1. Mọi quả bóng đều vàng.

Alle Bälle sind gelb.

2. Một quả bóng bay đẹp.

Ein schöner Luftballon.

3. Như quả bóng chày, phải.

Wie ein Baseball, genau.

4. Một quả bóng là việc hành nghề luật sư của chị, một quả bóng là cuộc hôn nhân của chị, và một quả bóng là đứa con của chị.

Ein Ball war der Beruf, einer ihre Ehe und einer ihre Kinder.

5. Nó là quả bóng bầu dục.

Es ist ein Football.

6. Em muốn một quả bóng bay!

Ich möchte einen Ballon!

7. Các em đừng sợ quả bóng.

Keine Angst vor dem Ball, Mädels.

8. Quả bóng bay về phía tôi.

Der Ball flog auf mich zu.

9. cho họ một quả bóng rổ thôi

Geben Sie morgen nur einen Basketball aus.

10. Đây là nơi em làm rơi quả bóng.

Hier ließ ich den Ball fallen.

11. Tất cả quả bóng đều có màu vàng.

Alle Bälle sind gelb.

12. Anh kiếm tiền từ quả bóng nhỏ đó.

Sie machen sehr viel Geld mit diesem kleinen Ball.

13. Tôi chỉ muốn ném vài quả bóng thôi.

Ich wollte nur ein bisschen bowlen.

14. Tôi chưa từng muốn quả bóng hơn thế.

Ich will den Ball.

15. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Ihre Herzen sind wie Pingpongbälle.

16. Con biết quả bóng chuyền nặng bao nhiêu không?

Wisst ihr, wie viel ein Volleyball wiegt?

17. Cuối cùng là một quả bóng kẹp dưới nách.

Das i-Tüpfelchen war der Squashball in der Achselhöhle.

18. Nhưng tôi thực sự muốn ném vài quả bóng mà.

Ich hatte mich nur auf ein paar Runden gefreut.

19. Anh ấy đánh quả bóng bằng chiếc vợt của mình.

Er schlug den Ball mit seinem Schläger.

20. Chúng ta chưa làm rơi quả bóng này trong 1h.

Wir haben nicht fallenge Diese Kugel für eine Stunde.

21. Jack, quăng tôi 1 quả bóng ghi số khán đài

Jack, könnten Sie reicht mir einen Abschnitt Nummer?

22. Tôi nhớ phải khó khăn lắm để cố giữ quả bóng.

Ich weiß noch, dass ich versuchte, ihn zu halten.

23. Cậu bé này có thể dùng đầu tâng một quả bóng.

Dieser Junge hier kann mit seinem Kopf Ball spielen.

24. Ozzy, mình đang lốp bóng cho cậu một quả bóng mềm.

Ozzy, ich spiele dir einen Ball zu.

25. Hãy tưởng tượng một quả bóng cao bằng ngôi nhà 2 tầng.

Stell dir einen Ball in der Größe eines zweistöckigen Hauses vor.

26. Tớ như một quả bóng sợ hãi càng ngày càng to vậy.

Ich bin wie ein großer wachsender Schneeball von Nerven.

27. Trong tô Jack đang cầm là các quả bóng ghi số khán đài

In-Buchse Schüssel sind Ping-Pong-Bälle mit Abschnittsnummern.

28. Để di chuyển và giữ thăng bằng, Rezero cần phải xoay quả bóng.

Nun, um sich zu bewegen und zu balancieren, muss Rezero den Ball drehen.

29. Tất cả những gì phải làm là đá chính xác vào quả bóng.

Du musst den Ball einfach mit dem Fuß führen.

30. Tuy nhiên, gió vẫn tiếp tục giữ quả bóng ngoài tầm tay của tôi.

Der Wind trieb den Ball jedoch weiterhin so vor mir her, dass ich ihn nicht erreichen konnte.

31. Với ước muốn đánh quả bóng bay xa với hết khả năng của mình, nó đã vung tay lên đánh thật mạnh nhưng quả bóng rơi xuống đất, ngay cả không chạm đến cây chày gỗ.

In der Absicht, den Ball so weit zu schlagen, wie er nur konnte, holte er weit aus – doch der Ball fiel zu Boden, ohne auch nur das Holz des Schlägers berührt zu haben.

32. Để mai tôi sẽ mua cho ông 1 cái mũ che lại quả bóng đèn.

Ich bringe Ihnen morgen einen Hut für lhre Glatze mit.

33. Ông hỏi cha: "Bố ơi, vì sao quả bóng lại chạy về phía sau xe?"

Er fragte seinen Vater: „Warum rollt der Ball rückwärts?“

34. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

Der Ball war über die Markierungen hinausgetragen worden und trieb nun ins Hauptbecken des Stausees.

35. Cứ mỗi lần ông kéo cái xe đẩy quả bóng lại lăn ra phía sau xe.

Er bemerkte, dass, wenn er den Wagen zog, der Ball rückwärts rollte.

36. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Sofort blies der Wind den Ball von mir fort auf die Wasseroberfläche.

37. Đi khỏi đây... trước khi Cortez tìm ra tôi và khâu mặt tôi vào quả bóng.

Ich verschwinde von hier, bevor Cortez mich findet und aus meinem Gesicht einen Fußball näht.

38. Cùng lúc đó, hệ thống thị giác tính toán tốc độ và hướng đi của quả bóng.

Gleichzeitig wird die Geschwindigkeit des Balls und seine Flugbahn berechnet.

39. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Er streckte die Arme aus, aber der Ball flog ihm durch die Finger.

40. Ngài ắt sẽ quấn ngươi, và ném ngươi như quả bóng vào xứ rộng và khoảng-khoát.

Er wird dich ganz bestimmt fest zusammenwickeln wie einen Ball für ein weites Land.

41. Quả bóng không xa lắm trước mắt tôi, và tôi chắc chắn là sẽ bắt được nó.

Der Ball schien nicht so weit weg von mir zu sein, und ich war mir sicher, dass ich ihn einfangen konnte.

42. Hãy tưởng tượng bạn phải tung hứng một quả bóng tuyết đi qua vùng xích đạo vậy.

Das ist ungefähr so, als jongliere man einen Schneeball durch die Tropen.

43. Mấy đứa con vâng lời, ngay cả khi một quả bóng nảy qua bên kia sợi dây.

Die Kinder waren gehorsam – sogar als ein Ball über die Schnur hüpfte.

44. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

Aber jetzt gibt es sogar Basketbälle in der Wache, die die Kinder ausleihen können.

45. (Tiếng cười) Dù sao thì, cũng không có chạy hay nhảy và quả bóng thì cứ đứng yên.

(Lachen) Jedenfalls, es gibt kein Laufen und Springen und der Ball bleibt ruhig.

46. Quả bóng màu tím là một người bạn. cảnh báo các game bắn súng ở phút cuối cùng

Die lila Ballon war ein Freund. warnte die Schützen in letzter Minute

47. Hãy chú ý đường cong tự nhiên của đôi tay như thể chúng đang cầm một quả bóng.

Siehst du, wie die Handrücken sich krümmen – so als hieltest du einen Ball in der Hand?

48. Tôi cảm thấy thoải mái trong nước và tin rằng tôi đủ mạnh để bắt lại quả bóng.

Ich fühlte mich im Wasser wohl und war überzeugt, stark genug zu sein, um den Ball zurückzuholen.

49. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

Und in ihrer Spitze war eine silberne Kungel installiert, die zwei Funkgeräte enthielt.

50. Tôi đặt những quả bóng, rõ ràng, bởi vì khi một shot pop bong bóng, anh chàng đã chết.

Ich habe die Ballons bis, natürlich, denn wenn ein Schuss Pop die Ballons, der Kerl tot ist.

51. Và vì thế tôi đã để quả bóng nằm yên một chỗ—Cách năm phân từ đường biên ngang.

Also ließ ich den Ball dort, wo er war – fünf Zentimeter von der Ziellinie entfernt.

52. Và khi họ trả lời, tôi sẽ cho bơm ngần ấy quả bóng bay và đưa cho họ cầm.

Und nachdem sie geantwortet hatten, blies ich die entsprechende Anzahl von Ballons auf und gab ihnen diese Ballons zum Festhalten.

53. Cháu còn mang theo một quả bóng và mỗi đêm, ở ngôi làng nhỏ này, chúng tôi chơi bóng.

Er brachte einen Fußball und wir spielten jeden Abend in dem kleinen Dorf.

54. Nên ngài mang theo Đức Di Lặc - con chó thu bé lại thành quả bóng ngài vác trên vai.

Also nahm er den Maitreya - der geschrumpft war zu einer Kugel - auf seine Schulter.

55. Các chị em phụ nữ thả “những gánh nặng” lên bầu trời dưới hình thức các quả bóng bay.

Schwestern lassen „Lasten“ los, indem sie Heliumballons in den Himmel aufsteigen lassen.

56. 'Một ngôi sao bắt đầu như một quả bóng xì hơi với nguyên liệu cấu thành chủ yế bằng...

Ein Stern entsteht aus kollabierender Materie, die hauptsächlich aus...

57. Một đứa trẻ chạy đi tìm cha của chúng, ông đã đáp ứng bằng cách chạy ra lấy quả bóng.

Ein Kind rannte zu seinem Vater, der daraufhin loslief und den Ball zurückholte.

58. Còn gì tuyệt vời hơn để mãi mãi tưởng nhớ bi kịch khủng khiếp đó bằng một quả bóng bay!

Wie kann man sich an die Tragödie besser erinnern, als mit einem Ballon?

59. Tôi bắt đầu chạy đuổi theo nó, nhưng gió vẫn tiếp tục thổi quả bóng quá tầm tay của tôi.

Ich rannte ihm nach, der Wind trieb ihn jedoch so vor mir her, dass ich ihn nicht erreichen konnte.

60. Đây là ý tưởng về công trình chuyển động, một quả bóng, được chuyển hướng quanh phòng bằng máy tính.

Hierbei war die Idee, eine Skulptur, eine Kugel, von einem Computer aus, durch einen Raum zu steuern.

61. Chúng trình diễn cực kỳ xuất sắc và mang tính phối hợp cao để tung quả bóng trả lại cho tôi.

Sie vollführen ein extrem dynamisches und aufeinander abgestimmtes Manöver, um mir den Ball zurückzuschießen.

62. Ông giữ quả nặng để lặn xuống nhanh hơn và ngoi lên với một quả bóng khí, giống như trong phim.

Mit Gewichten tauchte er schneller, kam nach oben mit einem Ballon, genauso wie im Film.

63. Vậy là gã Kabuki đã dùng thần giao cách cảm tấn công cậu và quả bóng di động này phải không.

Mr. Kabuki verwendete also ESP bei dem Angriff auf dich und den Ballon-Mann.

64. Chúng tôi đến xem, Pete ở sân đấu, và một quả bóng lao nhanh tới, và va vào cổ tay nó.

Wir sind beim Spiel und Pete steht am Plate. Ein Fastball kommt und trifft sein Handgelenk.

65. Một bóng bay năng lượng mặt trời là một quả bóng màu đen được làm đầy với không khí thông thường.

Ein Solarballon ist ein Ballon mit dunkler Hülle, der mit normaler Umgebungsluft gefüllt ist.

66. Ta có thể cảm thấy nỗi phấn khởi trên sân chơi khi các cầu thủ chạy tứ phía rượt theo quả bóng.

Man konnte die Begeisterung auf dem Spielfeld spüren, als die Spieler hin und her rannten, um dem Ball nachzujagen.

67. và điều đó cho thấy rằng nhận định là điều quan trọng nhất hỗ trợ quả bóng cảm nhận của chúng ta.

und was das illustriert, ist, dass unsere Entscheidungen das Fundament sind, die unsere Wahrnehmungs Seifenblase unterstützen.

68. Không còn con gà nào đã được làm lông mà lại trông như quả bóng hockey và vị như tờ giấy ướt.

Kein Hähnchenpressfleisch mehr, das aussieht wie ein Hockey-Puck und schmeckt wie... nasses Papier.

69. Nếu bạn nhào nặn một nắm tuyết trên tay để làm ra quả bóng tuyết, nó sẽ rất nhỏ, cứng và nặng.

Drückt man Schnee zu einem Schneeball zusammen, wird er ziemlich klein, hart und dicht.

70. Chúng tôi đã làm một phần mềm chương trình hiển thị như thế này: mỗi quả bóng ở đây là một nước.

Wir entwickelten diese Software: Jede Blase hier ist ein Land.

71. Tôi lấy những quả bóng và gói chúng trong những cái quần sọc đi bơi khi xong việc tôi có 200 quả.

Sie nehmen die Golfbälle und legen Sie in ihre Badeshorts und wenn Sie fertig sind, haben Sie einige hundert davon.

72. Giống như một quả bóng được thổi phồng, sự khôn ngoan đó có vẻ ngoài vững chắc nhưng thực chất là rỗng tuếch.

Sie erweckte den Eindruck von Stichhaltigkeit, hatte aber gleich einem aufgeblasenen Ballon keinen Gehalt.

73. Mô hình này thất bại bởi lẽ tương tự như chiếc bình nước tự chảy, nam châm sẽ giữ luôn quả bóng trên đỉnh dốc.

Sie scheitert wie die selbstgießende Schüssel daran, dass der Magnet einfach die Kugel oben halten würde.

74. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

Weil sie nur eine Nahrungsquelle haben: die Apfelschnecke. Sie ist so groß wie ein Tischtennisball und lebt im Wasser.

75. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

Bekannt für die Bewegungssensoren, sodass man ein Tennis - oder Baseballschläger nachahmen kann.

76. Tôi sẽ đặt cược với ông bí mật của cây cam... rằng tôi có thể đoán quả bóng này đang ở trong bàn tay nào của ông.

Dann wetten wir um den Orangentrick, dass ich errate, in welcher Hand Sie die Kugel verbergen.

77. Có những con gián cuộn các quả bóng nhỏ của phân động vật khoảng cách rất xa trên sàn sa mạc để nuôi con mới nở của chúng.

Es gibt Käfer, die kleine Mistkügelchen über riesige Entfernungen durch die Wüste rollen, als Futter für ihre Brut.

78. Từ trường của trái đất: Lõi của trái đất là một quả bóng kim loại nấu chảy, tạo ra từ trường cực mạnh vươn ra ngoài không gian.

Das Magnetfeld der Erde: Im Erdinnern befindet sich ein rotierender flüssiger Eisenkern, der ein starkes sich weit in den Weltraum erstreckendes Magnetfeld erzeugt.

79. Nhưng trên thực tế không ai biết trong cả nền y khoa một bác sĩ phẫu thuật tốt hay một y sĩ phải cần 'đập' quả bóng nào.

Die Wahrheit ist, dass niemand in der ganzen Medizin weiß, was ein guter Chirurg oder Arzt oder Rettungsassistent sein sollte.

80. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Wenn man spielt und der Ball auf dem Tisch aufkommt, breiten sich Wellen aus und die Fische schwimmen davon.