1. Phát hiện ra kẻ cắp

Den „Dieb“ aufspüren

2. Thầy phát hiện ra khi nào?

Wann hast du es herausgefunden?

3. Tôi phát hiện ra mình ghét họ.

Manchmal hasse ich sie richtig.

4. Việc phát hiện ra iridi đan xen với việc phát hiện ra platin và các kim loại khác trong nhóm platin.

Die Entdeckung des Iridiums ist eng mit der des Platins und anderen Metallen der Platin-Gruppe verflochten.

5. Chúng ta tách ra để lỡ khi bị phát hiện chúng chỉ phát hiện được một nhóm.

Dann müssen sie zwei Ziele verfolgen.

6. Chả cần là thiên tài mới phát hiện ra

Man muss kein Genie dafür sein.

7. Pythagorus đã phát hiện ra rằng chúng ta sai.

Pythagoras fand heraus, dass wir falsch lagen.

8. Nhỡ hắn phát hiện ra thì làm thế nào?

Was, wenn er was mitbekommt?

9. Đã phát hiện ra anh có thể dùng bữa tiệc.

Dachte mir, Sie könnten Abendessen brauchen.

10. Harry à, mụ Umbridge phát hiện ra thì sao chứ?

Harry, was passiert, wenn Umbridge es doch mitkriegt?

11. Đó là những gì chúng tôi đã phát hiện ra.

Das haben wir herausgefunden.

12. Vì tôi đã phát hiện ra một bí mật nhỏ.

Weil ich ein kleines Geheimnis entdeckt habe.

13. Alice cũng phát hiện ra Claire đã mất trí nhớ.

Robert muss feststellen, dass Claire offensichtlich den Verstand verloren hat.

14. Tôi phát hiện ra sau khi tự rạch người mình.

Hab's rausgefunden, als ich anfing, mich zu ritzen.

15. Nếu họ phát hiện ra nó miễn nhiễm thì sao?

Und wenn sie rausfinden, dass er immun dagegen ist?

16. Pavlov đã phát hiện ra phản xạ có điều kiện.

Unter Pawlow arbeitete er über bedingte Reflexe.

17. Họ phát hiện ra một quảng trường có lát gạch.

Dabei legte man einen gepflasterten öffentlichen Platz frei.

18. Con chíp nhận phát tín hiệu này là hoàn toàn không thể phát hiện ra được.

Dieser Antwortsender-Chip ist nicht nachweisbar.

19. Chắc hẳn Bộ lạc Bóng ma đã phát hiện ra họ.

Die " Ghost Nation " muss sie gefunden haben.

20. Thế ông phát hiện ra ở chỗ cửa hàng hoa hả?

Du hast mich am Blumenladen entdeckt...

21. Chị phát hiện ra nó trong lúc trở thành Black Canary.

Das fand ich, indem ich Black Canary wurde.

22. Rồi họ phát hiện ra họ bắt tôi phải phá thai.

Als sie es herausfanden, bestanden sie auf einer Abtreibung.

23. Gideon phát hiện ra 1 tín hiệu được gửi tới timeship.

Gideon hat eine temporale Signatur von einem Zeitschiff entdeckt.

24. Nhưng các quý bà trong nhà này đã phát hiện ra.

Die Damen des Hauses haben alles herausgefunden.

25. Gái phát hiện ra và đá hắn trong kỳ nghỉ đông.

Sie erfährt es und schickt ihn in den Wintersemesterferien in die Wüste.

26. Nhờ phát hiện ra tượng Lamgi-Mari này, người ta mới nhận ra thành Mari

Dank dieser Statuette von Lamgi-Mari konnte Mari eindeutig identifiziert werden

27. Bạn phát hiện ra bản thân mình là nhà toán học, bạn phát hiện ra mình là nhà vật lý -- ai đó hiểu được động lực của chất lỏng này.

Einen Mathematiker, oder einen Physiker -- jemanden, der die Dynamik der Flüssigkeit versteht.

28. Người quét dọn phát hiện ra ông đang nằm trên sàn bếp.

Die Putzfrau hat ihn auf dem Küchenboden gefunden.

29. Cảnh khuyển không sủa khi phát hiện ra bom, thưa Tổng thống.

Die Hundestaffeln bellen nicht, wenn eine Bombe da ist, Mr. President.

30. Họ phát hiện ra cây guitar Eddie dính máu của cô ấy.

Man hat Eddies Gitarre getränkt mit ihrem Blut gefunden.

31. Gã này, nếu có sơ hở, hắn sẽ phát hiện ra được.

Wenn dem Typen nur irgendwas unterkommt, wird er mich ausspionieren.

32. Cảnh sát đã phát hiện ra xe của Jessup ở hồ Gullet

Die Polizei hat heute Jessups Auto gefunden.

33. Việc phát hiện ra ngôi mộ trống mới chỉ là khởi đầu.

Die Entdeckung des leeren Grabes war nur der Anfang.

34. Nếu ông chủ mà phát hiện ra coi chừng cái cổ của mình.

Wenn der Herr das rausfindet, sind unsere Köpfe ab.

35. Đi và nói với Rachel ngay đi, trước khi Ross phát hiện ra.

Geh und TEII RacheI gerade jetzt, vor Ross erfährt.

36. 100 năm trước, gia đình mẹ tôi phát hiện ra mỏ dầu này.

Vor 100 Jahren entdeckte die Familie meiner Mutter hier Öl.

37. Một dị nhân đã phát hiện ra những gì ông ta đang làm.

Eine Mutantin war ihm auf die Schliche gekommen.

38. Phát hiện ra ngôn ngữ và các dấu vết của chủng tộc Bogladyte.

Bogloditen-Kennzeichen und Sprache entdeckt.

39. Khi anh ấy phát hiện ra, anh ấy ngừng lại ngay lập tức.

Als er es erfuhr, hat er sofort Schluss gemacht.

40. Họ phát hiện ra một hốc phóng xạ ở đây vào tháng trước.

Die haben hier letzten Monat erhöhte Strahlung festgestellt.

41. Mẹo: Nếu bạn phát hiện thấy vấn đề với APK hiện có, hãy tạo và ra mắt một bản phát hành mới với APK đã sửa.

Tipp: Falls Sie Fehler in Ihrem bestehenden APK finden, können Sie mit dem korrigierten APK einen neuen Release vorbereiten und freigeben.

42. Chúng tôi phát hiện ra nó mạnh gấp 11 lần thư điện tử.

Wir stellen fest, dass dies elf mal überzeugender ist als E- Mails.

43. Các đặc vụ A.R.G.U.S. phát hiện ra một dây chuyền sản xuất ở Kahndaq.

Agenten von A.R.G.U.S. deckten eine Produktion auf, die in Kahndaq saß.

44. Em phát hiện ra ông ấy ốm nặng khi ông ấy tới bệnh viện.

Wir wussten, was es bedeutet, als er ins Krankenhaus gebracht wurde.

45. Chúng sẽ căm ghét ngươi khi chúng phát hiện ra thân phận của ngươi.

Sie werden dich hassen, sobald sie erfahren, was du bist.

46. Một khách hàng, ông ta phát hiện ra chỉ còn 90 phút để sống.

Ein Klient hat erfahren, dass er nur noch 90 Minuten zu leben hat.

47. Nhảy như thể vừa mới phát hiện ra là mình có thai vậy đó.

Tanzt, als wärt ihr schwanger.

48. Sau khi ông bi thương ở công viên, cô ấy phát hiện ra ông.

Nach ihrer Verletzung im Park war sie bei ihnen.

49. Càng sát lại càng có thêm các tính năng mới được phát hiện ra.

Je näher man kommt, desto mehr neue Merkmale entdeckt man.

50. Nếu là ngộ độc thì chúng ta phải phát hiện ra nó ở gan.

Wenn es ein Gift ist, dann würden wir es in ihren Lungen sehen.

51. và anh ấy đã sửng sốt khi phát hiện ra ADN trong chất lỏng.

Und er war erstaunt, dass sie DNA aus dem Schleim bekamen.

52. Ẩn dụ không chỉ là việc phát hiện ra các khuôn; mà còn là tạo ra các khuông.

Metaphern sind nicht nur das Erkennen von Mustern, sondern auch die Kreation von Mustern.

53. Chẳng đời nào thiên tài các cậu có thể phát hiện ra chuyện này.

Keine Chance, dass ihr Genies das erkennen hättet können.

54. Tôi du học ở Rumani, và phát hiện ra rằng, hắn ta là Zanna.

Ich habe in Rumänien studiert und dann fand ich heraus, dass er ein Zanna ist.

55. Nhưng tôi chỉ phát hiện ra sự thật sau khi thằng đó giải ngũ.

Das fand ich erst heraus, nachdem er entlassen wurde.

56. Một trong số kỹ thuật viên của chúng ta phát hiện ra cái này.

Ein Techniker sah das.

57. Và khi tao phát hiện ra, bọn mày cố giết tao để bịt miệng.

Ich hab's zufällig rausgefunden, und damit das keiner erfährt, wolltet ihr mich umbringen.

58. Phát hiện mép

Kantenerkennung

59. Cậu không biết tôi khổ sở thế nào khi phát hiện ra...... căn bệnh đó.

Du weißt ja nicht, wie sehr ich gelitten habe, als ich...

60. Ông đứng cổ phiếu vẫn còn, như thể xảy ra động bởi một phát hiện.

Er blieb stehen, als ob geschlagen regungslos durch eine Entdeckung.

61. tôi đã phát hiện ra tín hiệu ẩn trong hệ thống vệ tinh của ta

Ich habe ein verstecktes Signal in unserem eigenen Satellitensystem entdeckt.

62. Tôi đã phát hiện ra mặt tối của hệ thống thực phẩm công nghiệp hóa.

So entdeckte ich die Schattenseiten der Lebensmittelindustrie.

63. Và tại sao anh ta đi khám ba năm mà không ai phát hiện ra.

Und warum hat er es seit drei Jahren, ohne dass es jemand bemerkt hat?

64. Điều hài hước là tôi cuối cùng cũng phát hiện ra bí mật của anh.

Es ist nur witzig, dass ich endlich dein Geheimnis kenne.

65. Ông có công phát hiện ra tôi, hướng dẫn tôi vào ngành truyền thông số.

Er ist der Mann, der mich entdeckt hat und der mich zu den digitalen Medien geführt hat.

66. Nhưng một hôm, chúng tôi phát hiện ra Mario không nhìn vào tay chúng tôi.

Aber eines Tages bemerkten wir, dass Mario nicht unsere Hände beobachtete, sondern uns.

67. Tôi phát hiện ra một loài sinh vật đã xâm lược sân sau nhà tôi.

Ich entdeckte eine invasive Art in meinem eigenen Garten.

68. Đó là lý do các lần thăm dò đầu tiên ta không phát hiện ra.

Daher übersahen es die Scans anfangs.

69. Tom đã phát hiện ra rằng cha của anh ấy không phải là cha đẻ.

Tom hat erfahren, dass sein Vater nicht sein richtiger Vater ist.

70. Họ tạo ra một môi trường tự nhiên mà từ đó các phát minh xuất hiện.

Sie erschaffen ein Ökosystem, aus dem Innovation hervorgeht.

71. Tôi tiếp tục tìm kiếm và phát hiện ra rằng khủng long ưa sống thành đàn.

Ich habe weiter gesucht und entdeckt, dass Dinosaurier wirklich sehr sozial waren.

72. 1801 - Nhà thiên văn học người Ý Giuseppe Piazzi phát hiện ra hành tin lùn Ceres.

Am Neujahrstag 1801 entdeckte der italienische Astronom Giuseppe Piazzi den Zwergplaneten Ceres.

73. Hắn phát hiện ra chúng ta lúc nửa đêm tại một nhà nghỉ ở Bắc Carolina.

Er hat uns mitten in der Nacht in einem billigen Motel in North Carolina gefunden.

74. Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.

Außerdem würden sich anhand solcher Handschriften die wenigen Stellen aufdecken lassen, wo sich irrtümliche Wiedergaben eingeschlichen hatten.

75. Chúng tôi phát hiện ra tại sao chảo bán nguyệt lại có hình dáng như vậy.

Wir haben herausgefunden, warum Woks gerade diese Form haben.

76. nhưng rồi bạn phát hiện ra sự thật là, họ đang lừa dối bạn trắng trợn.

Aber dann bemerkst du, dass jemand anderes die Fäden zieht.

77. Nhưng họ không phát hiện ra đã bị cướp... khi nhận methylamine đã pha loãng à?

Aber werden sie nicht trotzdem rausfinden, dass sie beraubt wurden, wenn sie verwässertes Methylamin bekommen?

78. Ta càng chậm trễ thì chúng càng có cơ hội phát hiện ra cái máy bay.

Jede Sekunde die wir hier bleiben, ist eine weitere Chance für sie, um das Flugzeug zu finden.

79. Họ tạo ra những con tàu ngầm Narco và thuyền không thể phát hiện bằng rada.

Sie haben U-Boote und Boote zum Drogenhandel entwickelt, die vom Radar unbemerkt bleiben.

80. Nhờ việc phát hiện ra nguyên nhân của căn bệnh này đã có thể phát triển một liệu pháp chống lại căn bệnh.

Durch die Entdeckung der Krankheitsursache war es möglich, eine Therapie gegen die Krankheit zu entwickeln.