1. Không phải vì quyền thừa kế.

Nicht wegen seines Geburtsrechts.

2. Đó là quyền thừa kế của tôi.

Er ist mir bestimmt.

3. Cậu ấy không có quyền thừa kế.

Er hat keins.

4. Bảo vệ quyền thừa kế của tôi.

Mein Geburtsrecht beschützen.

5. Viên Arkenstone là quyền thừa kế của dân ta.

Der Arkenstein ist das Geburtsrecht unseres Volkes.

6. Đừng làm hại quyền thừa kế thiêng liêng của mình.

Setzt euer göttliches Erbe nicht aufs Spiel.

7. Tôi sẽ từ bỏ tước hiệu, và quyền thừa kế Highgarden.

Ich werde meine Lordschaft aufgeben und meine ansprüche an Rosengarten.

8. Là em con xứng đáng với quyền thừa kế của con hơn.

Dass dein Bruder für deine Sache besser geeignet wäre.

9. Giờ đây là lúc để bảo vệ quyền thừa kế của mình.

Jetzt ist die Zeit, euer Geburtsrecht zu schützen.

10. Gia-cốp không hề chiếm đoạt quyền thừa kế của Ê-sau.

Jakob kann nicht vorgeworfen werden, er habe sich Esaus Erbe erschlichen.

11. Nếu cậu không giàu, nghĩa là bố cậu đã cắt quyền thừa kế.

Das heißt, Daddy hat Sie aus dem Testament ausgeschlossen.

12. Đừng nói gì nữa về quyền thừa kế của ngươi với Casterly Rock.

Sprich nie mehr von deinem Recht auf Casterly Rock.

13. Thưa các anh em, các anh em thuộc quyền thừa kế cao quý.

Brüder, Sie sind von edler Herkunft.

14. Chúa Giê-su trả lời thế nào cho câu hỏi về quyền thừa kế?

Wie reagiert Jesus auf eine Frage zur Erbverteilung?

15. Ta mất mẹ của mình, đất nước của mình, quyền thừa kế của mình.

Ich verlor meine Mutter, mein Land, mein Geburtsrecht.

16. Cha ta suýt tước quyền thừa kế của cậu ấy vì đám nô lệ nữ.

Vater enterbte ihn fast wegen seiner Vorliebe für Sklavinnen.

17. Sau đó, các em sẽ trở thành giới trẻ của quyền thừa kế cao quý.

Dann seid ihr zur Jugend von edler Herkunft geworden.

18. Nếu không cắt đứt mọi liên lạc với Nhân Chứng, tôi sẽ mất quyền thừa kế.

Falls ich nicht alle Kontakte zu den Zeugen abbräche, würde man mich enterben.

19. Là những người mang Chức Tư Tế A Rôn, các em cũng có một quyền thừa kế.

Als Träger des Aaronischen Priestertums habt auch ihr ein Geburtsrecht.

20. Hơn nữa, Chúa Giê-su được quyền thừa kế vì là Con đầu lòng của Đức Chúa Trời.

Ihm steht außerdem das Erbe eines Erstgeborenen zu.

21. Người sẽ làm gì khác Nếu con của người bị tước đi quyền thừa kế của nó chứ?

Würdet Ihr anders handeln, wären es Eure Kinder?

22. Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Ihr Jugendlichen von edler Geburt: Schaut in die Fenster der Ewigkeit!

23. Dalton nói: “Đối với giới trẻ mà có quyền thừa kế cao quý , hãy nhìn vào viễn cảnh của sự vĩnh cửu!

Dalton hat gesagt: „Ihr Jugendlichen von edler Geburt: Schaut in die Fenster der Ewigkeit!

24. Các em là giới trẻ thuộc quyền thừa kế cao quý , một thế hệ nhà vua, và một thế hệ đã được tiên đoán.

Ihr seid Jugendliche von edler Herkunft, ihr gehört zu einer königlichen Generation, zu einer Generation, die eine Bestimmung hat.

25. Do có nhiều sự phân chia quyền thừa kế và tài sản nên lịch sử lãnh thổ của Schleswig và Holstein rất rắc rối.

Durch zahlreiche Erbteilungen und Heimfälle ist die Territorialgeschichte Schleswigs und Holsteins sehr verwickelt.

26. Giờ đây khi con đã có đủ tuổi và quyền thừa kế, từ nay về sau, con sẽ là Hoàng Thái Tử của Camelot.

Da du jetzt volljährig und alleiniger Thronfolger bist, sollst du zum Kronprinzen von Camelot gekrönt werden.

27. Chúng ta hãy vâng lời và chuẩn bị từ bây giờ tôn trọng, bảo vệ, và tiếp nhận quyền thừa kế vinh quang của mình.

Lasst uns gehorsam sein und uns jetzt bereitmachen, unser herrliches Geburtsrecht in Ehren zu halten, zu beschützen und in Empfang zu nehmen.

28. Giống như bằng khoán và chúc thư xác định quyền thừa kế ngày nay, tượng thê-ra-phim cũng có tác dụng tương tự trong thời xưa.

Teraphimbildnisse spielten damals eine ähnliche Rolle wie heutige Eigentumsurkunden und schriftlich niedergelegte Testamente, die Erbschaftsansprüche regeln.

29. Kể từ đó, không một người Do Thái nào có thể chính thức nói rằng mình có quyền thừa kế chức tế lễ hoặc chức vị vua.

Deshalb konnte anschließend kein Jude mehr den Nachweis für eine priesterliche oder eine königliche Abstammung erbringen.

30. Xem ra mỗi gia đình Lê-vi đều có quyền thừa kế liên quan đến việc sở hữu, sử dụng và bán những mảnh đất nhất định.

Levitische Familien sollten offensichtlich das Erbrecht erhalten, einen bestimmten Anteil zu besitzen und ihn zu nutzen oder zu verkaufen.

31. Không người nối dõi, người con đó không hưởng quyền thừa kế theo chi phái, mà cũng không đóng vai trò quan trọng trong gia phả của dòng họ Y-sai.

Ohne Nachkommen hatte er weder einen Anspruch auf das Stammeserbe noch irgendeine Bedeutung in den genealogischen Aufzeichnungen der Familie Isais.

32. Gia đình đã hối lộ quan chức để can thiệp vào quyền thừa kế đất đai bằng cách báo tử các anh em trong nhà. để họ được thừa kế phần chia đất trồng của tổ tiên từ cha mình.

Verwandte hatten Verwaltungsbeamte bestochen, um die Erbschaftsfolge zu unterbrechen, indem sie die Brüder als verstorben meldeten, um dadurch deren Anteil am elterlichen Landbesitz zu erben.

33. 13 Và giờ đây này, theo tiếng nói của dân chúng, Pha Cơ Mê Ni được chỉ định làm trưởng phán quan và quan cai trị dân chúng, thay thế cho Pha Hô Ran là anh của ông, và việc đó cũng thuận theo quyền thừa kế của ông nữa.

13 Und nun siehe, Pakumeni wurde gemäß der Stimme des Volkes bestimmt, oberster Richter und Regierender über das Volk zu sein, um an der Stelle seines Bruders Pahoran zu regieren; und dies war gemäß seinem Recht.

34. Vào ngày 28 tháng 3 năm 1849 Hiến pháp Nhà thờ Thánh Phao-lô (Paulskirchenverfassung) được thông qua, dự kiến một quốc gia liên bang với chính phủ trung tâm dưới sự lãnh đạo của một hoàng đế có quyền thừa kế và một Quốc hội Đế chế (Reichstag) đóng vai trò hành pháp.

Am 28. März 1849 wurde eine Reichsverfassung, die sogenannte Paulskirchenverfassung, verabschiedet, die einen Bundesstaat mit zentraler Regierung unter Leitung eines erblichen Kaisertums und einem Reichstag als Legislative vorsah.

35. Và như vậy tôi đưa ra lời yêu cầu này cho tất cả giới trẻ đang nghe tôi nói—cho giới trẻ với quyền thừa kế cao quý trên khắp thế giới: hãy sống cuộc sống của mình theo một cách thức mà khi các em có một sự chọn lựa giữa điều tốt với điều xấu và khi tận trong thâm tâm các em có thể nghe được câu hỏi “Ai ở bên phía Chúa?”—thì các em sẽ chuẩn bị để trả lời với tất cả sức mạnh của mình: “Chính là tôi!”

Deshalb fordere ich alle Jugendlichen, die mich hören, die Jugend von edler Herkunft auf der ganzen Welt auf: Lebt euer Leben so, dass ihr, wenn ihr vor einer Entscheidung zwischen Gut und Böse steht und tief in euch die Frage hört: „Wer steht zum Herren, wer?“, bereit seid, mit ganzer Kraft zu antworten: „Ich!“