1. Tôi sẽ lọc ra các nguồn phát năng lượng khác.

Ich muss alle anderen Energie-Emissionen herausfiltern.

2. Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

3. 5 Linh hồn bất tử—Nguồn gốc phát sinh học thuyết

5 Unsterblichkeit der Seele — Der Ursprung der Lehre

4. Hóa ra chúng là tia sét hoặc các nguồn phát điện.

Es waren Blitze oder Stromquellen.

5. Nguồn gốc và sự phát triển của vấn đề nan giải

Ursprung und Entwicklung eines Dilemmas

6. TRUYỀN THUYẾT CỦA NHIỀU XỨ CÓ NGUỒN GỐC PHÁT XUẤT TỪ BA-BÊN

DIE MYTHOLOGIE VIELER VÖLKER HAT IHREN URSPRUNG IN BABEL

7. Giọng nói của hắn từ bến phà... nhưng đó không phải nguồn phát.

Seine Stimme ist auf der Fähre, aber das ist nicht die Quelle.

8. Yếu tố quan trọng chống lại khủng bố là nguồn phát minh mới.

Im Zentrum unserer Bemühungen auf diesen Terroranschlag zu reagieren, steht ein neuartiges Hilfsmittel.

9. Chúng ta cần nguồn điện đó để máy phát sóng vô tuyến hoạt động.

Wir brauchen den Strom für das Funkgerät.

10. Đó chính là lúc mà sinh thái học nguồn mở phát huy tác dụng.

Dann kommt Open Source Ecology ins Spiel.

11. Mỗi nguồn cấp dữ liệu Album âm thanh phải chứa hai loại bản phát hành:

Jeder Audio Album-Feed muss zwei Arten von Veröffentlichungen enthalten:

12. Y học Ai Cập phát khởi không lâu sau đó cũng bắt nguồn từ tôn giáo.

Die ägyptische Medizin, die wenig später folgte, war ebenfalls in der Religion verwurzelt.

13. Đây là một nguồn sáng đầu tiên, nó giống như những vi khuẩn phát quang sinh học.

Zuerst sehen sie ein Glühen, von biolumineszenten Bakterien.

14. Một nguồn năng lượng đang phát ra từ hành tinh này. Tôi chưa từng thấy bao giờ.

Der Planet strahlt eine Energie aus, wie ich sie nie zuvor gesehen habe.

15. Nhưng đến năm 1929, và chắc chắn đến 1950 nơi nào cũng có nguồn phát nhiệt trung tâm.

Aber gegen 1929 und spätestens 1950 gab es überall Zentralheizung.

16. A.R.G.U.S. đã phát hiện dữ liệu đường truyên đi bắt nguồn từ máy tính văn phòng của Kang.

A.R.G.U.S. entdeckte Datenströme, die von Kangs Bürorechner ausgehen.

17. Theo hồ sơ Video đơn lẻ, mỗi nguồn cấp dữ liệu phải chứa hai loại bản phát hành:

Gemäß dem Video Single-Profil muss jeder Feed zwei Arten von Veröffentlichungen enthalten:

18. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Nein, sie sind Dynamos mit pochender, wilder und aufgestauter Energie!

19. Trong quá trình kiểm tra mã nguồn, chúng tôi đã phát hiện ra một vấn đề đáng lo ngại.

Im Zuge unserer Code-Reviews, fanden wir etwas ziemlich Beunruhigendes.

20. Chúng tôi phát hiện 1 tầu thăm dò không rõ nguồn gốc... đang hướng đến Thái dương hệ Terran.

Eine unbekannte Sonde bewegt sich in Richtung terranes Sonnensystem.

21. Vậy có thể nói Nhà thờ Công giáo La-mã phát nguồn trong thế kỷ thứ tư tây lịch.

Folglich kann die katholische Kirche ihr Bestehen bis ins vierte Jahrhundert unserer Zeitrechnung zurückverfolgen.

22. Như vậy, sự kết hợp giữa âm nguồn và bộ lọc là cách mà giọng nói được phát ra.

Mit der Kombination von Quelle und Filter produzieren wir Sprache.

23. Nói cách khác, họ là bậc thầy trong nghệ thuật làm được nhiều hơn với ít nguồn lực hơn, cốt lõi của những phát kiến trong điều kiện thiếu thốn nguồn lực.

Mit anderen Worten: Sie sind Meister der Kunst, aus weniger mehr zu machen, und das ist das Wesen der "Frugalen Innovation".

24. Tạo điểm dừng OUT và IN trong danh sách phát đại diện cho điểm nối chèn quảng cáo cho một phát sóng tuyến tính hoặc nguồn cấp trực tiếp:

Erzeugen Sie in der Playlist die Cue-Punkte OUT und IN. Sie repräsentieren die Spaltungsstellen für die Anzeigenbereitstellung in einer linearen Sendung oder einem Livefeed:

25. Notepad2 là một trình chỉnh sửa text nguồn mở cho Microsoft Windows, phát hành dưới giấy phép phần mềm BSD.

Notepad2 ist ein Open-Source-Texteditor für Microsoft Windows, veröffentlicht unter einer BSD-Softwarelizenz.

26. Tính giá trị thực tiễn khoa học của phát hiện nguồn cội tuy ít, nhưng nó lại đang gây sốt.

Der eigentliche wissenschaftliche Wert, die Quelle zu finden ist natürlich belanglos, aber es ist eine Art Fieber.

27. Quảng cáo được phân phát qua phiên đấu giá AdSense, Google Ad Manager và các nguồn khác do YouTube bán.

Werbeanzeigen werden über die AdSense-Anzeigenauktion, Google Ad Manager und andere YouTube-Werbequellen ausgeliefert.

28. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

Es wurde lange geglaubt, dass Hungersnöte am Scheitern der Lebensmittelversorgung liegen.

29. Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

Doch dieser winzige Kern ist der Sitz der ungeheuren Kraft, die bei einer Atomexplosion entfesselt wird!

30. Nguồn địa nhiệt Nguồn địa nhiệt

Geothermisches Reservoir

31. Giải pháp thay thế không phải nguồn mở là DMX, một phần mềm tích hợp dữ liệu do Syncsort phát triển.

Eine Alternative ist DMX, eine von Syncsort entwickelte Software zur Datenintegration (keine Open Source-Software).

32. Vậy ở trong ngành thiên văn, bạn có được sự bùng phát mạnh của những nguồn có thể sản xuất được.

In Astronomie hat man also diese enorme Explosion neuer, produktiver Hilfsmittel.

33. Với tôi, toàn bộ khái niệm -- những thứ tôi chụp được bắt nguồn từ nỗi lo về quy mô phát triển công nghiệp và cái chúng ta gọi là phát triển.

Und diese ganze Vorstellung – die Dinge, die ich fotografiere, geschehen aus einer großen Sorge über das Ausmaß unseres Fortschrittes, und was wir Fortschritt nennen.

34. Mức độ hỗ trợ bị giới hạn hơn main, vì các nhà phát triển không thể truy cập vào mã nguồn.

Die Unterstützung ist geringer als die für main, da die Entwickler keinen Zugriff auf den Quellcode haben.

35. Google sẽ phát hiện và thu thập lại dữ liệu đối với các nguồn cấp dữ liệu RSS mới cập nhật.

Google erkennt und crawlt aktualisierte RSS-Feeds.

36. * Tại những nơi khoan trúng nguồn nước nóng trên 175°C, nước ấy có thể được dùng để chạy máy phát điện.

* Wenn es gelingt, mit einer Bohrung bis zu mindestens 175 Grad Celsius heißem Wasser vorzudringen, kann man damit Generatoren zur Stromerzeugung antreiben.

37. Những vật đặc biệt, tự phát ra ánh sáng, như mặt trời hay cái bóng đèn, được biết đến là nguồn sáng.

Die besonderen, Licht emittierenden Objekte, wie die Sonne oder eine Glühbirne, werden Lichtquellen genannt.

38. Giống lan Phalaenopsis phát triển tốt với nguồn ánh sáng hướng tây hoặc bóng râm của một cửa sổ ở hướng nam.

Phalaenopsis gedeiht an einem Westfenster oder in schattiger Südlage.

39. Phần lớn các tiếng ồn mà người kỹ sư, Karl Jansky, đã phát hiện ra có nguồn gốc khá là tầm thường.

Die meisten der Geräusche, denen der Techniker Karl Jansky auf den Grund ging, waren sehr einfach zu erklären.

40. Còn ở đây là những tế bào phát ra dạ quang khi được chiếu bằng nguồn sáng có bước sóng nhất định.

Und hier sehen Sie Zellen, die im Dunkeln leuchten unter bestimmten Wellenlängen des Lichts.

41. Phụ nữ Việt Nam là nguồn nhân tố quan trọng đối với sự phát triển toàn diện của xã hội Việt Nam.

Alle Menschen seien aufgerufen, zur vollen Entwicklung der ganzen menschlichen Gesellschaft beizutragen.

42. Nó được phát triển dưới dạng phần mềm tự do nguồn mở dựa trên các bản phát hành chính thức của Android bới Google, với các tính năng bảo mật được thêm vào.

Es basiert auf den offiziellen Versionen des Android Open Source Project von Google und wird mit zusätzlichen Datenschutz- und Sicherheitsfunktionen erweitert.

43. Ở đó nó biến nước vô sinh trở thành nguồn thủy sản, và nghề chài lưới được phát đạt dọc theo bờ sông.

Dort läßt er leblose Wasser aufleben, und auf einem Küstenstreifen floriert der Fischhandel.

44. 9. (a) Ê-đôm bắt nguồn từ đâu, và giữa Y-sơ-ra-ên và Ê-đôm phát triển mối quan hệ nào?

9. (a) Von wem stammt Edom ab, und welches Verhältnis entwickelte sich zwischen Israel und Edom?

45. Thì ra họ phát hiện, trong thời đại giám sát điện tử nhà báo và nguồn tin chẳng có mấy nơi để trốn.

Der Grund: In der Zeit elektronischer Überwachung können die Reporter und Quellen sich immer weniger verstecken.

46. Dân sự Đức Chúa Trời tận dụng những nguồn lợi quý báu của các nước để phát huy sự thờ phượng thanh sạch

Gottes Volk nutzt wertvolles Vermögen der Nationen zur Förderung der reinen Anbetung

47. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

Der astrologische Tierkreis stammt aus Babylon, der Wiege des Weltreiches der falschen Religion.

48. Sao xung là nguồn của bức xạ điện từ mạnh, phát ra những xung ngắn và cực kì đều nhiều lần trong một giây.

Pulsare sind Quellen starker elektromagnetischer Strahlung, die in kurzen und extrem regelmäßigen Intervallen mehrmals in der Sekunde emittiert werden.

49. Người ta cho rằng phần lớn chi phí của Bayern cho cuộc Chiến tranh 30 năm đều xuất phát từ nguồn thu nhập này.

Angeblich wurde so ein Großteil der bayerischen Staatsausgaben für den Dreißigjährigen Krieg beglichen.

50. Trước phát hiện của Natalia, đã từ lâu các nhà khoa học đã biết rằng Thực ra, lạc đà có nguồn gốc từ Hoa Kỳ.

Nun, Wissenschaftler wussten schon lange vor Natalias Entdeckung, dass Kamele ursprünglich aus Amerika kommen.

51. Đây là phần mềm mã nguồn mở miễn phí, tích hợp các tính năng mạnh mẽ giúp bạn phát triển, tương tác và kiếm tiền.

Die kostenlose Open-Source-Software steckt voller leistungsstarker Funktionen, mit denen du deinen Kanal ausbauen, mit Zuschauern interagieren und mit Inhalten Einnahmen erzielen kannst.

52. Phần lớn nguồn gốc cuộc cách mạng này xuất phát từ bốn người đàn ông đã hội ngộ tại đại học Cambridge năm 1821 gồm:

Ein Großteil dieser Revolution geht auf vier Männer zurück, die sich 1812 an der Universität Cambridge begegneten:

53. Sau đó chúng không thể phát triển thêm nữa vì thiếu nguồn cung cấp máu, nên chúng không có đủ oxy và chất dinh dưỡng.

Sie können nicht weiter wachsen da sie keine Blutzufuhr haben, sie haben also zu wenig Sauerstoff und Nährstoffe.

54. Đây là những khoang trong đầu và cổ chúng sẽ rung lên, và lọc những âm nguồn để phát ra các nguyên âm và phụ âm.

Diese Hohlräume in Ihrem Kopf und Hals vibrieren, und sie filtern die Klangquelle, um Konsonanten und Vokale zu erzeugen.

55. Căn cứ theo cấu hình DDEX, nguồn cấp dữ liệu Phát hành tài nguyên đơn lẻ không được chứa bất kỳ tác phẩm nghệ thuật nào.

Single Resource Release-Feeds sollten in Übereinstimmung mit dem DDEX-Profil keine Artworks enthalten.

56. Nguồn cảm hứng.

Inspiration.

57. Đây là những tế bào động vật bình thường được biến đổi di truyền để mang một gen phát sáng có nguồn gốc từ sứa biển.

Das sind normale Zellen eines Säugetiers, die mit bioluminszenten Genen genetisch verändert wurden; diese stammen aus einer Tiefseequalle.

58. Vì PBRT được bảo hộ bản quyền dưới GPL, sẽ là có thể khi phát triển một chương trình mới dựa trên mã nguồn của PBRT.

Da PBRT unter der GPL lizenziert ist, war es möglich, ein eigenes Projekt mit dem Code von PBRT als Ausgangsbasis zu starten.

59. Vua Giê-su sẽ là nguồn mang lại sự khoan khoái, “như mưa trên cỏ mới phát, khác nào giọt của trận mưa tưới đất vậy”.

Der König, Jesus Christus, wird sich als so erfrischend erweisen „wie der Regen“, der auf eine gemähte Wiese fällt, „wie ausgiebige Regenschauer, die die Erde benetzen“.

60. Nguồn địa nhiệt

Geothermisches Reservoir

61. DDEX đã xuất bản một bộ Cấu hình phát hành để hợp lý hóa các trường hợp sử dụng nguồn cấp dữ liệu ERN khác nhau.

DDEX hat mehrere Release-Profile veröffentlicht, um verschiedene Verwendungen des ERN-Feeds aufeinander abzustimmen.

62. Trong nhiều ngôn ngữ, từ “Kinh Thánh”, tên của cuốn sách được phân phát rộng rãi nhất thế giới, bắt nguồn từ tên thành phố Byblos.

Interessanterweise leitet sich das deutsche Wort „Bibel“ (das am weitesten verbreitete Buch der Welt) von dem Namen Byblos her.

63. TensorFlow nguyên thủy được phát triển bởi đội Google Brain cho mục đích nghiên cứu và sản xuất của Google và sau đó được phát hành theo giấy phép mã nguồn mở Apache 2.0 vào ngày 9/11/2015.

TensorFlow wurde ursprünglich vom Google-Brain-Team für den Google-internen Bedarf entwickelt und später unter der Apache-2.0-Open-Source-Lizenz veröffentlicht.

64. Giờ rất quan trọng để hiểu rằng căn phòng này được làm mát bằng nước, nóng bằng nước, tự lọc nguồn nước, và phát điện bằng nước.

Nun ist es wichtig zu verstehen, dass dieser Raum mit Wasser gekühlt und geheizt wird, sein eigenes Wasser filtert und er mit Elektrizität aus Wasserkraft betrieben wird.

65. Xem mã nguồn khung

Rahmen-Quelltext anzeigen

66. Một nguồn cảm hứng.

Eine Inspiration.

67. Mã nguồn của cô...

Ihr Code...

68. Trạm Y tế Nguồn: (

Das Höllengrund: (

69. Hắn muốn nguồn nước!

Er will das Wasser!

70. Quá trình này cần nguồn năng lượng từ đó tạo ra nguồn nước sạch.

Das benötigt Energie, und produziert so sauberes Wasser.

71. Tôi sửa nguồn điện.

Ich sorge für Strom.

72. Ở Dakar, đánh cá bằng lưới truyền thống phát đạt vào những năm nguồn cá còn phong phú, nhưng ngày nay, đàn cá đang dần thu nhỏ lại.

Fisch ist das Grundnahrungsmittel für jeden fünften Menschen.

73. Theo một nguồn tham khảo, “moshing” là điệu nhảy “đã phát triển trong giữa thập niên 80, tại những câu lạc bộ thời hậu punk ở Hoa Kỳ.

Eine Quelle erklärt, Moshen habe „sich Mitte der achtziger Jahre in Postpunkclubs in den USA entwickelt.

74. Điều khiển nguồn điện

Energiekontrolle

75. Nguồn gốc thuật yoga

Die Herkunft des Joga

76. Có thể nó bắt nguồn từ sự kiện có thật như Kinh Thánh bắt nguồn vậy!

Es basiert wahrscheinlich auf Ereignissen, die so wirklich sind wie die aus der Bibel.

77. Các đường dẫn URL hình ảnh mà bạn gửi trong nguồn cấp dữ liệu phải hiển thị trực tiếp trong hệ thống phân phát để chúng tôi thu thập.

Die in Ihrem Datenfeed eingereichten Bild-URLs müssen in Ihrem System online geschaltet sein, damit wir sie crawlen können.

78. [Các suối hoặc nguồn nước]

[Quellen und Brunnen]

79. Thử nguồn năng lượng phụ!

Schalten Sie auf Reserveenergie!

80. Cạnh tranh nguồn lực mới.

Wettbewerb Brennstoffe Innovation.