị đau khổ quá lâu như vậy?

Weshalb hat er zugelassen, daß die Menschheit weiterhin von so viel Unglück betroffen wird?

25. Có lẽ là do tôi đã cô đơn trong sự căm ghét quá lâu rồi.

Ich war so lange mit meinem Hass alleine.

26. Anh đã sống trong dơ bẩn quá lâu rồi để có thể hiểu được những chuyện khác.

Du bist zu sehr gesunken, um irgendetwas Anderes zu verstehen.

27. Oxley đã bị mất kiểm soát lý trí vì đã nhìn quá lâu vào đôi mắt nó.

Oxley verlor die Kontrolle über seinen Verstand, weil er zu lange hineinstarrte.

28. Tộc người chúng tôi đã biến đi quá lâu rồi chỉ còn lại một số rất ít.

Meine Leute sind vor Jahren, für weniger gestorben.

29. Nó có thể tốt cho vùng thắt lưng nhưng nó sẽ không làm bạn no quá lâu.

Für die Taille ist das wahrscheinlich gut, aber es hält wohl niemanden lange satt.

30. Chuyện này đã kéo dài lê thê quá lâu để có thể có một kết thúc vui vẻ.

Diese Sache zieht sich schon zu lange hin, als dass sie noch glücklich enden könnte.

31. Cách đây không quá lâu, có 3 băng đảng chính tranh nhau quyền thống trị khu Peach Trees.

Vor nicht allzu langer zeit, haben drei Gangs um die Kontrolle von Peach Trees gekämpft.

32. Đã quá lâu rồi, Từ khi chúng ta sát cánh chiến đâu cùng nhau, ông bạn già à.

Es ist lange her, seit ich an Eurer Seite kämpfte, mein alter Freund.

33. Cô đeo một tấm mặt nạ quá lâu và quên mất mình là ai sau tấm mặt nạ đó.

Man trägt so lange eine Maske, dass man vergisst, wer man darunter war.

34. Khi để lên men quá lâu, đậu sẽ nát hết ra và tạo ra mùi nặng như mùi amoniac.

Wenn die Gärung zu weit fortschreitet, lösen sich die Sojabohnen vollständig auf und verbreiten einen scharfen ammoniakähnlichen Geruch.

35. Tất nhiên là ông ta trông có hơi luống tuổi, có hơi tàn tạ, đi dưới mặt trời quá lâu rồi.

Sicher, er ist ein wenig in die Jahre gekommen.

36. Đừng bỏ lỡ những cơ hội đó bằng cách chờ đợi quá lâu trên con đường dẫn đến thành Đa Mách.

Verpassen Sie sie nicht, weil sie zu lange auf dem Weg nach Damaskus warten.

37. Có phải cháu lười biếng quá lâu và quên rằng cuộc sống của mỗi vị thần là một hành trình không?

Warst du so lange so faul, dass du vergessen hast, dass das Leben der Götter eine Prüfung ist?

38. Giáo viên đã không đến lớp quá lâu rồi, học sinh trung học đang bắt đầu xếp hình với nhau rồi đấy.

Die Lehrer sind schon so lange aus den Klassenzimmern, dass Mittelstufenschüler Sex miteinander haben.

39. Nhưng nhiều người mê tín lẽ ra có thể được chữa lành, lại đợi quá lâu mới chịu đi khám bác sĩ.

Doch viele abergläubische Personen, denen geholfen werden könnte, gehen erst zum Arzt, wenn es bereits zu spät ist.

40. Hơn nữa, nấn ná quá lâu trong buổi viếng thăm đầu tiên cũng không thích hợp. Vậy, chúng ta nên làm gì?

Den ersten Besuch länger auszudehnen ist vielleicht auch nicht passend. Was dann?

41. Tôi thực hiện sự chọn lựa ngày hôm nay để bộc lộ một phần bản thân mà tôi đã che giấu quá lâu.

Heute habe ich mich entschieden, den Teil von mir preiszugeben, den ich zu lange versteckt habe.

42. Giám Hộ ở đây quá lâu rồi, và sẽ tốt hơn khi gặp khuôn mặt thân quen trong những thứ nhẵn mặt này.

Es wird dem Wächter guttun, mal ein anderes Gesicht zu sehen als immer nur meines.

43. Nếu đợi quá lâu, chúng ta có thể chai lì trong con đường tội lỗi (Truyền-đạo 3:3; Ê-sai 32:1, 2).

Wer zu lange wartet, kann sich in einem Lauf der Sünde verhärten (Prediger 3:3; Jesaja 32:1, 2).

44. Thế là tôi có cái chạc xương đòn và tôi nghĩ, nó giống như một anh cao bồi mà ngồi trên ngựa quá lâu.

Ich stieß also auf dieses Gabelbein und dachte, dass es aussieht wie ein Cowboy, der zu lange im Sattel gesessen hat.

45. Điều đầu tiên mà tôi chắc các bạn đều đã nghe đó là việc ngồi quá lâu trước màn hình sẽ làm giảm thị lực của bạn.

Eine erste Aussage, die Sie bestimmt alle gehört haben, ist die Tatsache, dass zu viel Zeit vor dem Bildschirm die Sehkraft verschlechtert.

46. Tôi đã ngồi trong bóng tối trong đó quá lâu tới nổi tôi cảm thấy giống như một con chuột chũi hay một con cú hay gì đó.

Ich habe so lange im Dunkeln gelebt, dass ich mich fühle wie eine Nachteule.

47. Nhưng Mary đã ngồi quá lâu trong ghế của mình nên những sợi gân của đôi chân của bà bị tê cứng và bà không thể duỗi thẳng chân được.

Mary hatte aber so lange auf dem Stuhl gesessen, dass die Bänder in ihren Beinen steif geworden waren und sie die Beine nicht strecken konnte.

48. Nếu bạn ở mức thừa cân quá lâu, có thể là vài năm đối với chúng ta, não bạn có thể đưa ra quyết định đó là mức bình thường mới

Wenn Sie zu lange ein hohes Gewicht behalten, vermutlich einige Jahre bei den meisten, könnte Ihr Gehirn entscheiden, dass dies das neue Normalgewicht ist.

49. Nhưng đừng nhìn chăm chăm một người nào quá lâu đến độ làm cho người ấy bối rối, và cũng đừng nhìn vào chỉ một số ít người trong cả cử tọa.

Blicke niemand so lange an, daß er in Verlegenheit gerät, und konzentriere dich nicht nur auf einige wenige in der gesamten Zuhörerschaft.

50. 21 Và cuộc chiến ấy thật là lớn lao và lâu dài; cảnh máu đổ và tàn sát đã xảy ra quá lâu đến nỗi cả mặt đất ngổn ngang đầy anhững xác chết.

21 Und so heftig und anhaltend war der Krieg gewesen, und so lang hatte das Geschehen von Blutvergießen und Gemetzel gedauert, daß das gesamte Antlitz des Landes von den aLeichen der Getöteten bedeckt war.

51. " Tạm biệt, " ông nói, với sự vội vàng đột ngột của một người đàn ông đã nấn ná quá lâu trong xem một chút bức xúc của công việc chờ anh, và sau đó cho một giây hoặc lâu hơn, ông đã không phải là nhỏ chuyển động.

" Good- bye ", sagte er, mit der plötzlichen Eile eines Mannes, der blieb zu lange im Auge hatte, einer Taste bisschen Arbeit auf ihn wartet, und dann für eine Sekunde oder so machte er nicht den geringsten Bewegung.

52. Một ví dụ khác xảy ra sau những năm chiến tranh: “Vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế” (An Ma 62:41).

Ein weiteres Beispiel trug sich nach Jahren des Krieges zu: „Wegen der überaus langen Dauer des Krieges zwischen den Nephiten und den Lamaniten waren viele hart geworden ...; und viele waren so sehr erweicht worden wegen ihrer Bedrängnisse, dass sie sich vor Gott demütigten, bis in die Tiefen der Demut hinab.“ (Alma 62:41.)

53. “’Nhưng này, vì thời gian quá lâu dài của trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man nên có nhiều người đã trở nên chai đá, nhưng cũng có những người khác lại trở nên hiền dịu vì những nỗi thống khổ của họ, nên họ đã biết hạ mình trước mặt Thượng Đế, xuống tận đáy sâu của sự khiêm nhường’ (An Ma 62:41).

‚Aber siehe, wegen der überaus langen Dauer des Krieges zwischen den Nephiten und den Lamaniten waren viele hart geworden wegen der überaus langen Dauer des Krieges; und viele waren so sehr erweicht worden wegen ihrer Bedrängnisse, dass sie sich vor Gott demütigten, bis in die Tiefen der Demut hinab.‘ (Alma 62:41.)