1. Phá thai

Abtreibung

2. Phá thai.

Abtreiben.

3. Cô đã phá thai?

Du hast es weggegeben?

4. Cũng như phá thai thôi.

Wie bei Abtreibungen.

5. Khu này là nơi phá thai.

Das hier ist eine Missgeburt.

6. Một số tìm cách phá thai.

Einige lassen daher abtreiben.

7. 6 Phá thai có sai không?

6 Wie denkt Gott über Abtreibung?

8. Vậy là: để lại hay phá thai?

Ja, also, behalten oder abtreiben?

9. Giết người và phá thai là sai.

Wir lehnen Abtreibung und Mord ab.

10. • Tại sao việc phá thai là sai trái?

• Wie denkt Gott über Abtreibung?

11. Trường Hợp Phá Thai theo Lời Yêu Cầu

Abtreibung auf Verlangen

12. Google xem các bệnh viện, phòng khám (cả phòng khám chuyên lẫn không chuyên về phá thai) hoặc văn phòng bác sĩ trị liệu có thực hiện phá thai là các nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai.

Krankenhäuser, Kliniken (sowohl nicht spezialisierte als auch Abtreibungskliniken) und Arztpraxen, in denen Abtreibungen durchgeführt werden, gelten als Werbetreibende, die Abtreibungen anbieten.

13. Vậy anh có đồng ý phá thai hay không?

Bist du dann mit einer Abtreibung einverstanden?

14. Sự phá thai, làm chết trẻ em da trắng.

Abtreibung, die weiße Babys tötet,

15. Mẹ xin nghỉ phép một ngày để đi phá thai.

Für die Abtreibung wollte sich Mutti einen Tag freinehmen.

16. Còn việc phá thai xảy ra 5 năm sau đó.

Die Abtreibung war fünf Jahre später.

17. Nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên nhà quảng cáo cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Möchte ein Werbetreibender Anzeigen mit Keywords schalten, die sich auf die Durchführung von Schwangerschaftsabbrüchen beziehen, muss er zuerst als Werbetreibender zertifiziert werden, der Abtreibungen anbietet bzw. nicht anbietet.

18. Rồi họ phát hiện ra họ bắt tôi phải phá thai.

Als sie es herausfanden, bestanden sie auf einer Abtreibung.

19. Phá thai và triệt sản cưỡng bức cũng được báo cáo.

Seitdem sind Abtreibungen auch bei Vergewaltigung erlaubt.

20. Họ nói họ sẽ đưa em 100.000 $ nếu em phá thai

Sie geben mir 100.000 Dollar, wenn ich abtreiben lasse.

21. Điều đó có nghĩa là chúng ta buộc phải phá thai.

Das heißt, wir müssen eine Abtreibung vornehmen.

22. Mà tôi nhận được phá thai, và bạn là người cha.

Dass ich abtreiben will, und du der Vater bist.

23. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo bằng các từ khóa liên quan đến việc phá thai thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Wenn Sie in Irland, dem Vereinigten Königreich oder den Vereinigten Staaten Anzeigen mit Keywords schalten möchten, die sich auf die Durchführung von Schwangerschaftsabbrüchen beziehen, müssen Sie als Werbetreibender zertifiziert sein, der Abtreibungen anbietet bzw. keine Abtreibungen anbietet.

24. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Wenn Sie in den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich oder Irland Anzeigen mit Keywords schalten möchten, die sich auf die Durchführung von Schwangerschaftsabbrüchen beziehen, müssen Sie als Werbetreibender zertifiziert sein, der Abtreibungen anbietet bzw. keine Abtreibungen anbietet.

25. Ngài ghét hành vi giết người, phá thai và đồng tính luyến ái.

Gott hasst Mord, Abtreibung und Homosexualität.

26. Những trường hợp phá thai này chỉ là một hình thức ngừa thai.

Diese Abtreibungen sind ganz einfach nur eine Art von Geburtenkontrolle.

27. Tại Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và Ireland, nếu muốn chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai thì trước tiên, bạn cần có giấy chứng nhận là một nhà quảng cáo cung cấp dịch vụ phá thai hoặc không cung cấp dịch vụ phá thai.

Wenn Sie in den Vereinigten Staaten, dem Vereinigten Königreich oder Irland Anzeigen mit Keywords schalten möchten, die sich auf die Durchführung von Schwangerschaftsabbrüchen beziehen, müssen Sie als Werbetreibender zertifiziert sein, der Abtreibungen anbietet bzw. keine Abtreibungen anbietet.

28. bình luận căn cứ trên Kinh-thánh về các vấn đề phá thai.

Nachdem sie den Stoff vorgelesen hatte, bat sie die Klasse, Fragen zu stellen.

29. ▪ “Năm 2003, khoảng 1/5 phụ nữ trên thế giới đã phá thai.

▪ „2003 endete weltweit schätzungsweise jede fünfte Schwangerschaft durch Abtreibung.

30. Quan điểm này có thể bị hiểu sai như lập luận chống phá thai.

Ein Standpunkt, den man missdeuten kann als ein Argument gegen Abtreibungen.

31. Hầu như không có lý do bào chữa nào cho sự phá thai cả.

Für eine Abtreibung gibt es nur selten einen gerechtfertigten Grund.

32. Chính quyền thối nát của chúng ta cho phép gian dâm, ly dị, phá thai!

Unsere schmutzige Regierung billigt Unzucht, Scheidung, Abtreibung!

33. Chị có thai ngoài ý muốn, phải phá thai và chịu nhiều hậu quả khác.

Wie erging es ihr? Sie wurde ungewollt schwanger und ließ das Kind abtreiben.

34. Phá thai là một tệ nạn đáng buồn ảnh hưởng đến đời sống gia đình.

Eine traurige Statistik, die das Familienleben betrifft, hat mit Abtreibungen zu tun.

35. Ông nhà đã bao giờ thực hiện một vụ nạo phá thai bất hợp pháp chưa?

Hat Ihr Mann jemals illegale Abtreibungen durchgeführt?

36. Nếu thuộc phe bảo thủ, họ căm ghét Obama, phiếu tem thực phẩm và phá thai.

Sind sie konservativ, hassen sie Obama, Essensmarken und Abtreibung.

37. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Fast alle Gesetze in Bezug auf Abtreibung berücksichtigen die Dauer der Schwangerschaft.

38. Một nguyên nhân của tỷ lệ sinh nở đang giảm dần là hành động phá thai.

Eine der Ursachen der abnehmenden Geburtenrate ist die Abtreibung.

39. Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

Selbst diese Ausnahmen rechtfertigen aber nicht automatisch eine Abtreibung.

40. Thậm chí có những người mẹ phá thai, giết con họ trước khi chúng sinh ra.

Manche Mütter lassen sogar eine Abtreibung vornehmen, so daß ihre Kinder getötet werden, noch bevor sie geboren werden.

41. Chính sách của Google Ads về phá thai sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 8.

Die Google Ads-Richtlinie in Bezug auf Abtreibungen wird sich Mitte August ändern.

42. Thí dụ, nhiều người không ngừng chống đối phá thai, cho đó là giết hại thai nhi.

Viele sprechen sich beispielsweise mit allem Nachdruck gegen Abtreibungen aus und bezeichnen sie als Mord am Ungeborenen.

43. Người ta ước tính số phá thai trên toàn thế giới là khoảng 55 triệu mỗi năm.

Nach einer Schätzung werden weltweit jährlich etwa 55 Millionen Abtreibungen vorgenommen.

44. Trong những đề nghị nêu ra để giải quyết đó có sự ngừa thai và phá thai.

Bei der Frage, wie man dieser Einhalt gebieten könne, wurden die Empfängnisverhütung und die Abtreibung erwähnt.

45. Nhưng ngay cả trong những trường hợp này, cũng chớ tự động bào chữa cho sự phá thai.

Doch auch diese Umstände rechtfertigen nicht zwangsläufig eine Abtreibung.

46. Trong hoặc ngoài vòng hôn nhân, sự phá thai không phải chỉ là một vấn đề cá nhân.

Sei es in der Ehe oder außerhalb, Abtreibung betrifft nicht nur einen Menschen.

47. Tuy nhiên, chúng có thể được sử dụng ngay lập tức sau khi sảy thai hoặc phá thai.

Die Spirale kann auch direkt nach einem Schwangerschaftsabbruch oder einer Fehlgeburt eingesetzt werden.

48. Những bài báo cáo toàn cầu cho thấy rằng hằng năm có hơn 40 triệu vụ phá thai.3

Berichte aus der ganzen Welt besagen, dass jährlich mehr als 40 Millionen Abtreibungen vorgenommen werden.3

49. Theo viện Guttmacher, một trong ba phụ nữ Mỹ sẽ có một lần phá thai trong đời của họ.

Laut des Guttmacher-Instituts wird eine von drei Frauen in Amerika eine Abtreibung haben.

50. Xin lưu ý rằng Google có các hạn chế khác đối với các quảng cáo liên quan đến phá thai.

Bei Google sind für Anzeigen mit Bezug auf Abtreibungen noch andere Einschränkungen zu beachten.

51. Ngoài ra, theo ước tính, trên khắp thế giới có khoảng 40 đến 50 triệu vụ phá thai—mỗi năm!

In dieser Aufzählung fehlen noch die schätzungsweise 40 bis 50 Millionen Abtreibungen, die jedes Jahr (!) vorgenommen werden.

52. Một trong các bài thuốc mà cô chế ra để phá thai là bia nâu nặng độ pha với thuốc lá.

Als Mittel zur Abtreibung empfahl diese Jugendliche unter anderem mit nikotinhaltigen Substanzen versetztes Starkbier.

53. Tìm hiểu thêm về giấy chứng nhận và thông tin công khai dành cho nhà quảng cáo dịch vụ phá thai.

Weitere Informationen zur Zertifizierung und zu Offenlegungen bei Werbung zum Thema Abtreibung

54. Nếu bạn không thể hoàn tất quy trình xác minh, hãy xóa mọi từ khóa liên quan đến việc phá thai.

Wenn Sie den Verifizierungsprozess nicht abschließen können, entfernen Sie alle Keywords, die sich auf die Durchführung von Schwangerschaftsabbrüchen beziehen.

55. Thí dụ, một phụ nữ có mang ở Mễ Tây Cơ hỏi một Nhân-chứng Giê-hô-va về việc phá thai.

Zum Beispiel sprach eine schwangere Frau in Mexiko mit einer Zeugin Jehovas über das Thema Abtreibung.

56. Khi Nhân Chứng đến thăm lần đầu, phụ nữ này đang có thai nhưng hai vợ chồng đã quyết định phá thai.

Als die Zeugen sie das erstemal besucht hatten, war sie schwanger, und sie und ihr Mann hatten beschlossen, das Kind abtreiben zu lassen.

57. 11 Khi Nhân-chứng Giê-hô-va gặp chị thì chị đã có một đứa con hoang sau nhiều lần phá thai.

11 Als Jehovas Zeugen sie antrafen, war sie — nach mehreren Abtreibungen — Mutter eines unehelichen Kindes geworden.

58. Việc phá thai có được biện minh trong trường hợp đứa bé sanh ra rất có thể sẽ bị tật nguyền không?

Ist eine Abtreibung gerechtfertigt, wenn die Gefahr besteht, daß ein Kind mißgestaltet geboren wird?

59. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Eine rapide Zunahme der Schwangerschaften, der Abtreibungen und der Geschlechtskrankheiten unter Jugendlichen.

60. Để chạy quảng cáo thông qua các từ khóa liên quan đến việc phá thai, hãy đăng ký xin cấp giấy chứng nhận.

Wenn Sie Anzeigen mit Keywords schalten möchten, die sich auf die Durchführung von Schwangerschaftsabbrüchen beziehen, müssen Sie eine Zertifizierung beantragen.

61. Nguyên nhân của sự chênh lệch này là do các bà mẹ phá thai khi biết kết quả khám thai là con gái.

Der Grund für das Ungleichgewicht sind selektiv vorgenommene Abtreibungen, nachdem das Geschlecht des Fetus festgestellt worden ist.

62. Tại một vài nơi ở Á Châu, phụ nữ là nạn nhân của những vụ cưỡng bách tuyệt tự hóa và phá thai.

In Teilen Asiens werden Frauen zwangsweise sterilisiert oder zu Abtreibungen gezwungen.

63. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

VIELE Menschen sagen, sie würden das Leben achten, indem sie auf ihren Standpunkt zur Todesstrafe, zur Abtreibung oder zum Jagen verweisen.

64. Một số người đưa ra lý lẽ ủng hộ sự phá thai vì sợ rằng đứa trẻ có thể bị dị tật bẩm sinh.

Manche befürworten eine Abtreibung aus Angst davor, ein Kind könnte eine angeborene Missbildung haben.

65. Nguy cơ người mẹ hoặc thai nhi có thể gặp vấn đề về sức khỏe cũng không thể bào chữa cho việc phá thai.

Ein mögliches Gesundheitsrisiko für Mutter oder Kind rechtfertigt aus biblischer Sicht keine Abtreibung.

66. Ở những nước thuộc Liên Bang Xô Viết cũ... có khoảng 45% phụ nữ phá thai trong năm 2003”.—BRITISH MEDICAL JOURNAL, ANH QUỐC.

[In] den Staaten der ehemaligen Sowjetunion . . . wurden 2003 schätzungsweise 45 % der Schwangerschaften durch Abtreibung beendet“ (BRITISH MEDICAL JOURNAL, GROSSBRITANNIEN).

67. Tuy nhiên, nói sao nếu một tín đồ Đấng Christ được đề nghị làm việc ấy tại bộ phận phá thai của một bệnh viện?

Was aber, wenn ein Christ eine solche Stelle in einer Abtreibungsklinik angeboten bekommt?

68. Nếu không có giấy chứng nhận, bạn sẽ không thể chạy các quảng cáo thông qua những từ khóa liên quan đến việc phá thai.

Ohne Zertifizierung können Sie keine Anzeigen mit Keywords schalten, die sich auf die Durchführung von Schwangerschaftsabbrüchen beziehen.

69. Nhiều đề tài ở trường học, như vấn đề phá thai, được tranh luận rất nhiều, do đó, đừng cảm thấy ngượng ngùng khi lên tiếng.

Viele Themen, die in der Schule besprochen werden, wie etwa Abtreibung, sind sehr umstritten; es braucht dir also nicht peinlich zu sein, dich dazu zu äußern.

70. Kinh-thánh đưa ra những lời giải đáp thẳng thắn cho những câu hỏi về vấn đề phá thai, ly dị và đồng tính luyến ái.

Die Bibel beantwortet Fragen über Abtreibung, Ehescheidung und Homosexualität auf unmißverständliche Weise.

71. MỖI ngày người ta đối diện với những quyết định có tính cách đạo đức về sức khỏe như ghép cơ quan, phá thai, “quyền được chết”.

TÄGLICH müssen Menschen ethische Entscheidungen bezüglich der Gesundheit treffen: Organverpflanzungen, Schwangerschaftsabbruch, das „Recht auf den Tod“.

72. Trong những hoàn cảnh này, đôi khi sự phá thai được xem là thích hợp để bảo vệ sức khỏe thể chất và tinh thần của người mẹ.

Unter diesen Umständen wird manchmal eine Abtreibung empfohlen, um die physische und geistige Gesundheit der Mutter zu bewahren.

73. Để cải thiện uy tín của mình đối với công chúng, một dưỡng đường phá thai quyết định mướn một người quét dọn đường phố trong khu vực.

Eine Klinik für Abtreibungen will ihr Image verbessern und entschließt sich, einen Mann damit zu beauftragen, die Straßen um das Gebäude sauberzuhalten.

74. Tại Anh Quốc, lớp học của một em 18 tuổi là Stephanie đã thảo luận về việc phá thai và những vấn đề luân lý đạo đức khác.

In Großbritannien standen in der Klasse der 18-jährigen Stephanie Abtreibung und andere ethische Fragen zur Diskussion.

75. Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

Auch moralische Fragen über das Für und Wider von Abtreibungen, Homosexualität, Zusammenleben ohne Trauschein und dergleichen werden oft leidenschaftlich diskutiert.

76. Có mấy ai thích bị áp đặt quan điểm về những vấn đề gây tranh cãi như việc dạy con, phá thai hoặc sống thử trước hôn nhân?

Lässt man sich gern eine Meinung vorgeben, wenn es um Abtreibung, die Todesstrafe oder Kindererziehung geht?

77. Tôi nên làm gì khi một đề tài được nêu lên ở trường học trái ngược với những điều giảng dạy của phúc âm, như vấn đề phá thai?

Wie soll ich mich verhalten, wenn in der Schule ein Thema besprochen wird, das den Lehren des Evangeliums widerspricht, wie etwa Abtreibung?

78. Con số ước tính khoảng 500 tỷ đô la mỗi năm, trong điều kiện chi nhiều hơn cho chăm sóc sức khỏe, phá thai, và tội phạm nhiều hơn.

Geschätzte 500 Milliarden Dollar pro Jahr: höhere Ausgaben beim Gesundheitswesen, höhere Abbrecherquoten, höhere Kriminalität.

79. “Tôi nên làm gì khi một đề tài được nêu lên ở trường học trái ngược với những điều giảng dạy của phúc âm, như vấn đề phá thai?”

„Wie soll ich mich verhalten, wenn in der Schule ein Thema besprochen wird, das den Lehren des Evangeliums widerspricht, wie etwa Abtreibung?“

80. “Tôi nên làm gì khi một vấn đề được nêu lên ở trường học mà trái ngược với những điều giảng dạy của phúc âm, như vấn đề phá thai?”

„Was soll ich tun, wenn in der Schule ein Thema besprochen wird, das den Lehren des Evangeliums widerspricht, wie etwa Abtreibung?“