1. Ta đang chơi cờ.

Wir spielen Schach.

2. Chúng tôi chơi cờ.

Wir spielen Schach.

3. Anh đã chơi cờ với Byron?

Hast du mit Byron Schach gespielt?

4. Tôi cũng chơi cờ vua nhiều.

Ich spielte viel Schach.

5. Tôi chơi bin-gô cả nửa tiếng đồng hồ tại nhà dưỡng lão.

Ich habe eine halbe Stunde Bingo in einem Altersheim gespielt.

6. Bạn có biết chơi cờ vua không?

Können Sie Schach spielen?

7. Anh ta không muốn chơi cờ vua.

Ich möchte kein Schach spielen.

8. Hãy nghĩ về trò chơi cờ vua.

Denken Sie ans Schachspielen.

9. Trò chơi kết thúc khi một người chơi không còn quân cờ nào.

Das Spiel endet, wenn ein Spieler keinen Ring mehr hat.

10. Cờ Đam là một trò chơi thú vị.

Dame ist ein interessantes Spiel.

11. Nhà chơi cờ vô địch đấu với máy tính

Schachweltmeister gegen Computer

12. Tớ hết chơi cờ từ 5 năm trước rồi.

Ich hab mit Würfelspielen vor fünf Jahren aufgehört.

13. Andy Goode đã làm lại cỗ máy chơi cờ.

Andy Goode hat seinen Schachcomputer wieder zusammengebaut.

14. Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

Er ist draußen und spielt die Helden-Karte aus.

15. Chúng tôi thường chơi cờ domino sau khi ăn tối.

Wir in der Regel spielten Domino nach dem Abendessen.

16. Làm mặt nạ giấy, múa ba-lê và chơi cờ.

Pascal erschrecken ein bisschen Ballett und Schach

17. Đây là bàn cờ điển hình của trò chơi này.

So sieht ein typisches Dame- Spielbrett aus.

18. Phải có trí tuệ sắc sảo mới chơi cờ được.

Man braucht einen wachen Verstand, um Schach zu spielen, Mr. Powers.

19. Đây là máy chơi cờ của Baron Wolfgang von Kempelen

Das ist Baron Wolfgang von Kempelens mechanisches Schachtürke.

20. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Er lernt nie Schach.

21. (Cười lớn) Ông từng chơi cờ bạc, một cách bắt buộc.

(Lachen) Und seins war das Spielen – zwanghaft.

22. Nhưng cờ vua thì đó là trò chơi của quy tắc.

Beim Schach geht es um Ordnung.

23. Sở thích của ông là chơi cờ, bài bridge và viết báo.

Seine Hobbys waren Schach, Canasta und Leserbriefe schreiben.

24. Andy Goode đã chế tạo lại cái máy chơi cờ của mình.

Andy Goode hat seinen Schach-Computer nochmal gebaut.

25. Tôi đã có thời gian để đọc, để suy nghĩ, chơi cờ.

Ich habe Zeit zu lesen, zu denken, Schach zu spielen.

26. Một số người cờ bạc lại còn cầu Đức Chúa Trời, xin Ngài giúp họ thắng trò cờ bạc mà họ chơi.

Manche Spieler beten sogar zu Gott, er möge ihnen helfen, bei einem bestimmten Spiel zu gewinnen.

27. Chỉ là 1 cô gái làng chơi, tình cờ gặp ở quầy rượu.

Sie ist nur eine dumme Nutte, die ich in einer Bar aufgegabelt habe.

28. Gô Joon Pyo!

Goo Joon Pyo!

29. Họ sẽ đưa em một cái bảng giấy, nhưng đừng có chơi cờ caro.

Sie werden dir einen Notizblock geben, aber spiel darauf kein Tic Tac Toe.

30. Nếu một số bạn ở đây chơi cờ vua, bạn sẽ biết rằng 64

Wenn einige von Ihnen Schach spielen, wissen Sie, dass 64 eine Quadratzahl ist, deshalb haben Schachbretter, acht mal acht, 64 Felder.

31. Trong phòng em có trò chơi ghép chữ.

Ich hab Scrabble oben im Zimmer.

32. Tôi sẽ để cô đi nếu cô hứa sẽ không chơi cờ bạc ở đây.

Sie können gehen, wenn Sie nur südlich der Linie spielen.

33. Tôi là người chơi cờ vua rất giỏi nhưng không phải là kẻ bịp bợm.

Ich bin ein sehr guter Schachspieler, aber kein Schwindler.

34. Làm sao các người có thể ngồi đó như là đang chơi cờ tướng vậy?

Wie könnt ihr so ruhig hier rumsitzen?

35. Vậy là ông nảy ra một ý tưởng: ông để máy tính tự chơi lại hàng ngàn lần và tự học cách chơi cờ.

Also hatte er eine Idee: Er ließ den Computer tausende Male gegen sich selbst spielen, sodass er Dame spielen lernte.

36. Nói với kelly cổ phải chơi trong phòng riêng.

Sag Kelly, sie spielt im Nebenzimmer.

37. Và cuối cùng thì cờ vua vẫn là một trò chơi đầy tính chất khách quan.

Aber dennoch ist Schach ein Bereich perfekter Objektivität.

38. Chỉ vì anh là người Nga, thì không có nghĩa anh chơi cờ giỏi hơn tôi.

Nur weil Sie Russe sind, sind Sie noch lange kein besserer Schachspieler.

39. Chúng ta dạy trẻ chơi cờ, nghỉ rằng biết đâu chúng cần kỹ năng phân tích.

Wir bringen unseren Kindern Schach bei, falls sie eines Tages analytische Fähigkeiten brauchen sollten.

40. Cô chỉ là một con tốt trong ván cờ mà giờ tôi đã mất hứng chơi.

Du warst nur die Schachfigur in einem Spiel, an dem ich das Interesse verloren habe.

41. Năm 1998, người chơi cờ bạc ở Mỹ tiêu khoảng 50 tỷ Mỹ kim cho những vụ cờ bạc hợp pháp—hơn tổng số các món tiền mua vé coi phim, băng nhạc, xem thể thao, chơi trong các công viên giải trí và các trò chơi điện tử.

Im Jahr 1998 gaben amerikanische Spieler umgerechnet mehr als 60 Milliarden Euro für legales Glücksspiel aus — das ist mehr als für Kinobesuche, Musikaufnahmen, Sportveranstaltungen, Freizeitparks und Videospiele zusammen.

42. Nhiều người xem cờ bạc là thú vui vô hại, miễn là chơi cách hợp pháp.

Für viele ist Glücksspiel ein harmloser Zeitvertreib, solange es legal ist.

43. Nó có phải là quà cho nhà thông thái ở Casgar, Melanthius, để chơi cờ không vậy?

Ist das auch ein Geschenk für den Weisen? Soll er mit ihm Schach spielen?

44. Mẹ và cháu sẽ đọc sách hoặc chơi cờ bàn cho tới khi ông ấy xong việc.

Mama und ich lasen Bücher oder spielten Brettspiele, solange er beschäftigt war.

45. Chơi mấy trò cờ ngu ngốc và than vãn về con mẹ già bất hạnh của nó.

Spielte dumme Brettspiele und weinte wegen seiner erbärmlichen Mutter.

46. ▪ Đừng cho con chơi trò chơi điện tử ở nơi vắng người, như phòng ngủ chẳng hạn.

▪ Lasst das Kind nirgends Computer- oder Videospiele spielen, wo es unbeobachtet sein kann, wie etwa im Kinderzimmer.

47. Ô này, quý cô gà gô.

Tag, Hühnerlady.

48. Những chương trình đó quá thông minh và mạnh mẽ để có thể chơi cờ với con người.

um mit Menschen zu spielen.

49. Tôi sống tằn tiện bằng đồng lương chết đói từ việc dạy mấy đứa trẻ chơi cờ vua.

Ich halte mich damit über Wasser, unfähigen Zombies Schach zu lehren.

50. Ồ, ta rất thích gà gô.

Rebhuhn esse ich sehr gern.

51. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

Wir lassen sie mal etwas im Auditorium umherstreifen.

52. Gô Gô Tha Đây có lẽ là nơi mà Chúa Giê Su Ky Tô chết trên cây thập tự.

Golgota Das ist vielleicht der Ort, wo Jesus am Kreuz gestorben ist.

53. Gô Gô Tha Đây có thể là nơi mà Chúa Giê Su Ky Tô đã chết trên cây thập tự.

Golgota Das ist vielleicht der Ort, wo Jesus am Kreuz gestorben ist.

54. Chúa Giê-su bị đưa đến đồi Gô-gô-tha. Ở đó, lính La Mã đóng đinh ngài trên cây cột.

Jesus wurde nach Golgotha gebracht und von römischen Soldaten an einen Pfahl genagelt.

55. Nó có thể là con gà gô.

Es war sicher ein Haselhuhn.

56. Trò chơi mang tính kết quả tất yếu vì nước cờ của bạn và đấu thủ rõ ràng ảnh hưởng đến thế trận ván cờ một cách hoàn toàn không ngẫu nhiên.

Es ist deterministisch, weil euer Zug und der Zug eures Gegners den Zustand des Spielbrettes beeinflussen, so dass absolut keine Zufälligkeit auftritt.

57. Nó chính là một người không chân ngồi trong một cái hộp và điều khiển cái máy chơi cờ này

Und dieser erstaunliche Roboter spiel Schach extrem gut, abgesehen von einer Sache: es ist überhaupt kein Roboter.

58. Cũng thế, trước khi thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ bị hủy diệt, các con rể của Lót đã nghĩ ông “nói chơi”.—Sáng-thế Ký 19:14.

Kaum anders war es vor der Vernichtung von Sodom und Gomorra, denn Lot schien in den Augen seiner Schwiegersöhne „wie einer zu sein, der Scherz treibt“ (1. Mose 19:14).

59. Ý tôi là, xác suất và thống kê, nó là toán học của các trò chơi và sự cờ bạc.

Ich will damit sagen, Wahrscheinlichkeiten und Statistik, das ist die Mathematik der Spiele und Glücksspiele.

60. Mình không muốn bị coi là gà gô.

Ich will nicht wie ein Tölpel wirken.

61. Rất nhiều thứ như vậy: thi đấu, hợp tác, ngã giá, những trò chơi như trốn tìm, hay cờ bạc.

Beispiele dafür sind Wettbewerb, Kooperation, Verhandeln, Versteckenspielen oder Poker.

62. Con đã tìm thấy văn phòng của bố dưới các máy trò chơi.

Ich hab dein Büro unter Spielhalle gefunden.

63. Một khuyến cáo của chính phủ cho biết trò chơi ảo này có thể khiến trẻ em xem cờ bạc là điều hợp pháp “và biến chúng thành con nghiện cờ bạc sau này”.

Laut einem Regierungsbericht kann Glücksspiel bei Kindern dadurch zu etwas Normalem werden und „dazu führen, dass sie später zu Problemspielern werden“.

64. Tự điển này còn nói thêm rằng “những tay cờ bạc hay người chơi thường đặt tiền cuộc trong... những trò chơi may rủi như xổ số, đánh bài, súc sắc”.

In einem anderen Werk heißt es: „Spieler setzen gewöhnlich Geldbeträge in Lotterien, Karten- oder Würfelspielen und dergleichen Glücksspielen ein.“

65. Đó là: tôi muốn trong căn phòng và nghe nhạc sĩ chơi đàn.

Man möchte im Studio sein und die Musiker hören.

66. " Tôi phải đi và sẵn sàng để chơi một lối chơi quần với Nữ hoàng, và cô vội vã ra khỏi phòng.

" Ich muss gehen und machen Sie sich bereit, Krokett mit der Königin zu spielen, " und sie eilte aus dem Raum.

67. Mỗi giáo khu là một sự phòng vệ và nơi dung thân và một cờ lệnh hoặc tiêu chuẩn.

Jeder Pfahl ist ein Schutz und eine Zuflucht und ein Banner.

68. Trong tháng 2 năm 2018, Google sẽ cập nhật chính sách cờ bạc và trò chơi để bao gồm cả các trò chơi đánh bạc trên mạng xã hội phiên bản beta.

Im Februar 2018 aktualisiert Google die Richtlinie für Glücksspiele und andere Spiele, um darin die Bedingungen für Casinospiele ohne Gewinn (Betaprogramm) aufzunehmen.

69. Ngoài những luật chơi khó hiểu mà tôi sẽ không bàn ở đây, về cơ bản bàn cờ sẽ nói cho bạn biết tất cả cần thiết về môn cờ này, nên rất rõ ràng.

Abgesehen von einigen sehr kryptischen Regeln bei Dame, die ich hier nicht besprechen möchte, sagt euch das Spielbrett im Prinzip alles, was man über Dame wissen muss, so dass es vollständig beobachtbar ist.

70. Để có thêm tài liệu về lý do tại sao chơi cờ bạc là hạnh kiểm không thánh thiện, xem Awake!

Weitere Informationen darüber, warum die Beteiligung am Glücksspiel ein unheiliger Wandel ist, sind zu finden im Erwachet!

71. Kinh nghiệm đã cho thấy rằng việc chơi bài xì phé có thể dẫn đến một sự ham mê cờ bạc.

Die Erfahrung zeigt, dass das Pokerspiel zur Spielbesessenheit führen kann.

72. Một cách tình cờ, phòng của ông lại trùng với căn phòng mà nhiều năm trước, giọng nam cao Enrico Caruso đã sống những ngày tháng cuối đời.

Er erfuhr, dass er sich im selben Zimmer befand, in dem der Tenor Enrico Caruso kurz vor seinem Tod für einige Zeit gewohnt hatte.

73. Tin nhắn đến từ văn phòng bố cậu tại chỗ các máy trò chơi.

Es kam aus dem Büro deines Vaters in der Spielhalle.

74. Nhưng ở giữa trò chơi, chúng tôi sẽ lấy cớ đi ra khỏi phòng.

Zwischendrin verließen wir aber unter einem Vorwand den Raum.

75. Anh ta cần tiền để có một cuộc sống tốt, cái mà anh ta ném đi trong hàng tuần chơi cờ bạc.

Er forderte den Gegenwert des Pfarrei, den er in wenigen Wochen verspielte.

76. Nếu một số bạn ở đây chơi cờ vua, bạn sẽ biết rằng 64 là một con số bình phương, và đó là lý do các bàn cờ, dài 8, ngang 8 có 64 ô vuông nhỏ.

Wenn einige von Ihnen Schach spielen, wissen Sie, dass 64 eine Quadratzahl ist, deshalb haben Schachbretter, acht mal acht, 64 Felder.

77. Làm sao mà bạn có thể viết ra chương trình tỉ mỉ, chi tiết về cách chơi cờ tướng giỏi hơn chính bạn ?

Wie kann man ein Programm schreiben und bis ins kleinste Detail definieren, wie man sich selbst in Dame übertrifft?

78. Tuy nhiên, nhiều nhà tắm La Mã được xây trong những tòa nhà lớn có cả phòng xoa bóp, phòng tập thể dục, phòng chơi bài và chỗ ăn uống.

Viele römische Badeanstalten waren riesige Anlagen mit Massageräumen und Sporthallen sowie Räumlichkeiten, wo man essen und trinken konnte, aber auch mit Räumen für das Glücksspiel.

79. Em chơi rất xuất sắc hôm nay nên tôi muốn em đến chơi với chúng tôi với vị trí là một thủ môn dự phòng.”

Du hast heute so gut gespielt, dass ich dich gerne als Ersatztorhüterin mitnehmen würde.“

80. Tôi còn nhớ khi tôi ở trong phòng và chơi vơi mấy con khủng long....

Ich erinnere mich, ich war in meinem Zimmer, playing mit meinem Dinosaurier....