1. " Ngựa ơi, dỡ đuôi lên.

" Lauf Pferdchen lauf "

2. Và một góc có thể được dỡ lên để chùi miệng.

Nur einen Ecke wird hochgehoben, um den Mund abzutupfen.

3. Kéo lên phía bờ Đông

Hier scrollen wir die Ostküste hoch.

4. Nhưng mọi người đều lên bờ được.

Aber alle gelangten an Land.

5. Aggy, chúng tôi chuẩn bị lên bờ.

Aggy, durch die Röhre kommen wir nicht mehr raus.

6. Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

Eines Morgens kletterte ich auf das Gebäude, um hoch oben beim Abbau zu helfen.

7. Một con cá sấu lên bờ về hang.

Und ein Krokodil geht das Flussufer entlang in Richtung seines Baus.

8. Điều này tôi kéo lên một phần trên bờ.

Dieser schleppte ich bis teilweise an der Küste.

9. Sau đó mình sẽ cho hàng hóa lên bờ.

Die Ladung bringen wir später an Land.

10. Rõ ràng là nó chưa bao giờ lên bờ.

Sie ist nie angekommen.

11. Bọn người phương Bắc này lên bờ ở đâu?

Und wo sind diese Nordmänner an Land gegangen?

12. “Đương nhiên là chúng tôi lên bờ gặp ông.

„Natürlich gingen wir an Land, um ihn zu begrüßen.

13. Một khoản phí được coi là chi phí vận chuyển nếu khoản đó được mô tả bằng các từ như "bốc dỡ", "giao hàng", "vận chuyển", "kho vận" hoặc "hãng vận tải".

Kosten werden als Versandkosten angesehen, wenn sie mit den Worten "Bearbeitung", "Lieferung", "Versand", "Logistikunternehmen" oder "Transportunternehmen" beschrieben werden.

14. Khi tôi lao thuyền lên bờ và cứu mạng cậu...

Nicks, als ich mit dem Boot an Land kam, um dein Leben zu retten...

15. Đêm chúng lên hết bờ ngủ, nằm từng đôi một.

Sie verbringen gleich die Nacht miteinander und sind fortan ein Paar.

16. Chuyện gì đã đưa ông trở lại lên bờ vậy?

Was bringt Euch an unsere Küsten?

17. Ông không sợ Chúa sẽ làm ông tê liệt nếu ông dỡ hòn đá đó lên sao?

Keine Angst, Gott könnte dich zur Strafe lähmen, wenn du den Stein wirfst?

18. Dỡ nón ra.

Zieh deinen Hut.

19. Dỡ tay ra.

Nimm deine Hand weg.

20. Tôi chỉ lên bờ hai lần mỗi ngày khi thủy triều rút.

Ich komme nur zweimal täglich an Land, bei Ebbe.

21. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest

Und ich stand da am Rande des Sees, und ich sah hinauf zum Mt.

22. Nhưng tôi cảm thấy như một con cá bị ném lên bờ.

Aber ich fühle mich ein bisschen wie ein Fisch ohne Wasser.

23. " Chúng dỡ hàng ở đâu? "

" Wo werden sie entladen? "

24. Chúng dỡ hàng ở đâu?

Wo werden sie entladen?

25. Nào dỡ thứ này ra!

Lasst uns diesen Vogel auspacken.

26. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Also luden wir alles in kleine Boote um und fuhren mit den Lebensmitteln über den Fluß. Dann verluden wir alles auf einen anderen Pferdewagen.

27. Này, hồi ở Pháp, chúng ta đổ bộ lên bờ ngay sau D-day.

In Frankreich gingen wir nach dem D-Day an Land.

28. Nếu anh đem được cái trục lên bờ, anh có thể nắn được không?

Wenn du die Welle hochholst, ginge es dann?

29. Khi đến bờ bên kia, tôi nhìn lên và thấy bảng chữ to: ‘WATCHTOWER’.

Als ich auf der anderen Seite ankam, schaute ich hoch und sah einen großen Schriftzug: ‚WATCHTOWER‘.

30. Dỡ xuống Lấy hết cả ra.

Schafft ihn hier raus.

31. Ngược dòng sông lên vùng cao hay ra bờ biển, nếu họ kham nổi.

Flussaufwärts in die kühleren Berge... oder, wenn sie es sich leisten konnten, an die See.

32. Khi lên bờ, họ thấy bánh mì và cá đang được nướng trên lửa.

Als sie am Strand ankommen, sehen sie Brot und Fische auf einem Feuer.

33. Và ngày nay, chúng bò lên bờ và thấy các chung cư cao tầng.

Und heute krabbeln sie raus und sehen Wohngebäude.

34. Nó bị tháo dỡ sau đó.

Sie wurde später abgebaut.

35. Nó bị tháo dỡ năm 1993.

1993 wurde sie abgestuft.

36. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã."

Aber pack bitte deinen Koffer wieder aus."

37. Dỡ đồ ra cho em nào.

Lass uns deine Sachen auspacken.

38. Nhưng cứ dỡ đồ ra đã. "

Aber pack bitte deinen Koffer wieder aus. "

39. Một màn trình diễn dỡ tệ.

Es ist ein Scheiß-Chaos.

40. Sau đó, khi sóng nâng xuồng lên tới rìa đá, chúng tôi phải nhảy lên bờ trước khi xuồng hạ xuống”.

Als sich das Boot dann den Felsen näherte, mussten wir genau in dem Moment springen, als sich das Boot auf dem Wellenkamm befand.“

41. Anh có thể nắn lại cái trục mà không cần kéo thuyền lên bờ không?

Kannst du die Welle nicht auch so richten?

42. Sau khi tôi ra khỏi nước, cả hai chúng tôi bò lên trên bờ kênh.

Als ich wieder aus dem Wasser kam, krabbelten wir beide ans Ufer des Kanals.

43. Cuối cùng cờ đỏ phải dỡ xuống.

Es wird die rote Fahne herausgehängt.

44. Sau đó dỡ chả ra, để nguội.

Dabei dehnt sie sich aus und kühlt ab.

45. Bố tôi từng mở hàng tháo dỡ.

Ich musste in der Werkstatt meines Vaters... geklaute Autos zerlegen.

46. Tôi sẽ giúp các bạn dỡ đồ.

Ich helfe euch mit euren Sachen.

47. Được rồi, em đi dỡ đồ đây.

Okay, ich werde auspacken gehen.

48. chúng ta sẽ dỡ mái nhà xuống.

Wir werden uns hier niederlassen.

49. Khi mà vụn rác bị sóng xô lên bờ biển Hawaii chúng trông như thế này.

Wenn der Müll dann an den Stränden von Hawaii angespült wird, sieht das so aus.

50. Chúng ta đủ người để chia tiền cho thẻ quà tặng và chuyển lên bờ Đông.

Unsere Männer kassieren für die Gutscheine, Bestellungen aus der ganzen Ostküste.

51. Sau khi lính thủy đánh bộ lên bờ sẽ đi liên tục, không nhìn về sau.

Wenn ein Marine ein Ziel hat, bleibt er nie stehen und blickt nie zurück.

52. Tôi đã tháo dỡ các xe tải.

Ich habe LKWs entladen.

53. Bây giờ, để tôi dỡ đồ xuống.

Ich packe jetzt meine Ausrüstung aus.

54. Nó gây ra nhiều sự chú ý, cô buộc phải lên bờ ở cảng kế tiếp.

Ich war gezwungen, im nächsten Hafen von Bord zu gehen.

55. Này, quay lại chỗ dỡ hàng, được chứ?

Kommen Sie mit in die Lagerhalle.

56. Cô ấy đang tự dỡ đồ một mình.

Sie hat so einen Anhänger ganz allein ausgeladen.

57. Lo mà dỡ hết mấy thùng đồ đi.

Pack die Kartons aus.

58. Hiện nay phí tổn lên đến khoảng một ngàn tỷ Mỹ kim mỗi năm!

Die Ausgaben sind jetzt auf über eine Billion Dollar jährlich angestiegen.

59. Được rồi, dỡ những thứ này ra đã.

In Ordnung, lass uns die Dinger ausladen.

60. Tuy nhiên, những cơn mưa ào ạt trút xuống đã làm nước sông Tigris tràn lên bờ.

Sie fühlten sich hinter den hohen Mauern sicher und dachten, die Stadt wäre uneinnehmbar.

61. Dường như ông Pytheas giong buồm vòng quanh Iberia, lên tận bờ biển Gaul để đến Brittany*.

Anscheinend segelte Pytheas um die Iberische Halbinsel herum und dann die Küste Galliens hinauf bis zur Bretagne, wo er Station machte.

62. Công nương, tôi đã rất mừng khi thấy ngài Robert khi ngài ấy lên bờ ở London.

Ich war erfreut, als ich Sir Robert sah.

63. Các anh em có thể cũng được soi dẫn không yêu cầu một người nào đó giúp chất đồ lên xe và sau đó dỡ xuống.

Vielleicht werden Sie auch inspiriert, einen bestimmten Bruder nicht um Hilfe beim Beladen und späteren Entladen des Lasters zu bitten.

64. Và ở những nơi chúng tôi giảm mức phí mà không thấy thu nhập tăng lên, chúng tôi sẽ nâng giá lên.

An den Orten, wo wir Preissenkungen hatten, aber die Verdienste nicht zunahmen, machten wir sie rückgängig.

65. Cả hai đều bị tháo dỡ sau chiến tranh.

Beides musste nach dem Krieg demontiert werden.

66. Chú gọi đặt pizza, còn cháu sẽ dỡ đồ.

Du bestellst die Pizzen, ich packe aus.

67. chúng ta sẽ dỡ cái mặt nạ đó ra.

Nehmt die Maske ab.

68. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

Wir haben noch sehr viel auszupacken.

69. Khi lên bờ, họ thấy “một đống lửa than có cá ở trên, cũng có bánh mì nữa”.

Am Ufer entdecken sie „ein Kohlenfeuer mit Fischen darauf und Brot“.

70. Khi bay quanh những bờ sông ở thung lũng, các lực tác động có thể lên tới 2G.

Und wenn man in die Böschungen dieser Täler kommt können die G- Kräfte bis zu 2G betragen.

71. Họ đang dỡ nốt khoang lái quanh xác chết.

Sie demontieren das ganze Cockpit,... um den Toten zu bergen.

72. Giu-lơ cho phép Phao-lô lên bờ để gặp các anh em tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

22:27, 28; 26:31, 32). Er durfte sogar an Land gehen, um seine Brüder und Schwestern zu besuchen.

73. Có thể nói gì về chi phí phải trả cho việc học lên cao ngày nay?

Was ist zu den Kosten der heutigen höheren Bildung zu sagen?

74. Phải mất hết một ngày để đi lên núi đến chỗ dành cho gia súc đến liếm muối đá và dỡ muối đá xuống khỏi con vật thồ.

Es dauerte einen ganzen Tag, zu den Salzleckstellen zu reiten und das Salz von dem Packtier abzuladen.

75. Hàn Quốc cũng đầu tư để có ngày học dài hơn, làm chi phí tăng lên.

Ein langer Schultag lässt die Kosten weiter steigen.

76. Cả hai chiếc đều bị tháo dỡ vào năm 1948.

Beides wurde 1948 beseitigt.

77. Los Alcones đang dỡ một lô hàng ma túy lớn.

Die Los Halcones laden eine riesige Betäubungsmittel - Fracht ab.

78. (Ngôi nhà này đã bị phá dỡ vào năm 2001).)

(Der Verein wurde 1967 aufgelöst.)

79. Có lẽ tôi có thể cho hai người lên bờ ở đâu đó trước khi xảy ra bắn giết.

Vielleicht kann ich euch irgendwo an Land bringen.

80. Vào năm 1987, lúc lên 15 tuổi tôi dọn đến thị trấn Mahanoro gần bờ biển để đi học.

Im Jahr 1987, als ich 15 Jahre alt war, zog ich in die Küstenstadt Mahanoro, um dort zur Schule zu gehen.