1. Ra cầu cảng đi.

Wir müssen zum Yachthafen.

2. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

Das am Ende eures Stegs, das die ganze Nacht leuchtet.

3. Đây là một cái cầu hay là một cái cảng?

Ist es eine Brücke oder ein Steg?

4. Mọi cây cầu và cổng thu phí.

Jede Brücke und jede Schranke.

5. Tôi muốn các cậu chuyển hàng từ North Beach đến cầu cảng.

Lhr sollt was transportieren. Von North Beach auf die Keys.

6. Tôi bắt mắt của Jim dựa trên các lan can của cầu cảng.

Ich erblickte Jim beugte sich über die Brüstung des Kais.

7. Ủy ban đầu tư nước ngoài sẽ phê chuẩn một dự án cơ sở hạ tầng thí điểm để xây một cây cầu qua cửa sông Long Island Sound từ Cảng Jefferson tới Milford, đổi lại là hợp đồng thu phí cầu 25 năm.

Der Ausschuss für Auslandsinvestitionen wird ein Infrastruktur-Pilotprojekt genehmigen, um eine Brücke über den Long Island Sound von Port Jefferson nach Milford zu errichten. Als Gegenleistung wird ein Mautvertrag über 25 Jahre vereinbart.

8. Thành phố Cô-rinh-tô thu được nhiều lợi nhuận từ phí ra vào cảng cũng như phí chuyên chở hàng hóa và tàu thuyền trên tuyến đường ray diolkos.

Die hohen Hafengebühren, die Abgaben für den Weitertransport von Gütern und Schiffen über den Ziehweg sowie die Zölle auf den Warenverkehr in Nord-Süd-Richtung machten Korinth zu einer ausgesprochen reichen Stadt.

9. Ông đã yêu cầu thanh toán thêm chi phí này mà.

Deshalb haben Sie doch mehr Geld verlangt.

10. Chúng tôi sẽ trả phí kiểm tra nếu tòa yêu cầu.

Wir würden dafür bezahlen, wenn das ein Problem ist.

11. Sẽ không có cầu ở cảng Jefferson trừ khi vụ kiện lại được tiếp tục.

Es wird keine Port-Jefferson-Brücke geben, bis wieder Klage eingereicht wird.

12. Nếu có nhiều hơn, ta cũng sẽ không lãng phí vào cây cầu.

Wenn das so wäre, warum würden wir sie dann für eine Brücke verschwenden?

13. Dòng tiền ngừng lại ngay sau khi dự án xây cầu ở cảng Jefferson được phê chuẩn.

Die Zahlungen haben direkt, nachdem die Port-Jefferson-Brücke genehmigt wurde, aufgehört.

14. Anh thấy đấy mỗi tối tôi có thể thấy ánh sáng đó chớp tắt ở cuối cầu cảng.

Wissen Sie, ich sehe jede Nacht dieses Licht am Ende Ihres Stegs blinken.

15. Những bố mẹ nông thôn yêu cầu miễn giảm học phí cho con em.

Eltern in den Städten verlangen nach Schulgutscheinen.

16. Hàng ngày tôi sẽ có mặt tại cầu cảng phía Nam vào giữa trưa khi mặt trời lên cao nhất.

Ich bin jeden Tag am South Street Seaport um die Mittagszeit, wenn die Sonne am höchsten steht.

17. Một số người nghĩ cầu nguyện là lãng phí thời gian vì chẳng có ai nghe.

Manche sehen das Gebet als pure Zeitverschwendung, weil ihrer Meinung nach ja doch keiner zuhört.

18. Ông ấy yêu cầu khoản đóng góp 400,000 ducats cho chi phí hành quân quá xa.

Er verlangt eine Erhebung von 400.000 Dukaten für die Kosten seiner bisherigen Invasion.

19. Từ năm 1994 cảng có tên là Cảng hàng không Konrad Adenauer.

Seit 1994 trägt er den Namen Konrad-Adenauer-Flughafen.

20. * Để yêu cầu có được một quyển sách miễn phí, xin vào mormon.org/free-book-of-mormon.

* Fordern Sie ein kostenloses Exemplar an unter mormon.org/free-book-of-mormon.

21. Họ có những nhu cầu rất cấp thiết trong lĩnh vực năng lượng, chi phí và chất lượng.

Sie haben Bedürfnisse, die effizient erfüllt werden müssen, bezüglich der Enregie, Kosten, in Bezug auf Qualität.

22. ▪ Kiểm xem cầu tiêu có rỉ nước hay không—nó có thể phí 16.000 lít một năm.

▪ Überprüfen, ob die Toilette leckt. Hier können jährlich 16 000 Liter Wasser verloren gehen.

23. Xếp hàng chờ đợi là điều xảy ra khá thường xuyên tại các trạm thu phí cầu đường.

Oft entstehen Warteschlangen an den Stationen.

24. Tính phí, phí của Google, thuế, hoàn phí, hoàn phí của Google, v.v.

Charge, Google fee, Tax, Charge refund, Google fee refund, etc.

25. Hãy giải thích cách sử dụng tiền đóng góp vào (a) công việc toàn cầu, (b) xây Phòng Nước Trời toàn cầu, (c) chi phí hội thánh.

Erkläre, wie Spenden für (a) das weltweite Werk, (b) den Bau von Königreichssälen und (c) laufende Kosten der Versammlungen verwendet werden.

26. Cảng Long Beach còn được gọi là Cục Cảng Long Beach, là hải cảng lớn thứ hai của Mỹ về số lượng container bốc dỡ tại đây sau cảng Los Angeles ngay gần đó.

Der Hafen von Long Beach ist nach dem Hafen von Los Angeles der zweitgrößte Containerhafen der Vereinigten Staaten.

27. Và các chi phí cố định cho xe hơi, tiền thuê nhà, nhu cầu thiết yếu là 900 đôla.

Und seine Fixkosten für Auto, Miete und Nebenkosten betragen $ 900.

28. Đôi khi những người tham dự được yêu cầu phải đóng tiền vào cửa hoặc những lệ phí khác.

Manchmal wurden die Besucher gebeten, Eintritt zu bezahlen oder andere Beiträge zu entrichten.

29. Cây cầu này cũng hạn chế việc đi lại của những chiếc tàu qua Eo biển Kerch tới các cảng Ukraina ở Biển Azov.

Die Brücke begrenze zudem die Durchfahrt von Schiffen über die Kertsch-Straße zu ukrainischen Häfen im Asowschen Meer.

30. Ủy viên cảng vụ.

Der Hafenkommissar.

31. Chính sách được cập nhật để yêu cầu tiết lộ trước các khoản phí và để làm rõ khi nào đánh giá của bên thứ ba được yêu cầu.

Die Richtlinie wird aktualisiert, um der kommenden Offenlegung von Gebühren zu entsprechen und um zu klären, wann eine Bestätigung durch Dritte notwendig ist.

32. Tại bờ biển Địa Trung Hải, Cảng Haifa là cảng lâu năm nhất và lớn nhất Israel, còn Cảng Ashdod là một trong vài cảng nước sâu trên thế giới được xây dựng trên vùng biển mở.

Der an der Mittelmeerküste gelegene Hafen von Haifa ist der älteste und größte Hafen des Landes, während der Hafen in Aschdod einer der wenigen Tiefwasserhäfen der Welt ist und auf dem offenen Meer gebaut wurde.

33. cậu ta đã rời cảng.

Ich schwöre es, er hat den Hafen verlassen.

34. Mỗi cảng một chàng à?

Ein Junge in jedem Hafen?

35. Thuyền cập cảng Quy Nhơn.

Hollandes verkorkster Kriegsschiff-Deal.

36. Chi phí xây cất đền thờ và chi phí đáp ứng nhu cầu của các hội thánh đạo Đấng Christ thời ban đầu hoàn toàn được tài trợ bằng sự đóng góp tình nguyện.

All das wird — ähnlich wie der Bau des Tempels und die Unterstützung in den frühen Christenversammlungen — ausschließlich durch freiwillige Spenden finanziert.

37. Việc tái cầu trúc lớn năm 1985 được thực hiện với công trình bến cảng côngtenơ, gần bằng 1/5 xuất khẩu bằng côngtenơ của Indonesia.

1985 wurde ein neues Containerterminal gebaut, das ein Fünftel des indonesischen Containerumschlags abwickelt.

38. Để minh họa: Giả sử, có người yêu cầu bạn đi từng nhà để phân phát miễn phí một loại bánh.

Unsere Tätigkeit ließe sich wie folgt veranschaulichen: Angenommen, man hätte uns beauftragt, eine bestimmte Art Brot von Tür zu Tür zu verteilen, und zwar gratis.

39. Spartacus sắp đến bến cảng.

Spartacus sollte bald anlegen.

40. Cảng cuối cùng mà tàu chở Phao-lô đã ghé lại là Mỹ-Cảng ở Cơ-rết.

Der letzte Anlaufhafen des Schiffes, mit dem Paulus fuhr, war Schönhafen auf Kreta.

41. Chiến hạm Klingon đã rời cảng.

Klingon-Kampfschiff in Sicht.

42. [Not allowed] Số điện thoại đặc biệt, là những số yêu cầu người dùng trả thêm phí để hoàn tất tin nhắn

[Not allowed] Kostenpflichtige Telefonnummern, bei denen zusätzliche Gebühren für SMS anfallen

43. Hệ thống không yêu cầu số lượt chuyển đổi tối thiểu để một chiến dịch có thể sử dụng Phí hoa hồng.

Es ist keine minimale Anzahl von Conversions erforderlich, damit für eine Kampagne Provisionen verwendet werden können.

44. (Cười) Một hy vọng le lói: điều đó đã bắt đầu trên toàn cầu, một cuộc chiến với lãng phí thức ăn.

Ein Hoffnungsschimmer: Der Kampf gegen die Verschwendung von Lebensmitteln hat weltweit begonnen.

45. Phía bên kia hải cảng và gần như nằm dưới gầm cầu, tại Bennelong Point, là nhà hát Sydney mà không ai có thể nhầm lẫn được.

Auf der gegenüberliegenden Seite des Hafens, beinahe unter der Brücke, steht am Bennelong Point Sydneys unverwechselbares Opernhaus.

46. Trong hầu hết các trường hợp, thẻ của bạn sẽ bị tính phí sau khi yêu cầu đặt vé được xác nhận.

In den meisten Fällen wird Ihre Karte belastet, sobald die Buchung bestätigt ist.

47. Các trưởng lão yêu cầu Phao-lô cùng đi với bốn người đến đền thờ và trả mọi phí tổn của họ.

Die älteren Männer baten Paulus, mit den vier Männern den Tempel aufzusuchen und für sie die Kosten zu tragen.

48. Cảng biển quan trọng cuối cùng của miền Nam, cảng Wilmington, cũng đầu hàng ngày 22 tháng 2.

Der letzte Seehafen Wilmington fiel am 22. Februar.

49. Hắn ở gần hải cảng Brundusium.

Er nähert sich dem Hafen von Brindisi.

50. Hòn ngọc của hải cảng Sydney

Sydneys Juwel am Hafen

51. Nhiều thành phố của Đế Quốc La Mã hoặc là hải cảng hoặc được hải cảng phục vụ.

Viele Städte des Römischen Reiches waren Hafenstädte oder wurden von Hafenstädten versorgt.

52. Ánh nắng mùa thu sưởi ấm Phi-e-rơ khi ông cầu nguyện trên sân thượng một căn nhà gần biển nằm tại thành phố cảng Giốp-bê.

Petrus betet auf dem Flachdach eines Hauses am Meer.

53. Bến cảng đã được đảm bảo.

Der Pier ist sicher.

54. Điều này cho phép mẫu miễn phí bắt đầu từ điểm đó thay vì yêu cầu khách hàng phải lật qua thêm trang.

Die kostenlose Leseprobe wird dann dort gestartet und Nutzer müssen nicht durch zusätzliche Seiten blättern.

55. Để sở hữu miền đặc biệt, sổ đăng ký có thể yêu cầu bạn phải thanh toán khoản phí một lần cao hơn.

Wenn Sie eine Premiumdomain erwerben möchten, müssen Sie möglicherweise eine höhere Einmalzahlung an den Domaininhaber entrichten.

56. Thường được gọi là “Thị Trấn Sydney” trong các ca khúc balat, Sydney nổi tiếng nhờ có ít nhất ba điểm đặc sắc: (1) một cảng thiên nhiên có đáy sâu, (2) chiếc cầu một nhịp hùng vĩ bắc qua cảng, và (3) một nhà hát độc đáo.

Die in Liedern häufig als „Sydney Town“ besungene Stadt ist für wenigstens drei außergewöhnliche Wahrzeichen berühmt: den tiefen natürlichen Hafen, die imposante einbogige Hafenbrücke und das einzigartige Opernhaus.

57. Đoạn xa lộ do Chính phủ Wales quản lý chạy từ cầu Second Severn Crossing đến cảng Abraham, Carmarthenshire, liên kết các thành phố Newport, Cardiff và Swansea.

Der Abschnitt der Autobahn, der von der walisischen Regierung verwaltet wird, läuft von der Zweiten Severnbrücke nach Pont Abraham, Carmarthenshire (Sir Gaerfyrddin) und verbindet die Städte Newport, Cardiff und Swansea (Abertawe).

58. Cảng Thượng Hải được quản lý bởi Công ty TNHH cảng vụ quốc tế Thượng Hải vào năm 2003.

Der Betrieb der Häfen erfolgt seit 2003 durch die Shanghai International Port Group.

59. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Nachdem Sie meine Forderungen erfüllt haben, können Sie und ihre Crew den Hafen verlassen und die Welt bereisen, wie Sie es wollen.

60. Nếu bạn muốn xuất hiện miễn phí trong đơn vị này, vui lòng điền vào biểu mẫu yêu cầu Xác minh nâng cao.

Wenn Sie möchten, dass Ihr Unternehmen kostenlos in den Anzeigenblock aufgenommen wird, füllen Sie einen Antrag auf erweiterte Überprüfung aus.

61. Bạn có thể xem tất cả yêu cầu nội dung miễn phí đang chờ xử lý và lịch sử phê duyệt của bạn.

Sie können sich alle ausstehenden Anfragen für kostenlose Inhalte und Ihren Genehmigungsverlauf ansehen.

62. Ngoài nhu cầu sử dụng cao, các loại hương liệu đắt đỏ là do chi phí vận chuyển và quảng bá sản phẩm.

Der Gewürzpreis wurde aber nicht nur durch die starke Nachfrage in die Höhe getrieben, sondern auch durch die Unkosten, die zum Beispiel für den Transport anfielen.

63. Sulu, tiếp tục thủ tục cập cảng.

Sulu, machen Sie mit dem Dockmanöver weiter.

64. Chúng có cảng thuyền tàu nước sâu.

Sie haben Tiefwasserhäfen für die Schiffe.

65. Ngay cả đối với những quốc gia không yêu cầu bạn cung cấp phí vận chuyển, bạn cũng cần cung cấp bất kỳ giá trị đặt hàng tối thiểu nào mà bạn yêu cầu.

Sie müssen den von Ihnen verlangten Mindestbestellwert auch für Länder angeben, für die keine Angabe von Versandkosten nötig ist.

66. Hiện đang cố tới được bến cảng,

will den sicheren Hafen finden,

67. Tôi sẽ đưa anh số bến cảng.

Ich besorge die dir Belegnummer.

68. Chúng định lên tàu ở cảng nào?

In welchem Hafen wollen sie auslaufen?

69. Cảng chi tây thị Thiết Huyệt sơn.

Die Syrisch-Jordanischen Wüstenschlösser.

70. Sydney—Một thành phố cảng nhộn nhịp

Sydney — Eine pulsierende Hafenmetropole

71. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(Umsatz – Selbstkosten) / Selbstkosten

72. Những hy vọng và ảo tưởng ngày càng nhiều hơn cùng với những nhu cầu, ngày càng ham muốn vô độ và hoang phí.

Dieselben Hoffnungen und Illusionen, die mit unseren Bedürfnissen, immer unersättlicheren Wünschen und Verschwendung wuchern.

73. Tìm ra cảng Cenchreae bị nhận chìm

Was vom Hafen in Kenchreä übrig blieb

74. Cảng Lechaeum—Lối đi về phía tây

Lechaion — Tor zum Westen

75. Quả là một hải cảng quốc tế.

Das macht Rotterdam zu einem wahrhaft internationalen Hafen.

76. Đến thập niên 1980, sự lưu thông xe cộ trên cầu bị tắc nghẽn đến nỗi người ta đã nghĩ đến việc mở thêm một đường khác băng qua cảng.

Bis Anfang der 80er Jahre hatte der Verkehr derart zugenommen, daß es auf der Brücke regelmäßig zu Staus kam, weshalb man nach Möglichkeiten suchte, einen weiteren Hafenübergang zu schaffen.

77. Phí truy cập sớm một lần là phí không hoàn lại.

Die einmalige Early Access-Gebühr ist nicht erstattungsfähig.

78. " Các tàu đều phải trở về cảng nhà. "

" Alle Schiffe müssen zu ihren Heimathäfen zurückkehren. "

79. Ngược lại, A-thên nhập cảng lúa mì.

Im Austausch wurde hauptsächlich Weizen eingeführt.

80. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Am Hafen gäbe es Arbeit.