1. Khả năng tự phản kháng.

Selbstverteidigung.

2. Anh chỉ đang cố phản kháng thôi!

Ich versuche, mich zu wehren.

3. Sự ngạo mạn và phản kháng của...

Genau dieser trotzige Stolz.

4. Anh cho là có phản kháng à?

Erwarten Sie Widerstand?

5. Nhưng người nghèo không bao giờ phản kháng,

Der arme Teufel hat sich nicht mit einem Wort beklagt.

6. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Doch dann stießen wir auf Widerstand.

7. Nhưng một số người phản kháng ý tưởng này.

Diese Ansicht wurde jedoch von einigen entschieden bekämpft.

8. Cô sẽ không phản kháng quyết định của cảnh sát.

Ich habe nicht vor, gegen das Urteil der Polizei anzugehen.

9. Họ biết cô ta không phải điếm và sẽ phản kháng.

Die wussten, dass sie keine Hure ist und sich wehrt.

10. Quân Phản kháng chưa từng là mối đe dọa thực sự.

Der Widerstand war nie eine echte Bedrohung.

11. Không ai dám phản kháng, ngay cả các bậc cha mẹ.

Doch keiner traute sich den Mund aufzumachen, nicht einmal die Eltern.

12. 8 năm trước, Địch Nhân Kiệt phản kháng người nhiếp chính.

Er lehnte sich gegen Eure Majestät auf... als Ihr im Verborgenen regiertet wurde er wegen Rebellion verurteilt.

13. Quyền lực của Bohemia tuy nhiên gặp sự phản kháng ở Tirol.

Die Herrschaft der Böhmen stieß in Tirol aber zunehmend auf Widerstand.

14. ♪ Cô gái phản kháng và rền rĩ, một cô thiếu nữ ♪

Sie trat nach ihm, die Jungfrau hehr.

15. Đó là nơi người ta đến để giảng, cầu nguyện và phản kháng.

Es ist ein Ort, wo Menschen zusammen - kommen, um zu predigen, zu beten und zu protestieren.

16. Dù bị ông Hê-li đánh giá sai, nhưng An-ne không phản kháng

Obwohl Eli Hanna etwas Falsches unterschob, reagierte sie nicht beleidigt

17. Điều quan trọng là Steve đã nói vậy và Jim không chịu phản kháng.

Jedenfalls hat Steve es gesagt und Jim wollte nicht kämpfen.

18. Bất luận cậu đang gặp chuyện gì, thì cậu cũng phải phản kháng lại.

Was auch immer mit dir geschieht, du musst dagegen ankämpfen.

19. Tuy nhiên, cả hai phản kháng này đều vô hiệu sau khi khảo sát.

Doch beide Einwände halten einer näheren Prüfung nicht stand.

20. Chỉ vì nó là con đường khó phản kháng không có nghĩa là sai đường.

Nur weil es der Weg des geringsten Widerstands ist... heißt es nicht, dass es der falsche Weg ist.

21. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

Tatsächlich wurden diese Bilder selbst zu Stimmen des Protests.

22. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

Widerstand, Kritik und Feindschaft sind die Begleiter der Wahrheit.

23. Chuyện gì xảy ra nếu họ quyết định phản kháng lời ru điện tử của họ?

Wenn sie entscheiden, dass sie ihren digitalen Schlafliedern entwachsen sind?

24. Không có ích gì khi phản kháng lại một lũ mọi rợ cố ăn hiếp mình.

Ich habe schon lange gelernt, dass es nichts bringt, sich aufzuregen, wenn irgendwelche Idioten meinen, dich zu schikanieren.

25. Quyết định bạn sẽ chấp nhận và phản kháng hành vi nào của người khác phái.

Festlegen, was man tolerieren will und was nicht.

26. Theo các nhân chứng, hành động đó là "một cuộc phản kháng chống lại chính phủ Syria" .

Die Unterstützer des Präsidenten sahen darin eine „grobe Verletzung der syrischen Souveränität“.

27. Số binh lính có mặt tại Trung Quốc không đủ để đánh bại những người phản kháng.

Die in China aktuell stationierten Soldaten waren aber zu wenige, um die Boxer zu besiegen.

28. " Sức mạnh của hư vô " không thể xuất hiện bằng sự tức giận và sự phản kháng được.

Mu no Hado lässt sich nicht mit Wut erzwingen. Im Gegenteil.

29. Khi tôi phản kháng thì một viên sĩ quan bảo tôi: “Anh sẽ giải thích khi ra tòa!”

Als ich protestierte, sagte ein Beamter: „Sie können das vor Gericht klären!“

30. Con tàu này đang phản ứng lại, và sự phản kháng đang dần trở nên mạnh mẽ hơn.

Das Schiff reagiert auf uns, und die Reaktionen werden immer starker.

31. Tên tôi là Elloe, con gái của nhà cựu cầm quyền Ronan Kaifi, nhà sáng lập phe phản kháng.

Mein Name ist Elloe, Tochter von Ex-Gouverneur Ronan Kaifi, Gründer des Widerstandes.

32. Tối nay, bất cứ kẻ nào phản kháng, xúi giục hay khích động cũng sẽ bị xử lý làm gương!

Heute Nacht wird an jedem Demonstranten, Volksverhetzer oder Unruhestifter ein Exempel statuiert.

33. Người nào không an tâm có lẽ sẽ phản kháng mạnh mẽ, hoặc thậm chí đánh kẻ tố cáo mình.

Ein unsicherer Mensch würde vielleicht laut protestieren oder sich mit dem Verleumder streiten.

34. Lindsay Lohan đang phản kháng lại lời buộc tội... 500 đô la ở cửa hàng trang sức miền Nam California.

Lindsay Lohan wehrt sich gegen Vorwürfe, sie habe eine 2.500-Dollar-Kette bei einem Juwelier gestohlen.

35. Trong khi đó, ngay từ đầu, loạt tác phẩm này chứa tinh thần phản kháng, suy tư và không thỏa hiệp.

Zugleich ist diese Reihe an Kunstwerken dem Protest, der Reflexion und auch der Kompromisslosikeit gewidmet.

36. Cuốn sách có tên là "Từ độc tài tới nền dân chủ" với 82 phương pháp phản kháng phi bạo lực.

Er schrieb ein Buch namens "Von der Diktatur zur Demokratie" mit 81 Vorgehensweisen zum gewaltfreien Widerstand.

37. Cuốn sách có tên là " Từ độc tài tới nền dân chủ " với 82 phương pháp phản kháng phi bạo lực.

Gene Sharp. Er schrieb ein Buch namens " Von der Diktatur zur Demokratie " mit 81 Vorgehensweisen zum gewaltfreien Widerstand.

38. Cho dù là Mục phỉ hay là phản tặc khác người dân chỉ phản kháng lại khi họ lâm vào tuyệt lộ

Ob es nun die Hirten oder irgendwelche anderen Rebellen sind, die Menschen lehnen sich auf, wenn alles ausweglos ist.

39. 20 đến 30 vết đụng giập từ mọi phía, bao gồm vết thương do phản kháng trên bàn tay và cánh tay.

20 bis 30 Prellungen an allen Seiten, inklusiv der Verteidigungswunden an den Händen und Unterarmen.

40. Khi chúng tôi tỏ mình và trông dễ bị tổn thương chúng tôi sẽ bị phản kháng ngay lập tức. và đó không phải

Wenn wir uns ausstrecken und verletzlich sind, kriegen wir Prügel.

41. Con trẻ cần được sửa trị trong tình yêu thương, nhưng thường phản kháng việc này ngay cả khi được cha mẹ ruột sửa trị.

Kinder benötigen eine liebevolle, konsequente Erziehung, aber sie rebellieren häufig dagegen, sogar wenn sie von dem leiblichen Elternteil ausgeübt wird.

42. Cách ăn mặc của họ có thể nói lên sự phản kháng xã hội, lối sống phóng khoáng, bạo lực hay phân biệt chủng tộc.

Durch die Art, wie sie sich anziehen, bringen sie ihre Ablehnung gegenüber der Gesellschaft zum Ausdruck, einen liberalen Lebensstil oder gar gewalttätige oder rassistische Vorstellungen.

43. Khá tốt, cho đến khoảng 10 phút trước khi đến lượt mình, khi mà cả cơ thể tôi phản kháng, và cơn sóng lo lắng ập vào tôi.

Ziemlich gut, bis ca. 10 Minuten vor meinem Auftritt, als mein ganzer Körper rebelliert hat und mich eine Welle von Angst überrollte.

44. Chẳng hạn, một ngày nọ, chiếc xe già nua của tôi rên rỉ phản kháng khi tôi sa vào ổ gà vì tránh dê và heo đi lạc.

Ich weiß noch, wie sich mein altes Auto einmal ächzend und schnaufend durch zig Schlaglöcher quälte, weil ich ständig Ziegen und Schweinen ausweichen musste.

45. Tuy nhiên, ngài biết cách phản kháng: “Ví thử ta nói quấy, hãy chỉ chỗ quấy cho ta xem; nhược bằng ta nói phải, làm sao ngươi đánh ta?”.

Jesus wusste sich auf die richtige Weise dagegen zu wehren; er sagte: „Wenn ich unrecht geredet habe, so lege Zeugnis über das Unrecht ab, wenn aber recht, warum schlägst du mich?“

46. Sự phê phán chủ nghĩa tư bản bè phái là trung tâm của phong trào Phản Kháng từ quần chúng, lấy phong trào Chiếm Phố Wall là ví dụ.

Die Kritik am Kameradschafts-Kapitalismus steht im Mittelpunkt für die "Tea Party" genau wie auch für "Occupy Wall Street".

47. Keil nói: “Chính cái tên Nim-rốt từ gốc [ma·radhʹ], có nghĩa ‘chúng ta sẽ nổi loạn’, cho thấy một sự phản kháng mãnh liệt chống lại Đức Chúa Trời.

Keil: „Schon der Name . . . [Nimrod] von . . . [marádh] ‚wir wollen uns empören‘ weist auf gewalttätige Auflehnung gegen Gott hin.

48. Nó là một chuỗi những sự nhượng bộ, phản kháng, có, không, bây giờ, lúc sau, nhất thời, suy ngẫm, tập trung vào hiện tại và tập trung vào tương lai.

Es geht um nachgeben, um widerstehen, ja, nein, jetzt, später, impulsiv, besonnen, Gegenwart und Zukunft.

49. Và rất tự nhiên, tôi gặp phải rất nhiều sự phản kháng, bởi vì nó bị coi như là phản tri thức và đối lập với việc học hành nghiêm túc.

Und natürlich stoße ich auf viel Widerstand, denn dieses kritzeln und zeichnen wird als anti- intellektuell angesehen und widerspricht der Idee des seriösen Lernens.

50. Cụ đã từ chối, phản kháng, đã nói lên nguyện vọng của mình mỗi khi cụ cảm thấy mình gặp bất công về quyền lợi, đất đai và những điều khác.

Sie weigerte sich, protestierte, sagte ihre Meinung, wann immer sie das Gefühl hatte, dass sie eines Zugangs beraubt wurde.

51. Oscar Olivera Foronda là một trong các nhà lãnh đạo chủ yếu của các cuộc phản kháng chống lại sự Tư nhân hóa việc cung cấp nước tiêu dùng ở Bolivia.

Oscar Olivera war einer der Anführer der Proteste gegen die Privatisierung der Wasserversorgung in Bolivien.

52. Các giám mục chung quanh tòa án—những người dịu ngọt, dễ bảo, dễ bị mua chuộc và thỏa thuận—chỉ phản kháng cho có lệ như cấp trên của họ.

Die Bischöfe am Hof — auf Verbindlichkeit und Anpassungsfähigkeit bedachte Männer, aufgeschlossen für unauffällige Gunsterweisungen und geschickte Kungelei — protestierten in aller Regel so wenig wie ihr Vorgesetzter.

53. Thật ra, khi phản kháng thì dân Ép-ra-im cho thấy họ nghịch lại Đức Giê-hô-va. Và không còn biện pháp nào khác ngoài việc phải tranh chiến với họ.

In Wirklichkeit bedeutet der Widerwille der Ephraimiter Auflehnung gegen Jehova und es bleibt nichts anderes übrig, als gegen sie zu kämpfen.

54. Vào năm 1967, sự thuộc địa hóa của Tây Ban Nha lại bị thách thức lần nữa bởi một phong trào phản kháng ôn hòa, Harakat Tahrir, yêu cầu kết thúc sự chiếm đóng.

Im Jahr 1967 wurde die spanische Kolonialmacht mit einer friedlichen Protestbewegung, der Harakat Tahrir konfrontiert, die das Ende der Besatzung verlangte.

55. Chúng ta không biết chắc ông có phản kháng hoặc hành động bất kính hay không nhưng một thời gian sau, cả ông và anh trai của Calvin đều bị giáo hội rút phép thông công.

Ob er darauf mit Protest reagierte oder einfach den Respekt vor der Kirche verlor, wissen wir nicht; bekannt ist nur, dass irgendwann sowohl Calvins Vater als auch sein Bruder exkommuniziert wurden.

56. Thực ra đã có một số người Ai cập dũng cảm mà tôi phải cảm ơn vì sự quả cảm của họ -- đã dám phản kháng khi vài trăm người, bị đánh đập và bắt bớ.

Tatsachlich gab es einige mutige Ägypter denen ich dafür danken muss, dass sie so mutig waren -- als eine Gruppe von wenigen hundert zu protestieren, wobei sie zusammengeschlagen und festgenommen wurden.

57. Lúc đầu, người Maya phản kháng bằng cách không trả thuế cho giáo hội, không cho con đi học ở trường của nhà thờ hoặc các lớp giáo lý, không chịu làm việc tại các đồn điền.

Zunächst wehrten sich die Maya gegen die Unterdrückung, indem sie die Kopfsteuer nicht zahlten, ihre Kinder nicht mehr in kirchliche Schulen schickten, den Religionsunterricht boykottierten und die Arbeit auf den Haziendas, den spanischen Gütern, verweigerten.

58. 2 Là Tác Giả của Kinh Thánh, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã bảo tồn sách ấy trong suốt nhiều thế kỷ bị kẻ thù thuộc giới tôn giáo lẫn thế tục phản kháng quyết liệt.

2 Jehova Gott, der Autor der Bibel, hat dieses Buch die Jahrhunderte hindurch trotz erbitterten Widerstands sowohl weltlicher wie auch religiöser Feinde bewahrt.

59. Người Tahltan có thể với sự ủng hộ của tất cả người Canada sống dưới hạ lưu những nhà chính trị địa phương, phản kháng cuộc tàn sát miền đất của mình nhưng hiện tại mọi thứ còn dở dang

Die Tahltan konnten mit der Unterstützung aller Kanadier, die flussabwärts leben, aller lokalen Politiker, diesem Angriff auf ihr Heimatland standhalten, aber jetzt ist alles in der Schwebe.

60. Những hình ảnh thời sự khiến mọi người đối mặt với những nạn nhân chiến tranh, cô gái nhỏ bị cháy bởi bom napalm, một sinh viên bị giết bởi binh sĩ quốc gia ở Đại học Kent State,Ohio do anh đã phản kháng.

Nachrichtenbilder konfrontierten die Zuschauer direkt mit den Opfern des Krieges: ein kleines Mädchen von Napalm verbrannt, ein Student getötet von der Nationalgarde während einer Protestaktion an der Kent-State-Universität in Ohio.

61. Như vậy chúng ta có ba nhóm tấn công chính: những kẻ tội phạm với mục đích kiếm tiền bất chính những hackers như Anonymous hoạt động để phản kháng và cuối cùng chính là chính phủ của chúng ta, chính phủ đang tấn công chúng ta.

Das sind also die drei Hauptangriffsgruppen: Kriminelle, die es des Geldes wegen tun, Hacktivisten wie Anonymous, die damit Widerstand leisten, aber die letzte Gruppe sind Nationen, Regierungen, die die Angriffe leiten.

62. Và đã có nhiều tranh luận hơn, gần đây Apple đã loại bỏ một ứng dụng phản kháng của người Palestine sau khi chính phủ Israel tuyên bố những mối quan tâm rằng nó có thể được sử dụng để tổ chức các cuộc tấn công bạo động.

Noch viel widersprüchlicher ist es, dass kürzlich die palästinensische Protest-App durch Apple zensiert wurde, nachdem die israelische Regierung Zweifel zum Ausdruck brachte, dass die App benutzt werden könne, um gewalttätige Angriffe zu organisieren.

63. Ông bắt buộc phải rời khỏi nơi đó vì sự phản kháng ầm ĩ gây ra do những người thợ bạc bị mất công ăn việc làm vì Phao Lô thuyết giảng chống lại việc thờ phượng nữ thần Đi Anh giả tạo (CVCSĐ 19:1, 10, 23–41; 20:1).

Er mußte die Stadt aufgrund des Aufruhrs der Silberschmiede verlassen, die ihre Einnahmen schwinden sahen, als Paulus gegen die Anbetung der Göttin Artemis predigte (Apg 19:1, 10, 23–41; 20:1).

64. Viện Tâm Thần Học Trẻ Em và Thanh Thiếu Niên Mỹ cho biết vài dấu hiệu về thể chất, tình cảm và xã hội như luôn mệt mỏi, thay đổi cá tính và tính khí, hay ở lâu trong phòng ngủ khóa cửa, thái độ đối lập phản kháng và bị bắt vì phạm pháp.

Als ein körperliches, emotionales oder soziales Alarmzeichen, das die Amerikanische Akademie für Kinder- und Jugendpsychiatrie nennt, gilt unter anderem eine anhaltende Müdigkeit des Jugendlichen, eine Veränderung seiner Persönlichkeit und des Temperaments sowie der Umstand, daß er übermäßig viel Zeit in seinem abgeschlossenen Zimmer verbringt, auf Konfrontationskurs geht oder mit dem Gesetz in Konflikt gerät.

65. Nói về những sự tàn bạo của chiến-tranh, một lá thư đầy mỉa mai cay độc đăng trong một tờ báo vào năm 1914 đã nói lời phản kháng như vầy: “Các dân đáng lẽ phải đánh nhau hăng như những tín-đồ đấng Christ, hay ít ra như người hào hoa phong nhã.”

Bezug nehmend auf die Greuel des Krieges, hieß es in einem Protestbrief, der im Jahre 1914 in einer Zeitung veröffentlicht wurde, spottend: „Nationen sollten wie Christen kämpfen oder zumindest wie Gentlemen.“

66. Với giải này, thẩm phán, công tố viên, luật sư và các tổ chức của họ từ khắp nơi trên thế giới, những người "dưới các hoàn cảnh chính trị khó khăn và các biện pháp đàn áp, vẫn phản kháng, góp phần trong việc đòi hỏi tôn trọng các quyền con người", được vinh danh.

Mit diesem werden Richter, Staatsanwälte, Rechtsanwälte und deren Organisationen aus aller Welt geehrt, die sich „schwierigen politischen Umständen und Repressalien zum Trotz- um die Durchsetzung der Menschenrechte verdient gemacht haben“.