1. Họ phát điên lên.

Sie waren sauer.

2. Cô sẽ phát điên đấy.

Sie werden jetzt bestimmt sauer.

3. Tôi đang phát điên ♫

Ich werde jetzt ausflippen ♫

4. Em có phát điên không?

Werde ich verrückt?

5. Hôm ấy, trời nóng phát điên.

Es war unglaublich heiß.

6. Bố hẳn là sắp phát điên lên.

Papa wird ausrasten.

7. nơi này làm tôi phát điên mất.

Mir ist es unheimlich hier.

8. Tôi tò mò đến phát điên ấy chứ

Ich bin vor Neugier gestorben!

9. Một nhà toán học đã phát điên cố...

Einmal wurde ein Mathematiker verrückt beim Versuch...

10. Vậy là anh trai cô phát điên rồi?

Also ist dein Bruder verrückt geworden?

11. Chúng ta sẽ ghen tỵ phát điên lên.

Wir werden sehr neidisch sein.

12. Khi tôi đăng nhập vào, nhiều người phát điên.

Wenn ich mich einlogge, flippen die Leute aus.

13. Cậu lảm nhảm suốt làm tớ phát điên đấy!

Mein Gott, Nancy, du machst mich verrückt!

14. Và cậu đang làm tôi phát điên lên đó.

Sie machen mich wütend, Kumpel.

15. Tôi sẽ phát điên mất, tôi biết rõ mà.

Ich werde durchdrehen, ich weiß es.

16. Những kiểu thế này khiến các nhà kinh tế phát điên.

Diese Denkweise lässt Ökonomen verrückt werden und das zu Recht.

17. Hãy mời ai đó vì cha gần như phát điên lên.

Lade einfach jemanden ein, sonst flippt Dad aus.

18. Mỗi ngày nhé Nick, nếu không em sẽ phát điên lên mất.

Jeden Tag, Nick, sonst drehe ich durch.

19. Rồi đến cuối tuần gã bảo vệ ban đêm lại phát điên.

Dann ist letzte Woche einer unserer Nachtwächter durchgedreht.

20. Chúng ta tạo ra những môi trường làm chúng ta phát điên lên.

Wir entwerfen Umgebungen, die uns verrückt machen.

21. Ổng phát điên và giết hết gia đình ổng bằng một cái rìu.

Er lief Amok und erschlug seine Familie mit einer Axt.

22. Gọi bảo dưỡng tới tìm hiểu xem vì nó khiến tôi phát điên.

Holen Sie einen Techniker, der sich das ansieht, denn es treibt mich in den Wahnsinn.

23. Thống đốc phát điên lên còn Matias thì bị trù dập tơi tả.

Der Gouverneur war außer sich.

24. Nếu bố mẹ tôi ra đây và thấy ông, họ sẽ phát điên mất.

Wenn meine Eltern kommen und euch sehen, rasten sie aus.

25. Thằng khôn đó chắc hẳn phải phát điên lên sau khi người yêu chết.

Das Arschloch ist verrückt geworden, nachdem er seine Schlampe verloren hat.

26. Valera nói với em là anh muốn giết Njala, là anh đã phát điên rồi!

Valera hat mir erzählt, dass du Njala töten wolltest und das du verrückt geworden bist.

27. Cha của Charles Darwin từng bảo ông ai trong đời cũng có thể phát điên.

dass jeder einmal den Verstand verlieren kann.

28. Những anh chàng mới đến đây đều gần như phát điên ngay đêm đầu tiên.

Die meisten Frischlinge werden in der 1. Nacht fast wahnsinnig.

29. Điều đó làm ta phát điên lên, mà ta không nói được với ai cả

Es macht mich verrückt und ich konnte niemandem anders davon erzählen.

30. Bố sẽ phát điên vì ông ấy ghét mùi mỡ thịt xông khói trên vỉ nướng.

Dad war immer total sauer, weil er den Geruch von Schinken auf dem Grill hasste.

31. Hắn đã làm cho chúng ta phát điên với khăn ăn... và gạt tàn của hắn.

Er hat uns verrückt gemacht mit seinen Servietten und Aschenbechern und seinen Speck, Salat und Tomatensandwiches.

32. Cái mà một lần khiến bạn cảm thấy an toàn giờ lại khiến bạn phát điên.

Was Sie früher sicher gemacht hat, macht Sie nun wahnsinnig.

33. Bởi vì nếu để lâu quá, mày sẽ suy nghĩ nhiều và trở nên phát điên.

Denn wenn du zu lang wartest, denkst du zu viel nach und das machst dich nur völlig verrückt.

34. Nếu ta không tạo ra câu chuyện thì có lẽ chúng ta sẽ phát điên mất.

Wenn wir das nicht machen würden, würden wir wahrscheinlich verrückt.

35. Bọn bạn của em sẽ ghen tỵ phát điên lên mất.. cùng với trái tim bị dày vò

Der Neid meiner Freundinnen soll sich ausbreiten wie Heuschrecken, ihre Herzen verschlingen

36. Tiếng vo ve đáng ghét bên tai bạn lúc trời tối có làm cho bạn phát điên lên?

Dieses grauenhafte Summen nachts um die Ohren, das einen total verrückt macht?

37. Tôi đã phát điên khi quyết định bắt tay làm nó, nhưng giờ thì được nửa đường rồi.

Ich war verrückt, als ich beschloss, damit zu beginnen, aber jetzt stecke ich mittendrin.

38. Tôi dùng một cái mạng nhện để nối các thứ lại với nhau, điều mà làm tôi phát điên.

Ich benutzte die Spinnweben einer Glücksspinne um bestimmte Dinge richtig zu befestigen, was mich zum Wahnsinn trieb.

39. Em trai ta, người cạnh tranh cuối cùng của ta... đã phát điên khi lạm dụng Satsui no Hado.

Mein Bruder übte wie ich die Kunst des Ansatsuken. Er verfiel der Mordlust des Satsui no Hado und verlor seinen Verstand.

40. Sự hỗn luạn của mùa đông làm tôi muốn phát điên, cũng may mà kì nghí đông sắp đến rồi.

Das Winterchaos macht mich verrückt, aber bald sind ja Ferien.

41. Bởi vì mạng nhện nó làm tôi phát điên lên do tôi không kéo được cái mạng nhện di chuyển.

Denn die Spinnweben, die haben mich verrückt gemacht, denn ich habe es nicht geschafft, die Spinnweben zu entfernen.

42. Tôi đoán có 1 âm mưu. Kẻ nào đó đang muốn làm Lissa phát điên để loại cô ấy ra khỏi ngai vàng.

Meine Lieblingstheorie ist, jemand will Lissa in den Wahnsinn treiben, um sie aus der Thronfolge zu nehmen.

43. Thời đó thì chẳng có khoa học để mà tham khảo, nên các sư huynh khác nghĩ rằng Huynh Gregory đã phát điên... và nhốt ông ấy lại.

Da die Brüder keinen Experten konsultieren konnten, erklärten sie Bruder Gregory schließlich für verrückt, sperrten ihn ein.

44. Suốt 20 ngày đêm anh lang thang đến phát điên trong vùng đầm lầy thuộc những cánh rừng Belarus, cho đến khi tìm về được với quân mình.

20 Tage lang irrte er im menschlichen Schlachthof... der weißrussischen Wälder herum, bis er seine Einheit fand.

45. Tôi đi theo con đường như hầu hết các đứa trẻ khác những kẻ được lập trình về mặt di truyền học để làm cho cha mẹ chúng phát điên.

Ich trat in die Fußstapfen jener Kinder, die genetisch darauf programmiert sind ihre Eltern verrückt zu machen.

46. Tôi nghĩ, một lý do khiến các cộng đồng giải trí và truyền thông bị cộng đồng công nghệ làm cho phát điên là do cư dân công nghệ không đồng thanh.

Nun, ich glaube, ein Grund dafür, dass die Medien - und Unterhaltungswelt, oder die Medienwelt, von der Techwelt derart auf die Palme getrieben wird, ist, dass die Techleute anders reden.

47. Chúng tôi cũng thấy rằng mục tiêu của cuộc tấn công là thật sự tiến hành một cách từ từ và đáng sợ -- để rõ ràng là làm cho các kỹ sư bảo trì phải phát điên lên, đến nỗi họ không thể khám phá ra nhanh chóng.

Was wir auch herausgefunden haben ist, dass das Ziel des Angriffs tatsächlich war, es langsam und unheimlich geschehen zu lassen -- offensichtlich in dem Versuch Wartungsingenieure verzweifeln zu lassen, sodass sie nicht in der Lage dazu sein würden schnell dahinter zu kommen.