1. Trường hoc pháp thuật.

Für Zauberei.

2. Pháp y đang điều tra hiện trường.

Die Forensik bearbeitet jetzt den Tatort.

3. Không có giải pháp chung cho mọi trường hợp.

Wie man am besten vorgeht — dafür gibt es einfach kein Patentrezept.

4. Sau khi Strasbourg thuộc Pháp và đặc biệt là từ cuộc Cách mạng Pháp trường đại học ngày càng biến chuyển trở thành một trường đại học Pháp và trở thành một cực Pháp trong thành phố.

Ab dem Anschluss Straßburgs an Frankreich und besonders im Zuge der Französischen Revolution wird die Universität mehr und mehr zu einer französischen Universität und zu einem französischen Pol in der Stadt.

5. Đó là ngôi trường tốt nhất trong giới pháp thuật.

Das ist ja nur die beste Zauberschule auf der ganzen Welt.

6. Tao không được phép dùng pháp thuật bên ngoài trường học.

Ich darf außerhalb der Schule nicht zaubern.

7. Đó là trường hợp của một chị trẻ sống ở Pháp.

Ein Beispiel ist das einer jungen Schwester aus Frankreich.

8. Tôi đã từng tới trường đào tạo đầu bếp tại Pháp.

Ich ging in eine Kochschule in Frankreich.

9. Ở trường bọn cháu, tiếng Pháp là môn học không bắt buộc.

In unserem Gymnasium ist Französisch ein Wahlfach.

10. Bạn biết đó, trong mọi nền văn hóa, các pháp sư đã sử dụng môi trường như 1 liệu pháp.

In jeder Kultur haben Schamanen Umgebungen als Medizin verwendet.

11. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... das Trimagische Turnier ist eine Begegnung 3er Schulen, in einer Reihe von magischen Wettstreiten.

12. Hacking Team cũng đang ve vãn thị trường các cơ quan hành pháp Mỹ.

Das Hacking Team hat aktiv den US-Markt für Strafverfolgung umgarnt.

13. Giải pháp cuối cùng xem chừng thích hợp nhất trong trường hợp của tôi.

Die letztgenannte Möglichkeit erschien in meinem Fall am passendsten.

14. Các nguồn Pháp Luân Công đã ghi nhận hơn 3.700 trường hợp tử vong.

Falun-Gong-Quellen dokumentierten über 3700 verifizierbare Todesfälle.

15. 9 Trong một số trường hợp, có thể áp dụng những giải pháp thiết thực.

9 In einigen Situationen helfen vielleicht praktische Maßnahmen.

16. Không có loại giải pháp nào có thể áp dụng cho tất cả mọi trường hợp.

Es gibt keine Patentlösungen.

17. ( Pháp ) Tôi đã nhận được hình ảnh hiện trường ở cơ quan và đã giải mã

Ich habe die Tatortfotos gesehen... und den Code entschlüsselt.

18. Vào thời Kinh Thánh, từ này đôi khi được dùng trong những trường hợp pháp lý.

„Amen“ wurde manchmal in rechtlichen Kontexten gebraucht.

19. Khi chúng tôi đi đến pháp trường, viên sĩ quan hỏi: “Anh muốn nói gì không?”

Auf dem Weg zum Exekutionsplatz fragte der Aufsichtsbeamte: „Hast du nichts zu sagen?“

20. Giải pháp duy nhất là trở về Marneuli, một nông trường cách Tbilisi khoảng 40 kilômét.

Die einzige Alternative bot sich im ländlichen Marneuli, 40 Kilometer von Tiflis entfernt.

21. Hãy xem xét trường hợp của những người không vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời.

Beobachte, wie es denen ergeht, die sich nicht an Gottes Gebote halten.

22. Thật vậy, tại Pháp, nơi tôi lớn lên, việc ra dấu tuyệt đối bị cấm ở trường.

In Frankreich, wo ich aufwuchs, war das Gebärden in der Schule strengstens verboten.

23. Tôi cũng từng đấu trong vài đấu trường phi pháp trên đường trở về từ Côn Lôn

Auf dem Rückweg von K'un-Lun kämpfte ich in illegalen Kampfclubs.

24. Lịch sử đầy dẫy trường hợp những kẻ nấp dưới chiêu bài pháp luật để hại người.

Die Geschichte weiß von vielen Fällen zu berichten, in denen Menschen Unheil anrichteten, indem sie das Gesetz mißbrauchten.

25. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Die Marktabgrabung ist eher für Regierungen und die Zivilgesellschaft.

26. Sau Cách mạng Pháp, tòa nhà được dành cho Trường Cầu đường (École des ponts et chaussées).

Nach der Französischen Revolution beherbergte das Hôtel die École Nationale des Ponts et Chaussées.

27. Ít lâu sau, ông trở về Pháp và theo học trường Cao đẳng Quốc phòng (1907-1909).

Er diente später in Tonkin und in China, kam dann nach Frankreich zurück und besuchte die École supérieure de guerre (promotion 1907–1909).

28. Đành rằng, trường hợp đó không giống với trường hợp của một cặp vợ chồng đã tiến hành phương pháp IVF và đang lưu trữ phôi thai dư.

Das ist zwar nicht die gleiche Situation wie die eines Ehepaares, das nach einer IVF Embryonen hat einlagern lassen.

29. Một giải pháp khác mà tôi thấy thích thú là việc tạo ra thị trường các bon xanh.

Die andere, aus meiner Sicht beste Lösung ist die Schaffung von grünen Kohlenstoffmärkten.

30. Họ cũng tạo môi trường để giáo viên cùng làm việc để định hình ra phương pháp tốt.

Ein Umfeld wird geschaffen für die Zusammenarbeit unter Lehrern, um gute Methoden zu fördern.

31. Hãy xem trường hợp của một người đàn ông tại Pháp là người có tánh tình nóng nảy.

Als Beispiel diene ein Mann aus Frankreich, dem es schwerfiel, sein Temperament zu zügeln.

32. Dưới Taliban, những cô gái đến trường cả hàng trăm người nhớ rằng, đó là bất hợp pháp.

Unter den Taliban gingen nur wenige hundert Mädchen zur Schule – denn es war ja illegal.

33. Như trường hợp giáo viên ở Cody, Wyoming, cô ấy có vẻ chịu ảnh hưởng bởi luật pháp.

Wie wir am Beispiel der Lehrerin aus Cody, Wyoming, gesehen haben, hat das Gesetz einen großen Einfluss auf ihr Leben.

34. Và trong trường hợp thật sự khốn khó, thì tặng luôn có thể là giải pháp hay nhất.

Geht es wirklich um eine echte Notlage, ist möglicherweise Schenken die beste Lösung.

35. Nó có một trong những bệnh viện trường đại học lớn nhất ở Pháp với công suất 1.200 giường.

Als größte Klinik gehört das Universitätskrankenhaus Hospital de Santa Maria mit 1500 Betten zu ihr.

36. Phần mềm này hoạt động như một biện pháp đối phó, đảm bảo thị trường trong thời gian thực.

Die Software arbeitet als Gegenmaßnahme, stabilisiert den Markt in Echtzeit.

37. [Nêu ra một trường hợp phạm pháp của thanh thiếu niên thường xảy ra trong cộng đồng của bạn.

[Erwähne ein in deiner Umgebung häufig vorkommendes Übel jugendlichen Fehlverhaltens.

38. Có 14.474 người được phân loại theo các phương pháp tra tấn khác nhau, theo Tong (các đại diện Pháp Luân Công liệt kê hơn 63.000 trường hợp tra tấn).

Laut Tong wurden 14.474 Fälle unterschiedlicher Foltermethoden klassifiziert (Falun-Gong-Praktizierende dokumentierten über 63.000 individuelle Folterfälle).

39. Nó hiệu quả hơn 30% so với phương pháp hóa thạch, và nó thân thiện với môi trường hơn.

Das ist um 30 % effizienter als fossile Brennstoffe und viel besser für die Umwelt.

40. Lập trường dựa trên Kinh Thánh này thường giúp các Nhân Chứng nhận được phương pháp trị liệu tốt hơn.

Ihr biblischer Standpunkt führt sogar oft zu einer besseren ärztlichen Versorgung.

41. Nơi này là Verdun, một chiến trường ở Pháp nằm ở phía Bắc của tổng hành dinh NATO ở Belgium.

Dies ist Verdun, ein Schlachtfeld in Frankreich nördlich des NATO- Hauptsitzes in Belgien.

42. Các học sinh này trở lại trường công lập khi Tối Cao Pháp Viện Hoa Kỳ công nhận lập trường tôn giáo của họ, như nhiều nước ngày nay cũng công nhận.

Als Gruppe hielten diese Tausende von Kindern stand gegen Pöbelangriffe sowie gegen das Hohngelächter und die Ächtung von seiten ihrer Mitschüler.

43. Chúng ta không nắm hết luật pháp La Mã cổ đại, chỉ biết rằng trường hợp của Phao-lô được xem là “trường hợp điển hình xử theo thủ tục extra ordinem”.

Nicht alle Einzelheiten des alten römischen Rechts sind bekannt, doch der Prozeß des Paulus gilt als Paradebeispiel eines Provinzialstrafverfahrens extra ordinem.

44. Thảo luận với cử tọa dựa trên sách Trường Thánh Chức dưới tiêu đề “Phương pháp học tập”, trang 28-31.

Besprechung mit den Zuhörern, gestützt auf das Predigtdienstschul-Buch, Seite 28 bis 31 unter der Überschrift „Studieren — aber wie?“.

45. Khi còn trẻ, tôi đã quyết định chuẩn bị cho kỳ thi vào các trường thương mại tốt nhất ở Pháp.

Als ich jung war, beschloss ich, mich auf die Aufnahmeprüfung der besten Wirtschaftshochschulen Frankreichs vorzubereiten.

46. Trong trường hợp phòng vệ nhiệm kỳ của Tổng thống có thể được kéo dài theo chương 115h của Hiến pháp.

Im Verteidigungsfall kann sich die Amtszeit des Bundespräsidenten nach Art. 115h GG verlängern.

47. * Tìm ra một giải pháp thực tế và áp dụng nội dung của khóa học trong một trường hợp cụ thể.

* Überleg dir eine Situation aus dem wirklichen Leben und wende den Inhalt des Kurses in einer Fallstudie an.

48. Cách đây 20 năm, 45 phần trăm công dân Pháp tỏ rõ lập trường không tán thành đồng tính luyến ái.

Vor 20 Jahren war zum Beispiel die Homosexualität bei 45 Prozent der französischen Bürger verpönt.

49. Sự thay đổi hệ thống xem truyền hình đã ảnh hưởng tới các phương pháp nghiên cứu thị trường của Nielsen.

Veränderte Fernsehgewohnheiten haben Nielsens Methoden der Marktforschung beeinflusst.

50. Nếu luật pháp tại quốc gia của bạn quy định bắt buộc phải có tuyên bố pháp lý, bạn có thể sử dụng trường "Nội dung mô tả" để thêm thông tin thích hợp.

Diese Texte können Sie im Feld "Beschreibung" eingeben.

51. Một nhà bình luận Pháp thì nói: “Âu châu trở thành một chiến trường đẫm máu” vì nạn khủng bố lan tràn.

Zufolge des sich ausbreitenden Terrorismus „ist Europa zu einem blutgetränkten Schlachtfeld geworden“, sagte ein französischer Kommentator.

52. Trong trường hợp này, thanh toán của bạn được thực hiện bởi Google Ireland, công ty được thành lập theo luật pháp Ireland.

In diesem Fall erfolgen Ihre Zahlungen durch Google Ireland, ein nach irischem Recht eingetragenes Unternehmen.

53. Bên cạnh đó còn có những yếu tố bên ngoài: thị trường tự do, các quy định luật pháp, cơ sở hạ tầng.

Aber da waren auch ein paar externe Faktoren: Freie Märkte, Rechtsstaatlichkeit, Infrastruktur.

54. Trường phái Sa-mai, vốn là trường phái nghiêm khắc hơn, giải thích điều luật này có nghĩa rằng lý do hợp pháp duy nhất cho việc ly dị là “không trong sạch”, tức ngoại tình.

Die eher strikte Schule des Schammai vertrat die Ansicht, dass der einzig rechtmäßige Scheidungsgrund „Unzucht“ war, das heißt Ehebruch.

55. Các viện trực thuộc có sự kết hợp chặt chẽ với trường đại học, nhưng được tổ chức độc lập về mặt pháp lý.

An-Institute sind eng mit der Universität verbundene, rechtlich jedoch selbständige Organisationen.

56. Hội đồng trưởng lão nên cẩn thận xem xét mỗi trường hợp để quyết định có cần thành lập ủy ban tư pháp không.

Die Ältestenschaft prüft im Einzelfall sorgfältig die Umstände, um festzustellen, ob ein Rechtskomitee nötig ist.

57. Việc Harry không bị đuổi học do sử dụng phép thuật ngoài trường học là nhờ ông Bộ trưởng Bộ Pháp thuật giúp đỡ.

Da das Zaubern für Minderjährige außerhalb der Schule verboten ist, lädt der Zaubergamot Harry aufgrund des Gebrauchs des Patronus-Zaubers zu einem Gerichtstermin vor.

58. Trong những trường hợp như vậy, tín đồ Đấng Christ nên dùng những biện pháp hợp lý để bảo vệ đức tin của mình.

In solchen Fällen unternehmen Christen vernünftige Schritte, um ihren Glauben zu schützen.

59. Các cây trụ to đã không được dựng lên bằng phương pháp dùng giàn giáo thường sử dụng trong các công trường xây dựng.

Die Türme wuchsen empor ohne die Hilfe von Gerüstbauten, wie sie normalerweise bei Bauprojekten üblich sind.

60. Trong trường hợp việc bỏ phiếu tín nhiệm Thủ tướng bất thành và theo yêu cầu của Thủ tướng cũng như có sự đồng ý của Hội đồng liên bang (Bundesrat), Tổng thống có quyền nhưng không bắt buộc phải tuyên bố trường hợp khẩn cấp của pháp chế (Gesetzgebungsnotstand) theo chương 81 của Hiến pháp.

Im Falle einer negativ ausgegangenen Vertrauensfrage des Bundeskanzlers im Bundestag ist der Bundespräsident auf Antrag der Bundesregierung und mit Zustimmung des Bundesrates befugt, aber nicht verpflichtet, den Gesetzgebungsnotstand nach Art. 81 GG zu erklären.

61. 9 Còn những trường hợp mắc sai phạm và Luật pháp Môi-se buộc người ấy phải dâng lễ vật để chuộc tội thì sao?

9 Es gab aber auch Opfer, die im Gesetz Mose vorgeschrieben waren: zum Beispiel Sündopfer oder Schuldopfer, wenn jemand etwas verkehrt gemacht hatte.

62. Thành phần lãnh đạo hầu hết xuất thân từ những gia đình trung lưu và đã được giáo dục tại các trường Đại học Pháp.

Die Führer kamen überwiegend aus Mittelklasse-Familien und waren in französischen Universitäten ausgebildet worden.

63. Điều này chứng minh sức mạnh của một giải pháp khí hậu thận trọng dựa trên thị trường tự do và chính phủ hữu hạn.

Das veranschaulicht die Schlagkraft einer konservativen Klimalösung, die auf freien Märkten und begrenzter staatlicher Regulierung beruht.

64. Khi bạn ánh xạ các giá trị độ cao với trường dữ liệu số, bạn có thể chọn trong hai phương pháp ánh xạ sau:

Wenn Sie einem numerischen Datenfeld Höhenwerte zuordnen möchten, können Sie zwei verschiedene Verfahren verwenden:

65. Năm 2012, sau cuộc chiến pháp lý kéo dài gần 12 năm, một trường hợp tương tự mới được giải quyết tại Kassandreia, Hy Lạp.

Ein ähnlicher Fall in Kassandria führte zu einem 12 Jahre langen Rechtsstreit, der erst 2012 beigelegt wurde.

66. Phương pháp này cũng hiệu quả trong việc phát hiện các trường hợp ngoại lệ và giảm độ lệch của số liệu ước tính mẫu.

Außerdem lassen sich damit gut Ausreißer erkennen und die Verzerrung der Stichprobenschätzung verringern.

67. Về phương pháp hình ảnh, mặc dù hữu ích trong vài trường hợp, nhưng lại làm bệnh nhân tiếp xúc với tia phóng xạ độc hại.

Bildgebende Verfahren sind zwar nützlich in einigen Populationen, setzen die Patienten jedoch schädlicher Strahlung aus.

68. Tesnière là người Pháp, có thể nói nhiều thứ tiếng, và là giáo sư ngôn ngữ học của các trường đại học ở Strasbourg và Montpellier.

Tesnière war Franzose, Polyglott und Professor der Linguistik an den Universitäten in Strasbourg and Montpellier.

69. Trong những trường hợp đặc biệt, việc chấp nhận hay từ chối phương pháp điều trị đau đớn có thể là một vấn đề sinh tử.

Eine unangenehme Behandlungsmethode zu akzeptieren oder abzulehnen kann im Extremfall sogar über Leben und Tod entscheiden.

70. Những ưu tiên chính trị của bà là chính sách thị trường lao động, chính sách gia đình, và chính sách trong nước và pháp luật.

Ihre politischen Schwerpunkte sind die Arbeitsmarktpolitik, Familienpolitik sowie die Innen- und Rechtspolitik.

71. Khó thực thi pháp luật trong những trường hợp ấy và xét từng vụ thì hầu hết các thiệt hại không đến độ phải truy tố”.

Die Strafverfolgung gestaltet sich in solchen Fällen schwierig, und der Schaden der einzelnen Akte ist meist nicht hoch genug, um ein strafrechtliches Vorgehen zu rechtfertigen.“

72. Chắc chắn môi trường vô đạo đức này đưa đến một thế giới đầy bất công —dù về chủng tộc, xã hội, pháp lý, hay quân sự.

Zweifellos hat dieses moralische Vakuum zu einer Welt beigetragen, die von Unrecht durchdrungen ist — sei es rassistischer, sozialer, rechtlicher oder militärischer Art.

73. Nhưng tiếp thị làm được gì trong trường hợp này để làm cho giải pháp vệ sinh phòng dịch có kết quả trong việc chống tiêu chảy?

Aber was bietet Marketing um eine Sanitäranlage zu einer Lösung für Diarrhoe werden zu lassen?

74. Nhưng bạn cũng sẽ thấy những thị trường bán ma túy, ảnh khiêu dâm bất hợp pháp, hay dịch vụ hack thuê, và nhiều thứ khác nữa.

Man findet aber auch Drogenhandel, illegale Pornographie, kommerzielle Hacking-Dienstleister und vieles mehr.

75. Chuyển giao trong trường hợp nghi ngờ vi phạm các tội phạm theo luật Trung Quốc sang cơ quan điều tra và tư pháp của nhà nước.

Überweisung bei Verdacht auf die Verletzung von Straftatbeständen gemäß chinesischem Recht an die staatlichen Ermittlungs- und Gerichtsbehörden.

76. Hãy xem trường hợp của Giô-sép; giống như A-bên và Nô-ê, ông sống trước khi giao ước luật pháp Môi-se được thiết lập.

Das wird am Beispiel Josephs deutlich, der wie Abel und Noah vor der Zeit lebte, als der mosaische Gesetzesbund geschlossen wurde.

77. Trường hợp nào trong Kinh Thánh cho thấy Nhân Chứng Giê-hô-va có thể nhờ đến cơ quan tư pháp để bảo vệ quyền rao giảng?

Welche biblische Grundlage haben wir dafür, dass wir unser Recht zu predigen durch Gerichte schützen lassen?

78. Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).

Die Software für jemand anders zu kopieren würde in diesem Fall gegen den Lizenzvertrag verstoßen und wäre damit illegal (Römer 13:4).

79. 23 Trường hợp này đáng chú ý vì Tòa Tối Cao nêu lên những quyền mà các em thiếu niên đủ nhận thức được hưởng theo hiến pháp.

23 Dieser Fall ist insofern bedeutsam, als sich der Oberste Gerichtshof mit den verfassungsmäßigen Rechten reifer Minderjähriger auseinandersetzte.

80. Tòa nhất trí phán quyết rằng Trường Cao Đẳng Kỹ Thuật Công Nghệ Thành Phố ở Kobe đã vi phạm luật pháp khi đuổi Kunihito Kobayashi ra khỏi trường vì anh đã không tham gia vào chương trình huấn luyện võ thuật.

Das Gericht entschied einstimmig, die Städtische Fachschule für industrielle Technik in Kobe habe gegen geltende Gesetze verstoßen, als sie Kunihito Kobayashi von der Schule verwies, weil er die Teilnahme an Kampfsportübungen verweigert hatte.