1. Ít nhất người cho vay có quyền biết chúng ta sẽ dùng tiền như thế nào.

Der Leihende hat das Recht, in etwa zu erfahren, wie wir das von ihm geborgte Geld verwenden wollen.

2. Google giữ quyền thu phí đối với việc chuyển đổi tiền tệ này.

Google behält sich das Recht vor, für die Umrechnung Gebühren zu erheben.

3. Có lúc, cho vay tiền cũng không tốt cho người vay nữa.

Manchmal würde es einem Borgenden nicht einmal guttun, ihm ein Darlehen zu gewähren.

4. Tôi có nên vay tiền không?

Sich Geld leihen: Eine gute Idee?

5. Ngoài việc mua bán ngoại tệ, họ còn cho vay và trả lãi cho những ai đầu tư hoặc gửi tiền tiết kiệm.

Bei ihnen konnte man Geld tauschen und Darlehen bekommen, sie entwickelten Sparkonzepte und zahlten Anlegern Zinsen.

6. Carl, những vụ cho vay nhỏ này đúng là không tệ.

Carl, diese Mikrokredite: nicht übel.

7. Ký hiệu tiền tệ

Symbol, Währung

8. Google bảo lưu quyền áp dụng các khoản phí đối với việc quy đổi tiền tệ này.

Google behält sich das Recht vor, für die Umrechnung Gebühren zu erheben.

9. Hãy hình dung một người vay tiền ngân hàng.

Stell dir jemanden vor, der einer Bank Geld schuldet.

10. Tôi được quyền cho vay 900 miếng vàng.

900 Goldstücke verleihe ich.

11. Số tiền (Đơn vị tiền tệ của người mua)

Betrag (Währung des Käufers)

12. Vì thế họ vay tiền và bắt đầu gieo trồng.

Also nahmen sie Kredite auf und pflanzten an.

13. Các ngân hàng thương mại cung cấp tiền bằng cách cho khách hàng vay tiền.

Geschäftsbanken schaffen Geld durch Kreditvergabe.

14. Chúng ta bắt đầu với khoản tiền vay mua nhà.

Fangen wir mit Hypotheken an.

15. Nếu giá niêm yết và số tiền thanh toán bằng các loại đơn vị tiền tệ khác nhau thì tỷ giá quy đổi tiền tệ là tỷ giá hối đoái giữa hai đơn vị tiền tệ.

Der Umrechnungskurs zwischen den beiden Währungen, falls die Währung des Preises nicht der Währung der Zahlung entspricht

16. Tỷ giá chuyển đổi tiền tệ

Umrechnungskurs für die Währung

17. Bạn bật quy đổi tiền tệ và liệt kê USD là tiền tệ cơ sở mặc định của mình.

Aktivieren Sie die Währungsumrechnung und legen Sie US-Dollar als Standardbasiswährung fest.

18. Đô la Canada hay dollar Canada (ký hiệu tiền tệ: $; mã: CAD) là một loại tiền tệ của Canada.

Canadian dollar, frz. dollar canadien) ist die Währung Kanadas.

19. Vì sĩ diện tôi không thể vay tiền của anh ta.

Mein Stolz hinderte mich, Geld von ihm zu leihen.

20. Anh cũng đến vay tiền để mở một tiệm bánh à?

Sie wollen'nen Kredit, um'ne Bäckerei zu eröffnen?

21. Ad Manager tự động chuyển đổi số tiền bằng đơn vị tiền tệ phụ thành đơn vị tiền tệ mặc định trong mạng của bạn.

In Ad Manager werden Beträge in der Zweitwährung automatisch in die Standardwährung Ihres Netzwerks umgerechnet.

22. Ví dụ: Cho vay chờ ngày lĩnh lương, cho vay thế chấp giấy chủ quyền, cửa hàng cầm đồ

Beispiele: Kurzzeitkredite, Pfandkredite (Darlehen mit Fahrzeugbrief als Sicherheit), Pfandleihen

23. Sự hỗ trợ tài chính đầu tiên của phương Tây cho nước này diễn ra năm 1995, khi Ngân hàng Thế giới và Quỹ Tiền tệ Quốc tế trao cho Gruzia khoản vay 206 triệu USD và Đức cho nước này vay 50 triệu DM.

Hilfe vom Westen kam erst 1995, als Weltbank und Internationaler Währungsfonds (IWF) Georgien Kredite in Höhe von 206 Millionen US-Dollar und Deutschland in Höhe von 50 Millionen D-Mark gewährten.

24. Những thứ đó chính là tiền tệ.

Das ist die Währung.

25. Hỗ trợ đơn vị tiền tệ phụ

Unterstützung von Zweitwährungen

26. Tệ hại mà cũng đắt tiền đó.

Ein kostspieliges Drecksloch?

27. Đơn vị tiền tệ của người mua

Währung des Käufers

28. Tôi muốn nộp đơn xin vay tiền cho doanh nghiệp nhỏ

Ich möchte einen Kredit für ein Kleinunternehmen.

29. Đơn vị tiền tệ phụ rất hữu ích nếu bạn bán khoảng không quảng cáo bằng nhiều đơn vị tiền tệ.

Zweitwährungen sind hilfreich, wenn Sie Inventar in mehr als einer Währung verkaufen.

30. Nó hoạt động dưới quyền của chính quyền nước này và đóng vai trò như một ngân hàng trung ương cổ điển cho sự ổn định của đồng tiền Taka (đơn vị tiền tệ Bangladesh).

Sie ist der Regierung des Landes unterstellt und wirkt als klassische Notenbank für die Stabilität des Taka.

31. Tiền vay ngân hàng có thể không sẵn có hoặc quá đắt.

Banken weigern sich, ihnen Kredit zu geben, oder verlangen viel zu hohe Zinsen.

32. Hiện tại, Analytics không chuyển đổi giá trị đơn vị tiền tệ nếu bạn chưa triển khai Hỗ trợ đa tiền tệ.

Währungswerte werden in Analytics derzeit nur umgerechnet, wenn die Unterstützung für mehrere Währungen implementiert ist.

33. Đời sống vào thời Kinh Thánh —Tiền tệ

Das Leben in biblischer Zeit: Geld

34. Đọc bài chính về cung ứng tiền tệ.

Die Legende vom falschen Wechselkurs.

35. Điều này cho phép Google tự động quy đổi giá do Google cung cấp bằng tiền tệ cơ sở thành tiền tệ khác.

Dadurch erlauben Sie es Google, Ihre in einer Standardwährung angegebenen Preise automatisch in andere Währungen umzurechnen.

36. Tôi vay tiền của họ, mọi người biết họ nói nhưthế nào không?

Ich bat um einen Kredit.

37. Bạn bật tính năng quy đổi tiền tệ và liệt kê USD làm đơn vị tiền tệ cơ sở mặc định của mình.

Sie aktivieren die Währungsumrechnung und legen USD als Standardbasiswährung fest.

38. Nếu cậu cần tiền, thì hãy để tớ cho vay 1 ít nhé?

Wenn Sie Geld brauchen, würden Sie mir bitte leihen Sie etwas?

39. Ngân hàng muốn biết rằng, ít nhất là họ có cơ hội lấy lại ít nhất là số tiền họ đã cho vay, số khoản vay đó thường được gọi là tiền vốn.

Sie wollen wissen, dass sie eine gute Chance haben zumindest das Geld, das sie geben den Kreditbetrag und dass wird oft als die wichtigsten bezeichnet.

40. Trong mục "Đơn vị tiền tệ", hãy chọn Đô la Mỹ, bất kể quốc gia của bạn sử dụng đơn vị tiền tệ nào.

Wählen Sie unter "Währung", unabhängig von der Währung Ihres Landes, die Option US-Dollar aus.

41. Nếu bạn không mang thai, bạn có thể vay tiền từ chúng tôi. "

Falls du nicht schwanger bist, kannst du ein Darlehen von uns bekommen. "

42. Những từ này ám chỉ đơn vị tiền tệ.

Die Wörter bezeichnen Münz- oder Gewichtseinheiten.

43. Đây là cách hiển thị giá trị tiền tệ

So werden Währungseinheiten dargestellt

44. Ta thấy con đang bận bịu, nên ta muốn vay ít tiền được không?

Da ihr beschäftigt seid, schreiben wir das doch einfach auf meine Rechnung.

45. Điều này cho phép Google tự động quy đổi giá từ đơn vị tiền tệ cơ sở của đối tác sang đơn vị tiền tệ khác.

Dadurch kann Google die von einem Partner in einer Basiswährung angegebenen Preise automatisch in andere Währungen umrechnen.

46. Tìm hiểu thêm về tính năng quy đổi tiền tệ.

Weitere Informationen zur Währungsumrechnung

47. Trong kinh tế, định luật Gresham là một nguyên tắc tiền tệ nói rằng "tiền xấu đuổi tiền tốt".

Das Greshamsche Gesetz beschreibt den Effekt, dass „schlechtes Geld gutes Geld im Umlauf verdrängt“.

48. Bạn có thể xóa một đơn vị tiền tệ phụ.

Sie können eine Zweitwährung löschen.

49. Cũng như thể, sự tăng của tiền tệ khu vực.

Ebenso die Zunahme örtlicher Währungen.

50. Chính quyền dưới sự lãnh đạo của Au-gút-tơ cai trị khá lương thiện và tiền tệ ổn định dưới triều đại của ông.

Die Regierung unter Augustus zeichnete sich durch eine gewisse Redlichkeit aus und konnte sich einer stabilen Währung rühmen.

51. Bạn nên sử dụng thuế suất VAT từ quốc gia có đơn vị tiền tệ bạn đã chọn nếu sử dụng tính năng chuyển đổi tiền tệ.

Wenn Sie die Währungsumrechnung verwenden, sollten Sie den Mehrwertsteuersatz des Landes der ausgewählten Währung verwenden.

52. Bố chưa bao giờ kể là đã phải vay tiền của những kẻ rắn mặt.

Ich habe dir nie gesagt, dass ich dafür Kredithaie anpumpen musste.

53. Tổng số tiền cho mặt hàng này trên hóa đơn sau khi quy đổi tiền tệ.

Der Gesamtbetrag für diese Rechnungsposition nach der Währungsumrechnung

54. Tổng số tiền cho mặt hàng này trên hóa đơn trước khi quy đổi tiền tệ.

Der Gesamtbetrag für diese Rechnungsposition vor der Währungsumrechnung

55. Đơn vị tiền tệ của Hồng Kông là Dollar Hồng Kông.

Der ISO-Code des Hongkong-Dollars ist HKD.

56. Ad Manager sử dụng đơn vị tiền tệ theo hai cách:

In Ad Manager wird die Währung in zwei Bereichen verwendet:

57. Nó còn là công cụ đổi đơn vị và tiền tệ.

Es dient auch der Umrechnung von Währungen und Maßeinheiten.

58. Hiểu biết những cạm bẫy trong việc mượn và cho vay tiền, thì người tinh ý sẽ cân nhắc cẩn thận khi bất cứ người nào hỏi vay.

Ein Mensch mit Unterscheidungsvermögen stellt eingehende Überlegungen an, falls er um einen Kredit gebeten wird, denn er kennt die sehr realen Fallgruben und versteht, was bei dem Verleihen und dem Borgen eine Rolle spielen kann.

59. Nếu họ có vay tiền, họ coi việc hoàn lại là một vấn đề danh dự.

Wenn sie sich Geld borgten, gebot ihnen die Ehre, es zurückzuzahlen.

60. Tôi tìm đến bạn mình vay tiền vì cậu ta là người tôi muốn cộng tác.

Ich bat meinen Freund um Geld, weil ich ihn als Partner haben wollte.

61. Bạn cần biết bao nhiêu về một người trước khi bạn chịu cho họ vay tiền?

Wie viel muss man über eine Person wissen, bevor man ihr gerne Geld leiht?

62. Vay tiền để chi trả cho một nền giáo dục đắt đỏ cũng không hẳn là tệ nếu bạn có thể trả được hết nợ bằng khoản thu nhập tăng lên bạn kiếm được nhờ nền giáo dục đó.

Kreditschulden für eine teure Ausbildung sind nicht so schlimm, wenn man sie mit dem daraus folgenden höheren Einkommen tilgen kann.

63. Hay là người chủ nợ có thể đột ngột cần đến món tiền mình cho vay.

Oder vielleicht benötigt der Verleiher das Geld plötzlich selbst.

64. Nếu bạn đã triển khai Hỗ trợ đa tiền tệ trong mã theo dõi của Thuộc tính nguồn, thì tất cả dữ liệu đơn vị tiền tệ sẽ được chuyển đổi thành đơn vị tiền tệ được đặt cho chế độ xem Thuộc tính cuộn lên của bạn.

Wenn Sie Unterstützung für mehrere Währungen im Tracking-Code Ihrer Quell-Properties implementiert haben, werden alle Währungsdaten in die Währungen umgerechnet, die für die Datenansichten Ihrer Sammel-Properties festgelegt wurden.

65. Mỗi tháng, chúng tôi sử dụng Bloomberg để xác định tỷ giá hối đoái giữa đơn vị tiền tệ báo cáo và đơn vị tiền tệ thanh toán của bạn.

Wir nutzen Bloomberg jeden Monat zur Bestimmung des Wechselkurses zwischen der Berichtswährung und der Zahlungswährung.

66. Quốc gia và đơn vị tiền tệ thanh toán của tài khoản

Land der Rechnungsadresse und Währung

67. Hãy tìm hiểu thêm về múi giờ và tiền tệ trong AdMob.

Hier finden Sie weitere Details zu Zeitzonen und Währungen in AdMob.

68. chính sách tiền tệ chỉ là công cụ cho việc cuối cùng.

Die Finanzpolitik soll zu Grunde gehen.

69. Chúng ta sắp sửa bước vào một giai đoạn tiền tệ mới.

Geld wird in ein neues Stadium eintreten.

70. Chúng tôi chuyển đổi tiền tệ trong báo cáo theo cùng cách.

Die Umrechnung der Währungen in Berichten erfolgt in gleicher Weise.

71. Nhưng trên thế giới không ít loại tiền tệ bị mất giá.

Doch überall war Geldmangel zu spüren.

72. Lưu ý: Chuyển đổi loại tiền tệ trong báo cáo Google Ads

Hinweis: Währungsumrechnung in Google Ads-Berichten

73. Tuy nhiên, từ lâu người ta đã gửi tiền nơi những người cho vay để lấy lời, và người cho vay cho người khác mượn với mức lời cao hơn.

Aber es war damals schon lange üblich, dass Geldverleiher Zinsen für Geld zahlten, das man bei ihnen anlegte, und höhere Zinsen für Geld verlangten, das man sich von ihnen lieh.

74. “Dĩ nhiên, tôi nhận biết rằng có thể cần phải vay tiền để mua một căn nhà.

Ich weiß, dass man vielleicht Geld aufnehmen muss, um ein Haus zu kaufen.

75. Người vay phải ý thức rằng mình có trách nhiệm cho đến khi trả xong món tiền.

Dem Borgenden muß klar sein, daß er dem Verleiher verpflichtet ist, bis er das Geld zurückgezahlt hat.

76. Chúng tôi sẽ không cho họ vay tiền, trừ khi lãi suất chúng tôi nhận được thật cao. "

Wir werden ihnen kein Geld leihen, außer zu wirklich hohen Zinssätzen. "

77. Sự hiểu lầm về tiền vay đã làm xáo động sự hòa thuận trong một số hội thánh.

Durch Mißverständnisse in bezug auf Darlehen ist in manchen Versammlungen der Frieden gestört worden.

78. Đó là những đồng tiền lương thiện dùng cho việc tồi tệ, Joe.

Das ist verschwendetes Geld, Joe.

79. Merton Watts có quyền sở hữu trước tiên cho mọi bất động sản mà Chapple cho vay.

Merton Watts hat vorrangige Ansprüche auf alles Eigentum, auf das Chapple Darlehen gibt.

80. Bằng cách đó, nó sẽ trông giống như một khoản vay và ông chỉ việc dùng tiền lãi.

So ist es ein Darlehen, und Sie können die Darlehensvaluta benutzen.